Buom (buom) — 付けたレビュー

元の翻訳
①Can I confirm the finishing of thepackage and instriction before massproduction?
②When will be the period of sending data considering the confirmation before massproduction?
③Please criate barcode label for each lot number.
④Please start 001 for lot number with 7digit number.
⑤Please fold the instruction fllowing the indication of attached document.
⑥Please store the product and the instruction fllowing the indication of attached document.
⑦Please attach the label for "year of 2015".

修正後
①Can I confirm the finishing of thepackage and instriction before massproduction?
②When will be the period of sending data considering the confirmation before massproduction?
③Please create barcode label for each lot number.
④Please start 001 for lot number with 7 digit number.
⑤Please fold the instruction following the indication of attached document.
⑥Please store the product and the instruction following the indication of attached document.
⑦Please attach the label for "year of 2015".

元の翻訳
Thank you so much for your contacting. I am living in Japan now, but because the shipping to Japan was wrong, this time I would like to send to a transferring trader in Forida . Sorry for your inconvenience but Please ship to the address in Florida.
Sorry for disturb you

修正後
Thank you so much for your contacting. I am living in Japan now, but because the shipping to Japan was impossible, this time I would like to ask a shipper in Florida . Sorry for this inconvenience but Please ship to the address in Florida.
Sorry for disturbing you

元の翻訳
I let you know when I go to Brazil,
Could you please contact me when you come again to Japan, Marcelo.
I practice to improve my English and Portuguese as much as possible.
Thank you for sending your e-mail.

修正後
I let you know when I go to Brazil,
Could you please contact me when you come again to Japan, Marcelo.
I practice to improve my English and Portuguese as much as possible.
Thank you for sending me an e-mail.

元の翻訳
The following order seems being overnighted, please change it to "standard".
Order No. A128480122
Return the difference please.
If unreasonable, please cancel once and reorder again.

修正後
The following order seems being overnighted, please change it to "standard".
Order No. A128480122
Return the difference please.
If unreasonable, please cancel once and order again.

元の翻訳
Thank for your reply.
Why did not you send this product to Japan this time?
Recently, I received the same quantity of the product dorm MyUS.
In the case you do not send me, what should i do?
Let me know?

修正後
Thank for your reply.
Why did not you send this product to Japan this time?
Recently, I received the same quantity of the product from MyUS.
In the case you do not send me, what should I do?
Please let me know