M.Nagai (brother346) — 翻訳実績

(5) 実は最近漫画を読みました…お恥ずかしい…////
私のイチオシは断然Judalです！AlibabaやSinbadもかっこいんですが、あの
逞しいヘソチラ…たまりません…(/ω＼)！！


(6) Personaは現在4が アニメ化、格闘ゲーム化、映画化と怒涛の勢いですが、今度3も映画化するので3の ファンの人は要チェックです！
格闘ゲームには3の アイギスやエリザベス、真田や桐条さんが出ていますよ！！

(5) In fact, I read the comic recently... I'm shameful... //// My best recommended is Judal definitely ! Though Alibaba and Sinbad are cool, but that stout Hesochira…(/ω＼) great !!

(6) Persona4 was now animaed, became a fighting game, and it is filmization and the force of the surging wave, but because the 3 will be filmized, fans of 3 need to check for 3 this time!
Aigis and Elizabeth, Sanada and Kirijyou appears in the fighting game !!

ギャラリー等での展示はもとより、広告や書籍カバー、CDジャケット等の制作をもって、イタリア国内で収入を得る活動に繋げたいと考えています。

上記のような希望を持って、あなたとお話させていただきたいですが、
私は英語もイタリア語も不得意です。
メールでのやり取りでしたら可能ですが、
電話やスカイプなどによる即興のお返事が難しいため、意思の疎通に手間をかけてしまうかもしれません。
それでもお相手くださるのでしたらご連絡いただければ幸いです。

I want to relay to the activity to get an income in Italy with the display in galleries as a matter of course, advertisement, production of a book cover and a CD jacket, etc.

I would like to talk with you in hope as the above , but I am not good at English nor Italian.
I can comunicate with the e-mail, but I may take time for the mutual understanding because the impromptu reply by telephone or skype is difficult for me.

しかし彼にはエリートである兄が二人おり、万丈目自身もエリートでなければ兄から指摘を受けてしまうため、デュエルに勝つためには手段を選びません。しかし、十代と戦っていく内に徐々に改心していく万丈目の姿はとてもいいです！

２つ目は何と言っても卒業デュエルの中で描かれる武藤遊戯と十代の戦いです！！！
前作の主人公が出るだけでもテンションが上がるのに、十代とのデュエルとなればまた格段に面白さが増します！主人公同士のデュエルを見てみてはどうでしょうか？

However, he has two older brothers who are an elite, and because he may be pointed out by his older brother if Banjoume himself is not an elite, he doesn't choose means to beat Duell. However, the figure of Banjyoume who gradually converts while he fights against Juudai is very good !

The second is, after all, the fight of Muto Yuugi and Juudai that is described in graduation Duell !!
Though our tension goes up only by the appearing of the hero of the previous work, our fun increases markedly again if it is Duell with Juudai !
Why don't you watch Duell between heroes ?

会社は誰のものか？
という議論はおいておいて。

代表取締役として、株主総会にいってきました。
来期の営業計画を発表したり、
株主の意見をきいたり、
役員報酬を増やしたり（笑）
とても充実しました。

しかし、プレッシャーが凄い。
「プレッシャーはプレジャーだ」
とはいえ、うまく折り合いをつける必要があります。

特効薬。
どんなプレッシャーでも
彼女といると忘れます（笑）
とてもプレジャーな存在だと再確認しました。

ありがとう。

We put aside the argument whose a company is for now.

As the representative director, I went to the general meeting of shareholders.
I felt fulfilled because we announced the next term's business plan, listened to the opinion of the stockholder,increased executive compensation (laughs) and so on.

However, the pressure is terrible.
Although "the pressure is pleasure", we need to settle well.

Specific medicine.
When I'm with her, I forget any pressure (Laughs).
I reconfirmed that she was sort of my pleasure.

Thank you !

Hi,
Thank you very much ,it's ok, you can send soon as you can .Don't for get send me the invoice, sorry about the last bidding, i'm still learning
Thank you again
best regard

やあ、
どうもありがとう。大丈夫です。できる限り早く送っていただければ。
請求書を送付するのをお忘れなく。最後ぎりぎりの落札ですみませんでした。私は、まだ学んでいるところです。
もう一度ありがとう。
よろしく。

先日はプライスリストを送っていただきありがとうございます。プライスリストに、製品番号001, 002のディーラープライスが載っていませんでした。またこちらの商品は在庫が無いようですが入荷時期を教えてください。

近日中に何かを発注する予定です。私はオンラインストアのアカウントを持っていますが、ディーラープライスで購入するにはどうしたらよいでしょうか？お返事をお待ちしております。

Thank you for sending the price list the other day.　The price list didn't have the dealer price of the product number 001, 002.　In addition, this product seems to have no stock, so please tell me the time of receipt of them.

I'm going to place an order for something in a few days.　I have the account of the online store, but what should I do to purchase it at the dealer price?　Hope to here from you soon.

最近の急激な円安により当商品を日本で販売しても利益が出なくなってしまいました。
商品価格が300ドルにしていただかないと日本ではもう販売できません。
商品価格を安くすることはできませんか？

Because of the recent sudden weak yen, it hasn't become profitable even if we sold our product in Japan.
Unless you kindly make the product price 300 dollars, we cannot sell it anymore in Japan.
Couldn't you reduce the product price?

配送業者に確認したところ、配送先を間違えて商品を送ってしまったと連絡がありました。

急いで商品を再配送させて頂こうと思いますが、再配送の手続きに３日程かかってしまいます。

一番早い方法でアメリカへ配送させて頂きますので、お客様の元にご到着するまで１０日程

かかります。

長い間お待たせして申し訳ございません。

When confirming it to the delivery supplier, I received the contact that they had sent it to a wrong shipping address.

I intend to redeliver the product hastily, but it must take around three days in the procedure of the redistribution.

Because I deliver it to U.S.A. by the earliest method, it will take around 10 days until it arrives to you.

I'm very sorry for keeping you waiting for a long time.

Explain to me again the refund please do not log claims with "paypal". "The wedges" are on the way. I will refund you once I get your heads back and have my customer refund me. I know about the $3045 but miuns the tiesm we are shipping to you. Please exaplin.

Also we always can ship direct to you if you wish. WE have several options and reduce value for shipping to aid in customs. We get dignificant discounts from Fedex.

もう一度払い戻しの件を説明してください。「paypal」のクレームに記録しないでください。「ウエッジ」はもう発送中しています。一旦お客様が商品を返却してくだされば、こちらからも返金させていただきます。3045ドルはわかっておりますが、弊社からお客様への送料を差し引かせて頂きます。どうぞ説明してください。

また、お望みでしたら、こちらからお客様に直接発送することは常に可能です。
弊社にはいくつかの選択があり、関税に関して助けになるようおいて送料を軽減させていただきます。弊社はフェデラル・エクスプレスから大幅な割引を頂いていますので。

あなたの迅速な対応にはいつも感謝しています。

今後の発送についてですが

一度のお支払いが20万円を超えると日本では税関の手続きが必要なため、
20万円を超える注文の場合は請求書を分けて下さい。

一個の荷物のインボイスが20万円以下になるように調整をお願いします。

今後はこちらも分けて発注するように気をつけます。


あなたにはお手数をおかけしますがよろしくお願いします。

I always appreciate your rapid response.

Regarding the future shipment,

If one payment exceeds 200,000 yen, procedure of customs is necessary in Japan, so please divide the bill in the case of an order more than 200,000 yen.

Please adjust it so that the invoice of one package will be less than 200,000 yen.

We will take cae to place an order separately from now on.

I'm sorry for troubling you, but thank you for your kindness in advance.

VAT(付加価値税)は、EU(ドイツ)からEU域外(日本)へ輸出する場合は課税されませんので、
日本の輸入者は免税（ゼロレート）になります。
したがって、私はVATの対象外で番号は持っていません。
あなたの商品説明にVATを含むと書いてあったのでたずねてみました。
たいてい欧州Amazon等で購入の際は、最終的な支払の画面でVAT抜きの価格になっています。
もちろん発送国が日本だからです。
もし、ややこしいようでしたらあなたにお任せします。

As for the VAT (value added tax), you are not taxed when you export it from EU (Germany) to outside the eurozone (Japan), so the Japanese importer is exempt from taxation (zero rate).
Therefore, I'm outside the scope of the VAT and don't have the number.
Because it was written to include VAT in your product explanation, I ask you.
Mostly it becomes a price without VAT with a screen of the final payment on the occasion of the purchase in European Amazon.
Of course it is because the shipment country is Japan.
I'll leave it to you if it seem to be complexed.

カテゴリとプランを選び、指定されたフォームに従って作成するだけでコンペを今すぐで開催できます。
あなたの募集を見た世界中のデザイナーから、あなたのために作ったカスタムデザインが提案されます。
デザインクルー独自のフィードバック機能を用いて修正の要望を伝え、修正されたデザインが再提案されます。
提案された100+の提案の中から、もっとも気に入るデザインを決めます。
提案されるデザインが気に入らなければ全額返金保証します。
まずはリスクなしでコンペを始められます！

You can hold competition right now just by choosing a category and the plan and making it according to the assigned form.
The custom design made by designers in the world, who saw recruitment from you, will be suggested.
You'll convey the demand of the correction using the original feedback function of the design crew, and a revised design will be suggested again.
You'll decide your most favorite design from more than 100 suggested designs.
You'll do full-refund guarantee if you don't like the suggested design.
At first you can begin the competition without a risk!

連絡が遅れてすみません。
体調を崩していました。

マネーグラムの手続きが完了しましたのでこれで決済したいと思います。
まずは10unitの注文でお願いします。

決済はUS$ではできません。£になります。
送料込みの金額を教えてください。
振込先はこの前教えてもらった振込先で良いですか？

注文は
· Nike FuelBand WHITE ICE (M / L) 5
· Nike FuelBand BLACK ICE (M / L) 5

完璧に新品の状態になっていますね？
売り物ですから確認です。

I am sorry for this late contact.
I was out of shape.

Because the procedure of the money gram was completed, I want to settle an account in this.
At first I place an order for 10unit.

I cannot make settlement in US$. It will be ￡.
Please let me know the amount including the postage.
May I pay into the account that you had told me last time?

Your order is
· Nike FuelBand WHITE ICE (M / L) 5
· Nike FuelBand BLACK ICE (M / L) 5

Are you sure that they are completely in a brand-new condition?
I want to confirm it, because it's an article for sale.

状況をすぐにお知らせ下さい。
この商品は日本で一時的に人気なだけなので、品薄になっている状態です。
２月の中旬に差し掛かると、続々と他のセラーも在庫を手に入れることになりますので、あなたから購入する意味もなくなります。
スピードが大変重要です。
迅速に対応して下さい。

Please inform the situation immediately.
Because this is only popular temporarily in Japan, it is in short supply.
Because other sellers will obtain stock one after another in the middle of February, it will become meaningless to purchase from you.
Speed is very important.
Please respond quickly.

オファーをありがとう。心情的には買いたいけど、今この商品は日本で、だいたい14000円(147ドル)くらいで売られています。

一か月くらい前から、急激な円安になってきてるので、私たちも正直、苦しい状況にあります。

最近はライバルが増えてきて、アメリカからの輸入品なのに、アメリカの方が高くて日本の方が安いということが、結構あります。

ただ、急激な円安によるものなので、もう少し時間が経てば落ち着くのではないかと私は思っています。

Thank you for an offer.
Though we want to buy it sentimentally, this product is being sold for about 14,000 yen (147 dollars) now in Japan.

Because it has been a sudden weak yen for around one month, frankly speaking, we are in the painful situation.

Our rivals increase recently, and the price of the item in U.S.A. is often higher that that in Japan, though it was imported from U.S.A..

But I think that it may calm down with the course of time, because it is due to the sudden weak yen.

こんにちは

私の名前は西　浩二です。

日本でビジネスをしていて現在はアマゾンで販売しています。

現在の私のショップでは月に10000ドル程度の売上があります。

これからウェブショップも作ってビジネスを拡大していきます。

売上も20000ドルを目指していてます。

私は取り扱う商品を探しています。

主に扱っている商品メーカーは○○で、あなたのショップに興味を持ちました。

とても良いショップですね！

あなたのショップから商品を買いたいのでサンプルを買わせてくれませんか？

商品名　価格　数量　合計価格

Hello

My name is Koji Nishi.

I'm doing business in Japan and now I'm selling in the Amazon.

I have sales of around 10,000 dollars in a month in my present shop.

I'm planning also to make my webshop and spread my business from now on.

Regarding the sales, I aim at 20,000 dollars.

I look for products to handle.

The product maker which we treated mainly is ○○ and I was interested in your shop .

Your shop is very nice!

Because I want to buy a product from your shop, could I buy a sample?

Brand name　　Price　　Quantity　　Total price

この商品が良く売れるなら、またあなたのショップで買わしてもらいたいです。

これから販売する商品の種類も拡大していきます。

また気になる商品がありましたらまた連絡したいです。

あなたとのショップとは月に500ドルから1000ドルの取引になる予定で、良い商品があれば更に取引量も増えるかもしれません。

私を助けてくれるとありがたいです！



ご興味があれば連絡ください。

KOJI

If this product sells well, I want to buy it again in your shop.

I'll spread the kind of the product to sell from now on.

I want to contact yout again if I have a product to interest me.

I'm planning to do business with your shop from 500 dollars to 1,000 dollars in a month, and the volume of business may increase more if there is a good product.

I'll be thankful that you'll help me!

Please contact me if you are interested.

KOJI

Our rates with USPS are often more expensive than our discounted rates with DHL/FedEx. We do not recommend having shipments sent via USPS as the service is not as reliable as DHL/FedEx, delivery times are longer, and the shipping rates are more expensive. We offer USPS Express and USPS Priority.
We can most definitely ship to your country via USPS Express or USPS Priority for you and the estimated cost to all of your items currently in your account weighing 14.5 lbs via USPS Express is $116.14 and via USPS Priority is $84.08. If you would like to proceed in making one of the USPS service your preferred method of shipping, please let me know.

USPSによる弊社の料金は、DHL/フェデラル・エクスプレスによる弊社の割引料金より高価になることがよくあります。サービスがDHL/フェデラル・エクスプレスほど信お勧め致しません。配達により時間がかかり、送料はより高めです。
弊社は、USPSエクスプレスおよびUSPSプライオリティーを提供しております。

弊社はUSPSエクスプレスまたはUSPSプライオリティーを通して、お客様の国へ最も確かに発送することができます。そして、現在のお客様のアカウントの全商品の見積もり価格はUSPSで重さ14.5ポンドが116.14ドル、USPSプライオリティーで84.08ドルです。USPSサービスの一つをお望みの発送方法として続行したいとお思いでしたら、お知らせください。

アレルギー体質をお持ちの方は、下記のアレルギー物質にご注意ください。
小麦、そば、卵、えび、かに、乳、落花生、その他品目

これらはの物質は＊＊＊＊＊に含まれている可能性があります。
体調を崩す可能性がありますので、十分にご注意をお願いします。

万が一のトラブルの際は、下記についてご留意をお願いします。

○ 国際裁判管轄
トラブルが生じた場合には、「日本の裁判所」で争います。
○ 適用される法規（準拠法）
裁判に際しては、「日本法を適用します」
ウィーン売買条約の適用排除を明示します。

If you have an allergic constitution, please be careful about the following allergy materials.
wheat, buckwheat, egg, shrimp, crab, milk, peanut, other items

These materials may be included in ***** .
Because you may become ill, please take good care of your health.

On the occasion of the rare trouble, please keep in mind about the following.

○ Adjudicative jurisdiction
If any problems develop, you'll fight in "a Japanese court".
○ The valid law (governing law)
On the occasion of a trial, we "apply the laws of Japan"
We show the application exclusion of the Vienna Convention clearly.

当日、Aのライブ曲をステレオで収録して、それを当日中にデータかCDでもらうことは可能でしょうか？もしデータでの送信が難しい場合、以前もらった添付のDVD作品からＡの曲の部分だけ個人用に使用しても大丈夫でしょうか？時間は1分ほどです。権利元はどこか分かりますか？通訳は前回同様、Aさんです。書類の件、その後いかがでしょう？アドバイスしてもらった内容を元に、スケジュールを再度組みましたので、添付確認ください。

Could you record the live music of A with a stereo on that day and may I take it with data or a CD by the end of the day ? If the transmission in data is difficult, will it be all right that I'll use only the music part of A for individuals from the attached DVD work which you gave me before?
It is approximately one minute. Do you understand where the right is originally ? The interpreter is A as well as the last time. Regarding the matter of documents, how will it be afterwards? Because I made a schedule according to the contents which you had advised, please confirm the attached documents.