Tiff Lee (chanceofrain) — 翻訳実績

この時に肩､胸が動いていれば上手に腹式呼吸ができているとは言えません
Q:　息を吐<強さがわからないのですが‥･
A:　下記イラストを参照してください。
○
頬が適度にふくらんでいる息を吐く力も適度で､□周りの筋肉もリラックス
しています。
×
頬がふくらみすぎて痛い息を吐く力が強すぎるので少し弱く吐いてくださ　　　い。
×
頬が全くふくらんでいない
息を吐く力が弱いか､□周りに力が入りすぎています。□周りに力が入りす　　ぎているとのどを締めてしまいます｡力をぬいてﾘﾗｯｸｽしてください。

Proper diaphragmatic breathing is not shown by the shoulder and chest moving upward.
Q: Do you know the intensity of your exhales and breath discharge?
A: Please refer to the illustration below.
○
With moderately puffy cheeks, relax the muscles to moderate your power.
Originate from.
×
Cheeks too swollen:
If your exhales are painful, and the force is too strong, please breathe a little bit weaker.
×
Cheeks not swollen at all:
Breath is too weak, or □ the force is dispersed incorrectly. □ Please relax, and focus your power by tightening the throat.

■使用上の注意
・練習中に酸欠状態(頭がｸﾗｸﾗする)､めまいなどの症状があらわれた場合は直ち　にご使用を中止してください｡再度練習する場合は発声量(呼吸量)を抑えてく　ださい。
・病気や障害のある方､また高齢者はご使用になる前に専門医にご相談くださ　　い。
・破損する恐れがあるため､本品を強く歯で噛み過ぎないようにしてください。
・乳幼児の手の届かないところに保管してください。
■お手入れ方法
使用後は40°C以下のぬるま湯又は水で洗浄し乾燥させた後ケースに入れて保管してください。

■ Precautions For Use
-If symptoms such as dizziness and/or oxygen deprivation occur (the feeling of your head spinning) during the practice, immediately discontinue use. Please minimize the vocalizations (respiration) in future practices.
• For people with illnesses, senior citizens, and people who may be sensitive, please consult a doctor or a specialist before use.
Since there is a possibility of damage, please do not bite into this product too strongly.
Please keep out of reach of small children.
■ How to Clean
Wash with lukewarm water below 40°C [104°F] and dry after use. Please store in the case when not in use.

STEP１■使用方法
①図1で上下を確認してから本体を写真1のように、□にくわえます。
②喉をひらくために､図1-Aの凸部に舌先を図2のようにあててください。
(※発声中もあてた状態を保ってください｡)
③図3のように姿勢を正し､お腹まわりに手をあて、
鼻から大き<息を吸い込んでください。
(※息を吸い込む時にお腹に空気が入っていることを確認してください｡)

STEP １■ How to Use
① From the picture of the body in Figure 1, please confirm that the product is not upside down.
② In order to open the throat as shown in Figure 2, please place the tip of the tongue on the convex portion of Figure 1-A.
(※ Please keep that position during vocalization.)
③ For the correct position as shown in Figure 3, place your hand on your stomach, flare your nostrils, and inhale.
(* Be sure to inhale to the stomach. )

④できる限り大きな声で｢ウー｣または｢オー｣と発声し､息が続くまで吐き出してください。１日に5～10回を目安に発声練習をしてください。
STEP２■効果的な使用方法(上級者向け)
STEPIに慣れたら､写真2のように本体を加えて発声練習を行ってください。STEPIのくわえ方よりも､一層喉が大きくひらき､声のとおりが良くなります。
STEP３■音叉の使い方･音叉を使った発声練習

④, Say "Oh" or "Ou" in the loudest voice possible, and please continue to exhale breath for as long as possible. Please refer to guided vocal exercises for 5-10 times per day.
STEP 2 ■ Effective use (for advanced users)
Once you are accustomed to these exercises in STEP I, please do vocal exercises in addition to the body form as shown in Photo 2. As shown in STEP I, the more widely the throat is opened, the better voice you create.
STEP 3 ■ Vocal exercises with the use of a tuning fork

●音叉の使い方
①音叉の図4-Aの部分を指で持ち､図4-Bの部分を硬い場所で強めに叩き､振動をだします。
※図4-A以外の場所で持ったり､叩く力が弱いと音叉が正常に振動しません。
※音叉に傷がつくと音程が変わる場合がありますのでご注意<ださい。
●音叉を使った発声練習
②写真3のように本品をくわえたまま､図1-Bの凹部に振動させた音　　叉をあてると骨伝導により､頭のなかに音叉(ラ)の音が聞こえま　　　す。
③聞こえる音叉(ラ)の音にそって､STEP１の要領で発声練習を行って　　ください。

● Using the Tuning Fork
① With your finger on the part of the product as shown in figure 4-A, firmly strike the tuning fork, as shown in Figure 4-B, to cause a vibration.
※If you strike the tuning fork too weakly, or in places other than what is shown Figure 4-A, the tuning fork will not vibrate properly.
※ The tuning fork may change pitch if it is dirty or tarnished.
● Vocal Exercises Using a Tuning Fork
② The sound of a tuning fork is heard throughout the head via bone conduction, and shed out the mouth (lalala). The sound that remains, as shown in the third photo, was created in the vocal cavity, shown in Figure 1-B.
③ Along with tuning fork pitch exercises (lalala), please do vocal strength exercises as described in STEP 1.

音叉(ラ)の音が聞こえない場合
●上記｢音叉の使い方｣を参照し､正常に音叉が振動している事を確認し　てください。
●本体の一部に歯が接触しているかどうかを確認してください｡歯に振　動が伝わり骨伝導する仕組みになっています。
●周囲の雑音が大きいと聞こえにくい場合がありますので､音叉を使う　場合は静かな場所で練習してください。

If you cannot hear the sound of the tuning fork (lalala).
● Please make sure that the tuning fork is vibrating normally, as descibed above in, "Using the Tuning Fork".
● In bone conduction, sound vibration travels through the teeth and bones, so make sure your teeth are in contact with the body of the product.
● It may also be difficult to hear because of too much background noise, please practice in a quiet place when using a tuning fork.

ニーハオは、蒲田餃子の生みの親とも言われている八木功さんがオーナーを務める中華店です。八木さんが生み出した羽根つき餃子は、今や蒲田餃子の代名詞的存在です。

ニーハオの客のほぼ全員が焼き餃子を頼みます。パリっとした羽根の食感、モチモチした皮、ジューシーな餡が合わさった餃子は革命的な美味しさです。

金春は京急蒲田駅前の商店街にあります。金春の焼き餃子は、蒲田の中でも最もジューシーで食べごたえがあり餃子です。ニラと玉子を具材にした、桜エビ入ニラ餃子も注文することを強くおすすめします。

Niihao is a Chinese restaurant in which Mr. Isao Yagi is referred to as the father of the kamata dumplings.
Winged dumplings produced by Yagi are now synonymous with the presence of kamata dumplings.
I asked almost all of the customers about Niihao baked dumplings. The dumpling's texture is described as having feather-crisp skin and chewy and juicy bean combinations in a revolutionary taste.
Komparu (金春) is located in the shopping district of Keikyu Kamata Station. Komparu (金春) kamata baked dumplings are among the most juicy and filling. I strongly recommend that you order the chive dumplings with Sakura shrimp, egg, and leek.

医療機器磁気ネックウオーマー

「メディカル・マグネッカーＤＸ」

取扱説明書

※ご使用になる前に本書を必ずお読みください｡また、
　必要な時にご覧になれるよう大切に保管してください。

磁石面を内側にして､体に接するようにしてご使用ください。
1.装着部位に湿疹やカプレなど体に異常を感じたときは､使用を
　中止し医師に相談してください。
2.時計､磁気カードなど磁気の影響を受けやすいものは､本品に
　近づけないでください。
3.妊婦中の方､乳幼児は使用しないでください。

Magnetic neck warmer medical device

[Medical Magnet DX]

Instruction Manual

※Before each use, please read instructions.
※Please keep in a safe place so that you can read it when needed.

Please use the inside of the magnent face in contact tangent to the body.
1.) If you feel an abnormality in the body at the caplet site, such as a rash, please stop and seek immediate medical attention.
2.) Please do not use if you are sensitive to magnetic watches, magnetic cards, etc.
3.) Please do not use on infants or women who are pregnant.

4.ペースメーカーなど体内埋込型医療用機器や人工骨など金属
　製物質をご使用の方は､本品を使用しないでください。
5.磁気が金属片を拾うことがあります｡ご使用前に必ずご確認く
　ださい。
6.使用中に､製品がしわ状になったり丸く緑が巻くことがありま
　すが､効果には影響ありません。
7.濡れた状態で着用すると摩擦等で他のものに色移りすること
　があります。

4.) Please do not use this product if you have a pacemaker, artificial bone, or other buried medical implants.
5.) Please be sure to pick up a magnetic piece of metal and check that your product is working.
6.) While in use, the product may wrinkle or roll up. This does not impact the effectiveness.
7.) Friction and being in wet conditions can cause wear or stain your product.

・使用磁石:直径９ｍｍ厚さ４ｍｍ
■磁束密度：９０ｍＴ
■磁石個数:4個
適応サイズ　フリー(首周り:約25～50cm)
素　材/綿､アクリル､ボリウレタン､磁石
突起加工/ゲルマニウム､備長炭他
日本製
愛知県名古屋市東区徳川町403 1･C･Cクオリアビル

・Magnet Use 9mm diameter, 4mm thickness
■ Magnet density: 90mT
■ Number of magnets: 4
Adaptive free size (neck circumference: approx. 25~50 cm)
Material: Cotton, acrylic, ivory urethane, magnet
/ Projections cutting of Germanium white charcoal and other material
Made in Japan
403 1 · C · C Kuoriabiru, Tokugawa-cho Building, Higashi-ku, Nagoya, Aichi Prefecture, Japan

434
なかなか治らない肩こりや腰痛、何とかしたいと悩んでいる方は多いのではないでしょうか

肩　　姿勢　　腰

軽い！
わずか６１２ｇで持ち運びらくらく

１かい「カラダ柔らか美ストレッチャー」は、寝るだけで背筋や首・肩、腰・背中、
骨盤周り、股関節のストレッチができるクッションです。
自分の体重を利用して無理なく自然にカラダの歪みをリセットできます。

434
Many people who want to, but still suffer from, and somehow cannot get rid of their stiff neck and back pain.

Shoulder posture Lower back

It's not heavy!
Only 612g, and can be carried around easily.

1. Soft Reach is a cushion that can stretch around the pelvis, back, neck, shoulder, and hip, or just for sleeping.
Naturally using your own bodyweight, you can reset any distortion of the body without too much difficulty.

１４個の指圧突起
足裏・背中のポイントをグイグイ指圧して、筋肉のこりをほぐし、疲れを取ります。

足周りストレッチ
壁に手をついた状態で乗れば伸ばしにくい足周りをしっかりストレッチ出来ます。

股関節ストレッチ
座った時の傾斜が骨盤周りを起こし、普段できない角度で股関節を広げてくれます。


人気カリスマ美容整体師がプロデュース
TVで話題のカリスマ美容整体師　波多野賢也先生がプロデュースしました。

Fourteen Shiatsu Projections
The acupressure points loosen the remaining muscle and get rid of fatigue. The points can be used for your feet or back.

Leg Stretch
While placing your hands on the wall, the legs and foot muscles can be firmly stretched.

Hip stretch
While sitting, tilt back and widen the hip at an angle around the pelvis.

As seen on TV, and produced by teacher and popular charismatic beauty therapist, Hatano Kenya. (波多野賢)

では、はじめさせて頂きます。
「BestStyle.me」です。

突然ですが、皆さん、ファッションセンスに自信ありますか？

「お店で気に入って買ったけど、ところでこの服どう合わせればいいんだろう？」
「これからデートだけど、どんな服を着ていこう」
こういうこと、ありますよね。

では、こんな時、どうしていますか？

・ ファッション雑誌を見ますか？
でも、手持ちの服を使ったコーディネートがあるとは限りません。
あったとしても。あなたに似合うかどうかはわかりません。

So pleased to meet you. I'm [BestStyle.me].

Suddenly, is everbody confident in their fashion sense?
[I like this dress, I bought it at the shop, but where will I wear it anyway?]
[If I ever go out on a date, I'll wear it]
That kind of thing, right?

So, at a time like this, are you?
・Have you ever read a fashion magazine?
Well, the clothes you own might not necessarily coordinate.
Even if they do, I don't know if they would suit you.

・ スナップサイトを見ますか？
そのコーディネートが正解かどうかわからないし、もちろんあなたに似合うかどうかもわかりません。

・ Quoraで質問しますか？
質問を打ち込む手間がかかるし回答を得るのに時間もかかります。そして質も疑わしいです。

・ 最近話題のTRUNKCLUBを使いますか？
自分に似合う服は届くかもしれませんが、お金も時間もかかります。

これらの問題を全て圧倒的に解決するサービス、それが、BestStyle.meです。

・Did you see the snap site?
I don't know if it correctly coordinates, or if it looks good on you.

・Do you want to ask questions on Quora?
It takes tedious time and effort to type and to reply to complex questions. And the quality is questionable.

・Have you tried TRUNKCLUB recently?
You might get clothes that look good but, it takes time and money.

To solve all these overwhelming service problems, is BestStyle.me.

BestStyle.meは
「一瞬で」
「あなたに必ず似合う」
「正解」

を出します。

それではデモムービーをご覧下さい。

このように、例えば今○色の○○に合うコーディネートを知りたいとして、
年齢をうつと、このようにコーディネートと、さらに何故そのコーディネートがいいのかという理由が出てきます。あなたは似合うコーディネートがわかるだけでなく、オシャレなセンスを身につける事もできるのです。

BestStyle.me is
(In the moment)
(Always with you)
(the right answer)

My opinion.

Please watch the demo movie.

In this way, my opinion is going to want to learn the coordinates of the color that suits ○ ○ ○ now. For example:
Depression and age. Color-coordination and the reason why that is its coordination, or why it turns out looking good.. You are able to not only know the suitable fashion sense, but also look well-coordinated.

BestStyle.meはプロスタイリストのファッションコーディネートルール、手順を全てシステムに落とし込んだエンジンです。つまり、プロスタイリストと同じように、あなたに適切なスタイリングを提示します。

今後の展開ですが、
まず、開発は１月に始まったばかりで、未実装の機能がたくさんありますので、ここをどんどん実装していき、AIシステムとして、よりユーザーにマッチしたコーディネートが出るようにクオリティをあげていきます。

BestStyle.me is an engine that cordinates all rules for a professional fashion stylist and their procedures. In other words, it's the same as if a professional stylist were presenting styling uniquely appropriate to you.

It is the future.
First, the development has only just begun (in January), so there are a lot of unimplemented features. We will implement more and more here, and we will continue to raise the quality of the AI system, so that it matches the user more and more.

また、こちらはアメリカと日本のここ５〜７年のファッションEコマースの市場規模の伸びについての表ですが、ご覧頂けるように、右肩上がりです。
2015年には、アメリカ市場約640億ドル　日本国内市場約118億ドルと予測されています。

マネタイズについて、主に３つ考えています。

１つ目はオーソドックスなアフィリエイトです。
ユーザーが欲しいと思った商品をクリックしたら、提供先サイトに繋がり、購入されれば手数料が入ります。

Here is a table of growth in the market for the past 5-7 years of the United States and Japan fashion E-Commerce. As you can see, it is soaring.
In 2015 it is expected to be approximately 11.8 billion in the Japanese market, and 64 billion in the U.S. market.

To monetize, we will focus on 3 key aspects.

The first is an orthodox affiliate.
The user will click on the products that they want, leading to a destination site's product offers. Then, we will recieve a commission if it purchased.

２つ目は広告枠の販売です。
コーディネート詳細ページに広告枠をもうけます。
“この服に合うコーディネートを知りたい”というペインを抱えている人に対して、そのペインを解決するファッションアイテムの広告を出す事ができます。
adwordsのように。３つ目は、
このAIシステムを実装した、「BestStyle.me」ボタン経由のアフィリエイト、及びボタン契約料です。
このボタンを各ECサイトのアイテムごとに設置します。押すとこのように、そのアイテムに合うコーディネートが出ます。

The second is the sale of advertisement space.
You may earn a placement to link to coordinate's details page.
You can advertise fashion items for the people who are holding the ad pane "I want to know what coordinates with this dress" to resolve the ad pane.
Like ad-words.

The third, Affiliate, is the subscription fee, though it, the "BestStyle.me" AI button can be implemented in their system.
Established for each item in the EC is a button for each site. And after pressing the button, something coordinated to match the item will appear.

これにより、ECサイト側のコンバージョン率アップし、組み合わせるアイテムの購入金額から、当社へのアフィリエイト報酬が発生致します。

インキュベイトファンドという日本のファンドからシード投資を受けています。インキュベイトキャンプという、同社のイベントに参加し、投資採択して頂く事となりました。

チーム紹介です。
私は元芸能事務所のマネージャーかつGoogle Adwordsの資格保有者、近澤、多田はエンジニアです。

Thus, revenue for the company will be generated from the purchase price of the items that the customers want, the EC conversion rate of the site, and the combined affiliate compensation.

I have received a seed investment from Japan's fund incubator fund bait. It was made to participate in an event called bait camp incubation. This way, the company's investment will be adopted.

An introduction to the team:
I am Chikazawa [近澤], manager of Original Entertainment Office [元芸能事務所](Gangeinoujimusho), one of the qualified holders of Google Adwords.
Tada [多田] is an engineer.

また協力者として、芸能界で活躍しているトップクラスのプロスタイリストである津野真吾氏からファッションコーディネートのロジック、ルール、手順を引き出しています。

・　どうやって服を組み合わせればいいのだろう？
・ 手持ちの服に合わせられるかどうか
・ 自分に似合うかどうか
・ 解答を得るまでの速さ
・ スナップサイト
・ Q&Aサイト
・ 同じペインを解決できるかもしれない他サービスとの比較
・ 彼はトップスタイリストでたくさんの知識と経験がある

And my co-worker Mr. Shingo Tsuno [津野真吾], a top-class professional stylist, who has pulled coordination, logic, rules, and procedures out of fashion. He is also an active figure in the entertainment industry.

• Do you wonder how you should combine clothes?
• Whether it's to be matched with clothes that you currently own
• Whether it suits you
• Speed​​-up to get the answer
• Snap-site
• Q & A site
• Comparison with other services that might be able to resolve the same pane
• He has a lot of knowledge and experience as a top-class stylist