bobby (bobby) — 翻訳実績

1/私はあなたからのメッセージを拝見しました。あなたの夫のペイパルアカウントに請求書を送りますのでペイパルに登録しているメールアドレスを教えてもらえますか？
2/先ほどあなたのメールアドレスにメールをしました。ご確認下さい。
3/とても残念ですが、私にもどうすることもできません。無事荷物が見つかるといいのですが。。。

1/ I have received your message. I will send a bill to your husband's paypal account. Please let me know the paypal account.
2/ I have just sent an e-mail to your e-mail address. Please check.
3/ I'm sorry about this, but there is nothing I can do about it..The delivering status is stated "delivered" as I have checked the order tracking number. I really hope that package will be found...

新品・未使用品 受注後、アマゾン FBAより迅速に商品を発送いたします。

「ナチュリエ スキンコンディショナー」は、天然植物由来の保湿成分ハトムギエキス配合で、なめらかな肌を保つ化粧水です。
しっとりしているのにベタつかない感触です。カサつく部分にもスーッとなじみます。ほてりを抑え、ひんやりひきしめるので、日焼け後のお肌にもおすすめです。コットンなどにたっぷり含ませて5分ほどパック。無香料。無着色。500ml入り

Unused products are delivered after order as soon as possible from Amazon FBA.

" Naturie Skin Conditioner" is a skin toner which contains moisture-rich hato mugi extract, and preserve smooth skin.
It retains moisture, yet not too icky, and slides into dried skin. Also controls hot flush and tightens up, thus suitable after sun burn as well. Apply fullness on cotton and use as face mask for 5 minutes. Fragrance-free and color free. 500ml.

あなたは和室をあなただけのプライベートで自由に使う事が出来ます。
また、リビングではゆっくりくつろいで下さい。
のんびりテレビも見る事が出来ますし、キッチンやトイレ、お風呂も自由に使えます。

洗濯物がある時は言って下さい。
洗濯機は自由に使えますし、私達が代わりに洗う事も出来ます。

また、私達は夫婦で住んでいます。
私達は京都で生まれ、京都育ちです。
もし京都について聞きたい事があれば気軽に言って下さい。
私達は行き方や場所についてあなたに伝えます。
あなたとの出会いを楽しみにしています。

Japanese style tatami room can be used freely,
and please relax at the living room.
You can watch TV, and use kitchen, toilet, and shower as well.

Please let us know if laundry is needed.
Feel free to use the washing machine or we can do it for you too.

We are husband and wife living together,
and I was born and raised in Kyoto.
If you have any question about Kyoto, please feel free to ask anything.
We will inform you directions and places to go.
Looking forward to see you!

貴社に当社のカートンボックは保管してありますか？
もし保管してあれば、どのサイズのボックスを保管してあるのか確認しておきたいので、組立後のボックスのサイズ（縦、横、高さ）を測ってみてもらえますでしょうか？

Is our carton box stored in your company's office?
If so, please measure the size (width, length, height) of the composed box for us to affirm which size of the boxes are stored.

我々の注文の荷造りの状況はどうですか？
今回はいつもより時間がかかっていますが、何かいつもと違う特別な理由がありますか？

実は、商品の在庫切れが多くなってきていますので、
できるだけ早く注文した商品を受け取りたいと思っています。

もしさらに時間がかかる場合は、一部の商品を削ったりなど、
出荷を早める良い方法はありませんか？

How is the of our order proceeding?
Is there any problem/reason for longer time span than usual?
To be honest, some products are almost out of stock, and we would like our order to be delivered as soon as possible.

If it takes a while, is there any way to make the delivery faster? For example, to cancel some of ordered products.

品物が届いていないとのことでしたので
下記サイトで荷物を追跡したのですが、8/17に発送して8/21にお届け済みになっています。
私は真っ白いＢ5サイズぐらいの小さな封筒に品物を入れて送りました。
もう一度自宅を探してみてもらえますか？
後ほどあなたに送った荷物の伝票も添付します。
見当たらない場合はお近くの郵便局に問い合わせてみてもらえますか？
よろしくお願い致します。

Since we have checked on the website below about your unreceived product, apparently the product is already sent on August 17th and has been received on August 21st.
The package is B5 sized white envelope.
Can you please check your house once again?
We will later send you an expense sheet of the product.
If cannot be found at home, please contact a nearby post office for package.
Thank you.

工具、家庭用電化製品、照明器具、光学機器、コンピューターと周辺機器、時妙機器、家具、ショーケースの販売、輸出及びその仲介
２. インターネットを利用した通信販売業務
３. ショーケースのレンタル方式による委託販売の事業
４. 古物営業法に基づく中古品の買取り及び販売
５. ギャラリー、軽飲食コーナーの運営
６. ゲームセンター、飲食店等娯楽施設の運営
７. 前各号に附帯する一切の事業
なお、この定款変更の効力発生日は、平成２７年５月1日とする。

Sales, mediation, and export of tools, electronic goods, lighting apparatus, optical equipments, computers & computer peripherals, operating time machines, furnitures, showcases.
2. E-commerse service
3. Consignment sales of showcase rental
4. Sell and buy for second hand goods based on Antique Dealings Act
5. Operating gallery and tasting booths
6. Operation of video arcade and recreational facilities including eateries
7. Business incidental to above contents
This change of contract is valid from May 1st, 2015.

ファンデーションがすっきり落ちて、化粧水を忘れるほどの「潤い感」。

軽くなじませるだけでメイク料が浮き上がり、落ちにくいファンデーションも肌に負担をかけずに落とすことができます。水やぬるま湯で洗い流しやすく、すっきりと洗い流すことができます。しっとりとした潤いのある肌に洗い上げます。エッセンシャルオイルのほのかな香りです。濡れた手でも使用できます。

天然由来の酵素と、ミクロセルロースパウダーの2つの効果で、高い洗浄力と肌へのやさしさを実現したパウダータイプの洗顔料です。

Thoroughly washes out foundation and preserve " moisture" skin without skin toner.

Carefully apply it, and makeup will easily come off, and even tough foundations are removed without skin damage.
It is easy to be washed off with water/warm water, and could be clearly washed off. Your skin will be cleansed with moisture. It has a delicate essential oil flavor and could be used with wet hands.

It is a powder facial-wash, with double effect of naturally-derived enzyme and micro cellulose that lead high detergency and skin kind quality.

以下のように設定しましたが
「This item is currently not available for sale.」
と表示され、商品ページへの掲載が反映されません。

price 32.00
Your Minimum Price 10.00
Your Maximum Price 100.00

どのように設定すればリスティングが反映されるか教えてください。

I have setup as below,
but it is not reflected to the product page, and shows
" This item is currently not available for sale."

price 32.00
Your Minimum Price 10.00
Your Maximum Price 100.00

How can I setup to reflect the listing on product page?

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～
DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！
～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

カラオケDAMとAAAのプロジェクトがスタート！
9/16発売 AAA「愛してるのに、愛せない」を是非歌いまくってください！！

DAMxAAA "DAAAM Project" is kicking off! -Sing AAA's songs and win a present!-

DAMxAAA "DAAAM Project" is kicking off!
-Sing AAA's songs and win a present!-

Karaoke DAM and AAA's collaboration project is launching!
Let's sing "Aishiteru Noni Aisenai" , the new single of AAA releasing on September 16th!

「愛してるのに、愛せない」Music Video

①史上初！カラオケ4バージョン 9/6(日)0:00～同時先行配信！

AAA「愛してるのに、愛せない」

9/6(日)0:00～ より、全国のLIVE DAMで一斉配信！
＊一部対象外の機種があります
史上初！4バージョン同時配信です♪

1. 愛してるのに、愛せない（オリジナル）　　リクエストNo.6219-97
2. 愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-23

Music video of "Aishiteru Noni Aisenai"

1. First-ever! Four versions in karaoke September 6th (SUN) 0:00 Prior simulcasting!

AAA "Aishiteru Noni Aisenai"

Delivered through LIVE DAM across the country, from September 6th (SUN) 0:00!
*Some machines are not included.
First-ever simulcasting of four karaoke versions!

1. Aishiteru Noni Aisenai (original) Request No.6219-97
2. Aishiteru Noni Aisenai (With male vocal Ver. ) [OriKara] Request No. 6219-23

3. 愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-26
4. 愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-27

AAAになりきって、歌ってくださいね☆


②「愛してるのに、愛してない」をカラオケで歌っている画像・動画Twitterにアップすると、抽選で、豪華プレゼントが当たります☆是非参加してください！

3. Aishiteru Noni Aisenai (with female vocal Ver.) [OriKara] Request No. 6219-26
4. Aishiteru Noni Aisenai (Hidaka Rap Ver.) [OriKara] Request No. 6219-27

Sing as if you are the member of AAA!

2. Upload photo/movie on twitter of you singing "Aishiteru Noni Aishitenai" , and win a special present! Please participate!

【応募方法】
手順１：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
手順２：DAMの部屋で、AAA「愛してるのに、愛せない」のカラオケに関する画像・動画を撮影しよう！
(例：精密採点画面、カラオケ画面、歌っているところ、友達・恋人や家族と一緒にデュエットしているところ等々)
手順３：撮影した写真や動画を、ハッシュタグ「#DAAAM」付きで、ツイートしよう！

キャンペーン期間：9/6(日)0:00～10/12(月・祝)23:59

[ How to participate]
Step 1: Follow "@AAA_staff" on Twitter!
Step 2: Take a picture / movie of you singing AAA's "Aishiteru Noni Aisenai" in DAM room. (EX: Take a picture/movie of rating screen, karaoke screen, you singing or singing duet with your friends, a lover, and family..etc)
Step 3: Tweet the photo/movie with the has tag "#DAAAM" !

Campaign period : September 6th (SUN) 0:00 - October 12th (MON) 23:59

＊9/6（日）～9/20（日）に応募頂くとAAA賞が当たります！
＊9/20（日）以降の応募は、AA賞、A賞の抽選となります。

【プレゼント内容】
◆AAA賞：サイン入りTシャツ（10名様）
※AAA賞は9月20日までに応募いただいた方のみ対象
◆AA賞：新曲目次本「DAM express」ポスター（10名様）
◆A賞：DAAAM Project限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」ステッカー（50名様）
※ページ下部の注意事項をご確認の上、ご参加ください。

* You can win AAA prize, if participating from September 6th (SUN) - September 20th (SUN) !
* AA prize and A prize are the parize to participants after September 20th (SUN)!

[Prize]
- AAA prize : Autographed T-shirt (10 people)
( AAA prize is limited to participants who applied before September 20th. )
-AA prize : New single's book "DAM express" poster (10 people)
-A prize : DAAAM project only; AAA 10th ANNIVERSARY BEST sticker (50 people)

Note: Please refer to the instructions down below.

③メンバーによる「ワンポイントアドバイス動画」公開！

AAAメンバーによる、「愛してるのに、愛せない」を歌う上でのワンポイントアドバイスを公開！
是非参考にしてください♪



④「DAM CHANNEL」「新曲目次本」にAAAが登場！

「DAM CHANNEL」（9/1から順次配信予定～10/5まで）
全国のブロードバンド対応のカラオケ端末設置されているカラオケ店舗でご覧頂けます。

「新曲目次本」9/1～設置予定
http://www.clubdam.com/

3. "Tips and advice movie" from AAA member!

AAA member will give you advice and tips to sing "Aishiteru Noni Aisenai"!
Check it out!

4. AAA featured in "DAM CHANNEL" "New released song book"

"DAM CHANNEL" (Will be delivered September 1st - October 5th)
Able to be watched at karaoke setting machine supporting broad band.

"New released song book" Established from September 1st
http://www.clubdam.com/

【Twitterキャンペーン 応募要項・注意事項】
※当選者にはTwitterダイレクトメッセージにてご連絡させていただきます。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます
※当選発表は10月下旬頃を予定しております。
※本キャンペーンは予告なく変更または中止する場合があります。
※期間中に、指定ハッシュタグを付けてツイートされた時点でキャンペーン応募とみなします。
※応募をもって、応募規約に同意して頂いたとみなします。

[Twitter campaign application points and precautions]
-The prize winner will be individually informed through Twitter's direct message.
- The prize winner's announcement will be done concurrently within prize delivery.
- The prize winner's announcement is planned around end of October.
- This campaign might change or be canceled without notice.
- Campaign application will be accredited when tweet is done with hashtag during the campaign period.
- Applying to the campaign is accredited to agree to the application rules.

※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。
※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。
※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。
※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。
※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせて頂きます。

- Any details on entries and the result cannot be answered.
- The winner of the prize are prohibited to sell out/give out the prize to a third party.
- If there is no response for 7 days after the result inform, the prize will be deprived.
- The prize is only delivered within Japan.
- An twitter account not following "@AAA_staff" cannot be delivered a prize, and will be considered non-candidate.

※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。
※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証は致しません。
※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く場合がございます。

- The winning prize will be invalid if unfollowed "@AAA_staff" or account deleted since DM could not be sent.
- If the twitter account follow has not been done after the deadline of application, the application is considered eligible.
- We will not take any responsibilities with disadvantages emerged from a third party regarding your twitter posts.
- Inappropriate actions, act against agreement, or any actions we determine inimical to rules, will be considered eligible.

※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担となります。

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

[Disclaimer]
- This campaign uses Twitter. We do not take any responsibilities on campaign cancellation, regarding the application's operating environment problem and any damages followed by it.
- All the notes listed on this page might be cancelled/changed without prior notice.

1.ディスカウントコード画面へ移動
主催イベント一覧から、該当イベントの「設定」をクリックします。
イベント設定画面の一覧から「ディスカウントコード」をクリックします。


2.ディスカウントコードの一覧
ディスカウントコード画面には、登録されているコードの一覧が表示されます。
「編集」をクリックすると、識別名の編集が行えます。
「削除」をクリックすると、そのディスカウントコードを削除します。


3.ディスカウントコードの確認
一覧に表示されている認識名をクリックします。


1. Move to the Discount Code window. Press 'Option' from the relevant event selected from the list of sponsored events. Press 'Discount Code' from the list of event option window.
2. List of Discount Code. List of registered code will appear on the Discount Code window. Press 'Edit' and will be able to edit identification name. Deleting the discount code is done by pressing 'Delete' button.
3. Discount Code Verification. Press the identification name on the list and verify the discount code.