Conyacサービス終了のお知らせ

Candle Chang (candle2030) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/07/04 13:15:49

元の翻訳
私が遂にアイテムを受けましたが、あなたに教えた住所（アムステルダム）ではなく、イタリアでして、25ユーロを支払わなければなりませんでした。どうしてこうなったことを説明していただけませんか？すでに運賃を支払いました。
答えを待ってます。↵
よろしくお願い致します。

お世話になっております。
あなたが私のメールの連結とpostepayカードからお金をもらうと思います。
明日に私のペイパルアカウントと連結しているペイパルカードを再チャージします。今ペイパルアカウントの中に10ドルしかありません。
あなたは私のメールだけでお金をもらうことができるかとわかりませんが、あなたがどうするか知っているかもしれません。
ですが、総額は226ドルでしたか？DHLの価格

修正後
ようやく商品を受け取りましたが、あなたに教えた住所（アムステルダム）ではなく、イタリアでして、25ユーロを支払わなければなりませんでした。なぜこのようなことが起きたのか説明していただけませんか？すでに配送料を支払いました。
よろしくお願い致します。

お世話になっております。
あなたが私のpaypalとpostepayカードにつながっているメールからその金額を受け取れると思います。
明日、私のペイパルアカウントと連結しているペイパルカードをリチャージします。今現在、ペイパルアカウントには10ドルしか残額がありません。
あなたは私のメールだけでお金を受け取ることができるかどうかわかりませんが、あなたはどうすればよいのか知っているかもしれません。
ですが、DHLの総額は226ドルでしたか？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/04 10:59:16
元の翻訳 Template of AAA is good. But can it be showed as animation when pushed button of BBB? (Just like template of CCC) Is there any reason that it can not be showed by animation? Anyway, it is great. Ver3.0 is fun. I decide to support Germany at World cup. (Laugh	修正後 Template of AAA is good. But can it be showed as animation when pushed button of BBB? (Just like template of CCC) Is there any reason that it can not be showed by animation? Anyway, it is great. Ver3.0 is fun. I decided to support Germany at World cup. (Laugh