翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: 観光ガイド用テキスト

日本語

TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVDレンタル、本屋
スターバックスコーヒーが隣接されていて、店内のソファーで本や雑誌を選びながらコーヒーが飲めるほか、2階はDVD・CD販売をしていてレンタルCDのリスニングも可能。

EXシアター六本木
ライブホール。
六本木ヒルズの向かいにある2013年11月にオープンした大規模なライブホール。
ロックバンドのライブからクラシックのコンサートまで様々なアーティストのライブが開催されます。

中国語(繁体字)

TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVD租借、書店
旁有星巴克咖啡、可在店内沙發邊挑選書或雜誌邊啜飲咖啡、2樓為販賣DVD・CD 也有供試聽的租借CD。

EX Theatet 六本木
演唱會場地。
2013年11月開幕於六本木Hills正對面的大型演唱會場地。
從搖滾樂團的演唱會 至古典演奏會等 此處常舉行不同類型表演著的演唱會。

レビュー ( 1 )

candle2030はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/04 15:38:10

元の翻訳
TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVD租借、書店
旁有星巴克咖啡、可在店内沙發邊挑選書或雜誌邊啜飲咖啡、2樓為販賣DVD・CD 也有供試聽的租借CD。

EX Theatet 六本木
演唱會場地。
2013年11月開幕於六本木Hills正對面的大型演唱會場地。
從搖滾樂團的演唱會 至古典演奏會等 此處常舉行不同類型表演著的演唱會。

修正後
TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVD租借、書店
旁有星巴克咖啡、可在店内沙發邊挑選書或雜誌邊啜飲咖啡之外、2樓有販賣DVD・CD並且提供租借CD的試聽服務。

EX Theatet 六本木
演唱會場地。
2013年11月開幕於六本木Hills正對面的大型演唱會場地。
從搖滾樂團的演唱會 至古典演奏會等 此處常舉行不同類型表演著的演唱會。