Candle Chang (candle2030) — 翻訳実績

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

請注意，如果有發現違反注意事項的行為或是不遵從當天工作人員的指示，活動有可能因此中止或是請您離場。

※請注意，當天活動開始時間以及CD開賣時間有可能沒有事先通知就更改。
※即使還有人在排隊，握手會有可能視現場狀況而提前結束。
※持有兩張以上的「握手會參加券」的人要再次參加時，請回到隊伍的尾端重新排隊。

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

請注意，如果有發現違反注意事項的行為或是不遵從當天工作人員的指示，活動有可能因此中止或是請您離場。

※請注意，當天活動開始時間以及CD開賣時間有可能沒有事先通知就更改。
※即使還有人在排隊，握手會有可能視現場狀況而提前結束。
※持有兩張以上的「握手會參加券」的人要再次參加時，請重新排隊。

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。
・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

【東京】東京女子流 新專輯「Killing Me Softly」開賣紀念活動 小型演唱會＆握手會

※加強警戒的目的是為了考量參加者以及表演者的安全為第一優先，因此參加握手會者請協助配合下列事項
・參加握手會的客人請先寄放包包等行李
・參加握手會前檢查身體
請注意，如果不配合上述事項者有可能會被拒絕參加握手會。

TEL：0120-644-643　※おかけ間違いのないよう番号をご確認ください。
Email：info@a-xia.co.jp
受付時間：平日午前10時〜午後6時（年末年始を除く）

・企画販売元：株式会社アクシア
〒106-0031　東京都港区西麻布1-4-11 シグマ西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

・販売元：株式会社ベネックス
〒530-0004　大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島 10F
http://www.benexinc.com

TEL：0120-644-643　※為了避免打錯電話，撥號前請確認電話號碼。
Email：info@a-xia.co.jp
受理時間：平日早上10點〜下午6點（除了日本新年過年前後）

・企劃銷售公司：AXIA股份有限公司
〒106-0031　東京都港區西麻布1-4-11 SIGUMA西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

・銷售公司：BENEX股份有限公司
〒530-0004　大阪市北區堂島浜1-4-19 MANULIFE PLACE堂島 10F
http://www.benexinc.com

このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay
J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。

詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！

這個MV是由夏菜、山本美月、佐藤江梨子所主演之奇妙又不可思議的三個戀愛日劇「奇妙的戀愛物語」的日劇片段與May
J,的歌聲搭配而成的特別MV。

詳情請上「奇妙的戀愛物語」的官方網站 http://uula.jp/sp/kimyou/確認！

UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

UULA是...
不僅有電影、戲劇或動畫等豐富的影片內容，再加上MV或是歌手的演唱會影片等，備有多樣化的音樂影片。
甚至有影片與音樂搭配成為主題的原創影片，總計60,000部以上的影片全部提供無限觀看。

【視聴方法】 ソフトバンク取扱店 または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード
【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【ご利用料金】月額467円(税抜)
【公式サイト】uula.jp

【觀賞方法】 Softbank經銷店或是 從UULA Web網站登錄會員下載 ? APP
【對應機種】 SoftBank智慧型手機(X系列、除了204SH/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以後)
【費用】月租費467日幣(未稅)
【官方網站】uula.jp

チケット申込専用アドレス：idol-unplugged@ldandk.com
申し込み期間：2014年6月19日(木)20:00～6月26日(木)19:59
当選者発表：2014年6月27日(金)20:00までに当選者の方へメールにてご連絡をさせて頂きます。
お問い合わせ：fostersound@ldandk.com／担当：FOSTER SOUND 鈴木

申請票券專用信箱:：idol-unplugged@ldandk.com
申請期間:2014年6月19日(四)20:00~6月26日(四)19:59
中選者公佈：2014年6月27日(五)20:00之前以E-mail的方式與中選者聯絡。
詢問信箱：fostersound@ldandk.com／負責人：FOSTER SOUND 鈴木

【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して

また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。
5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。
その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

【追加注意事項】關於活動開始時強化警備

此外，當天禁止直接向TOKYO GIRLS' STYLE送粉絲信或是禮物等物品。
5/31(六)・6/1(日)・6/7(六)・6/8(日)的「十字架～電影「學校的怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo盤 的個別簽名會時，會場內有設置粉絲禮物箱，請放置在裡面。
關於其他的會場，因為場地限制的關係，沒有設置粉絲禮物箱，煩請寄送到下列地址。

※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場キャストの指示に従ってお楽しみください

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095 （平日のみ11時~18時）

※為了避免造成附近鄰居的困擾，請不要深夜時在會場週邊留宿
※請注意，當天會有報紙、電視台等媒體的拍攝，您有被拍到的可能性
※當天請遵從會場工作人員指示欣賞表演

【查詢相關資訊】
AVEX‧MARKETING股份有限公司
0120-85-0095(僅平日11點~18點)

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!!

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC： 内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

決定於7月5日(六)在TBS系全國電視網「夢幻重奏(Dream Duet)」演出!!

■TBS系全國電視網「夢幻二重唱(Dream Duet)」
・日期：2014年7月5日(六)
・撥出時間：19:00-21:00
・主持人： 内村光良＆川口春奈

在這裡實現職業歌手May J與藝人的夢幻二重唱(Dream Duet)!
隨著現場樂團演奏的音樂唱出夢幻的二重唱(Duet Song)歌曲!

昨日ご案内したように、あなたがキャンセルせずに同意してくださるのなら、
このプレリリースの商品は8月28日の発売日にあなた宛てに発送します。
到着までは8-14営業日かかります。

Just like I guided yesterday, if you can accept it without cancellation, the press release product will be delivered to you on the date of issue 28-Aug.
For arriving, It will be take 8 to 14 working days.

I finally received the item not in the address I told You (in Amsterdam) but in Italy, and I got to pay 25€ for this.... Could You explain why this happened..? I already paid the shipping costs.
I look forward to Your response..
Regards.

Hi i think for you is possible take the amount from my email connected to paypal and my postepay card.
Tomorrow i recharge my paypal card that is connected i think to my paypal account,now i have on ly 10 dollars in this pay pal accoutn.
I dont know,understand if you are able to take the amount only by my email,maybe you know to do that.
but the total was 226 dollars ? price of dhl

私が遂にアイテムを受けましたが、あなたに教えた住所（アムステルダム）ではなく、イタリアでして、25ユーロを支払わなければなりませんでした。どうしてこうなったことを説明していただけませんか？すでに運賃を支払いました。
答えを待ってます。
よろしくお願い致します。

お世話になっております。
あなたが私のメールの連結とpostepayカードからお金をもらうと思います。
明日に私のペイパルアカウントと連結しているペイパルカードを再チャージします。今ペイパルアカウントの中に10ドルしかありません。
あなたは私のメールだけでお金をもらうことができるかとわかりませんが、あなたがどうするか知っているかもしれません。
ですが、総額は226ドルでしたか？DHLの価格

AAAのテンプレートは良いですね。ただBBBのボタンを押した時に動画を表示するようにはできませんか？(CCCのテンプレートのように)
何か理由があって動画を表示しないようにしているのでしょうか？まぁとにかく素晴らしいですね。Ver3.0が楽しみです。ワールドカップではドイツを応援することにします（笑

Template of AAA is good. But can it be showed as animation when pushed button of BBB? (Just like template of CCC)
Is there any reason that it can not be showed by animation? Anyway, it is great. Ver3.0 is fun. I decide to support Germany at World cup. (Laugh

ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城ホール公演 当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

6/12(木) 開場17:30/開演18:30　
6/13(金) 開場17:30/開演18:30　

Lawson票券 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
eplus http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

<大阪城Hall公演 當日票販售的通知>
*雖然數量所剩不多，仍販售當日票

6/12(四) 17:30開放入場/18:30 開演
6/13(五) 17:30開放入場/18:30 開演