conyac

Candle Chang (candle2030) — 付けたレビュー

本人確認済み
約10年前 男性 30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
candle2030 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/07/09 13:00:25

元の翻訳
●門票：全席指定席 日幣6000元(含稅)
※學齡兒童需要買票(學齡前的幼兒如果需要座位的話，那就需要買票)。
☆★☆〈大知識〉限定前期預約門票☆★☆
6月28號(六)10：00開始進行前期預約〈大知識〉限定門票
申請方法是請在6月28號(六)10：00以後請上三浦大知FC會員限定網頁(http://daichi-miura.jp/)看。
【截止日期】7月4號(五) 當日匯款有效 (請從郵局匯款)

修正後
●門票：全席指定席 日幣6000元(含稅)
※學齡兒童需要買票(學齡前的幼兒如果需要座位的話，那就需要買票)。
☆★☆〈大知識〉限定前期預約門票☆★☆
6月28號(六)10：00開始進行前期預約〈大知識〉限定門票
申請方法是請在6月28號(六)10：00以後請上三浦大知FC會員限定網頁(http://daichi-miura.jp/)參閱。
【截止日期】7月4號(五) 當日匯款有效 (請從郵局匯款)

candle2030 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/07/04 14:04:19

元の翻訳
汽車部門
1.可與兩名有高級汽車修理技術者討論機械事故
2.可攜帶專業修理工具與化學用品
3.配備一定數量的車胎(需要事前告知)
4.為了預料中會發生的車輛事故備有完整備品(需要事前告知)
5.故障或損品的廢棄處理服務
6.可租用汽車導航
7.可租用車頭燈、尾燈
8.關於保養的講座或指導
9.行前的開工檢查或指導

修正後
腳踏車部門
1.有兩名高級腳踏車修理技術者處理機械故障
2.可攜帶專業修理工具與化學用品
3.配備一定數量的車胎(需要事前告知)
4.為了預料中會發生的車輛故障備有完整備品(需要事前告知)
5.故障破損品的廢棄處理服務
6.可租用腳踏車用導航
7.可租用車頭燈、尾燈
8.關於保養的講座或指導
9.行前的檢查或指導

candle2030 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/07/04 15:38:10

元の翻訳
TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVD租借、書店
旁有星巴克咖啡、可在店内沙發邊挑選書或雜誌邊啜飲咖啡、2樓為販賣DVD・CD 也有供試聽的租借CD。

EX Theatet 六本木
演唱會場地。
2013年11月開幕於六本木Hills正對面的大型演唱會場地。
從搖滾樂團的演唱會 至古典演奏會等 此處常舉行不同類型表演著的演唱會。

修正後
TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVD租借、書店
旁有星巴克咖啡、可在店内沙發邊挑選書或雜誌邊啜飲咖啡之外、2樓有販賣DVD・CD並且提供租借CD的試聽服務。

EX Theatet 六本木
演唱會場地。
2013年11月開幕於六本木Hills正對面的大型演唱會場地。
從搖滾樂團的演唱會 至古典演奏會等 此處常舉行不同類型表演著的演唱會。