維王 (bmbm) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語 2019/03/05 11:22:18
原文蘋果（Apple）iPhone XR第二波拉貨潮來了！法人指出，iXR降價後銷售轉強，且非蘋陣營今年所推新機價格偏高，帶動iPhone的剛性需求回升，供應鏈近期傳出iXR 2,000萬支新訂單將分階段啟動，相關供應鏈台積電、大立光、玉晶光及欣興等可望受惠。	翻訳アップル（Apple）iPhone XR第2ポラブームが来た！法人より、iXRが値下げして販売が強気に展開しております。しかも今年の新型機の価格が高めになっているため、iPhoneの剛性需要が回復したと見られます。供給チェーンは最近、iXR 2 , 000万本の新規注文がこれから段階で開始され、関連する供給チェーンの台積電、大立光、玉晶光と欣興も潤うと期待されています。

中国語(簡体字) → 日本語

2019/03/05 11:22:18

原文

蘋果（Apple）iPhone XR第二波拉貨潮來了！法人指出，iXR降價後銷售轉強，且非蘋陣營今年所推新機價格偏高，帶動iPhone的剛性需求回升，供應鏈近期傳出iXR 2,000萬支新訂單將分階段啟動，相關供應鏈台積電、大立光、玉晶光及欣興等可望受惠。

翻訳

アップル（Apple）iPhone XR第2ポラブームが来た！法人より、iXRが値下げして販売が強気に展開しております。しかも今年の新型機の価格が高めになっているため、iPhoneの剛性需要が回復したと見られます。供給チェーンは最近、iXR 2 , 000万本の新規注文がこれから段階で開始され、関連する供給チェーンの台積電、大立光、玉晶光と欣興も潤うと期待されています。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 16:00:01
原文こんにちはJolly 3体各人形の全関節の固定力(足首、膝、股関節、肘、肩、胴体も関節全て)の動画を希望しているのですが、何度言っても伝わらないので心苦しいです。もうJollyと工場を信頼しますのでDHLで出荷してください。不具合ないことを願っています。追伸以前受け取った黄色の人形の乳首に使っていた染料も送ってください。雑な塗り方だったのでこちらで塗り直したいです。染料については写真を参考にしてください。	翻訳 Jolly你好你要求的关于3个玩偶的个个关节的固定力（脚腕，膝，大腿关节，胳膊肘，大臂，身上的全部关节）的动画，因为虽然说了多遍也无法被理解我感到很难过。因为Jolly已经对工厂有一定信赖了请通过DHL发货。希望不会出什么问题。追加请把以前收到的黄色玩偶的乳头的涂料也一起发送。因为涂起来很复杂这边重新涂色。关于涂料请参照照片。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 16:00:01

原文

こんにちはJolly
3体各人形の全関節の固定力(足首、膝、股関節、肘、肩、胴体も関節全て)の動画を希望しているのですが、何度言っても伝わらないので心苦しいです。
もうJollyと工場を信頼しますのでDHLで出荷してください。
不具合ないことを願っています。

追伸
以前受け取った黄色の人形の乳首に使っていた染料も送ってください。
雑な塗り方だったのでこちらで塗り直したいです。
染料については写真を参考にしてください。

翻訳

Jolly你好
你要求的关于3个玩偶的个个关节的固定力（脚腕，膝，大腿关节，胳膊肘，大臂，身上的全部关节）的动画，因为虽然说了多遍也无法被理解我感到很难过。
因为Jolly已经对工厂有一定信赖了请通过DHL发货。
希望不会出什么问题。

追加
请把以前收到的黄色玩偶的乳头的涂料也一起发送。
因为涂起来很复杂这边重新涂色。
关于涂料请参照照片。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 10:08:16
原文 Maltine Girls Wave ネットレーベル「Maltine Records」と東京女子流のコラボによる「Maltine Girls Wave」。メンバー5人がそれぞれソロでfeat.参加した楽曲に、個性豊かなクリエイターが5本のMVを撮り下ろし！！	翻訳 Maltine Girls Wave 网络乐团「Maltine Records」和东京女生流联手合作而诞生的「Maltine Girls Wave」。成员5人各自单独feat。曲目中，5首MV是由极富个性的個性的制作者摄制的！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 09:58:36
原文 ■Astalightショップ特典・mu-moショップ特典 Music Video撮影シーン生写真（メンバーソロ全5種中ランダムで1種） » Astalight*ショップはコチラ　※ファンクラブ会員限定ショップ » mu-moショップはコチラ	翻訳 ■Astalight店特赠・mu-moショップ特赠 Music Video摄制现场照片（全体成员集合共5种随机抽选1种） » Astalight*店在这里　※仅限粉丝会员的店 » mu-mo店在这里

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/29 17:29:37
原文『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』出演決定！ 3月10日(木)、代々木第二体育館にて開催されます『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』に倖田來未の出演が決定しました！こちらは招待制のイベントとなります。観覧応募は特設サイトから！たくさんのご応募お待ちしております。 http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/	翻訳『CDTV特殊盛宴 supported by dHits』公演决定！ 3月10日（周四），在代代木第二体育馆召开的『CDTV特殊盛宴 supported by dHits』上决定将有幸田未来的表演！这次是邀请方式的活动。请从特设的网站申请观赏！忠心期待着众人的申请。 http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/29 17:29:37

原文

『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』出演決定！

3月10日(木)、代々木第二体育館にて開催されます『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』に倖田來未の出演が決定しました！
こちらは招待制のイベントとなります。
観覧応募は特設サイトから！
たくさんのご応募お待ちしております。
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/

翻訳

『CDTV特殊盛宴 supported by dHits』公演决定！

3月10日（周四），在代代木第二体育馆召开的『CDTV特殊盛宴 supported by dHits』上决定将有幸田未来的表演！
这次是邀请方式的活动。
请从特设的网站申请观赏！
忠心期待着众人的申请。
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/29 17:35:38
原文『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』日程：3月10日(木) 会場：代々木第二体育館開場：18時／開演：19時このイベントの模様は下記の日程で放送予定！こちらもお見逃しなく！ TBS『CDTVスペシャルフェス』放送日時：3月26日(土)深夜1時53分～3時23分（90分）	翻訳『CDTV特殊盛宴 supported by dHits』日程：3月10日（周四）地点：代代木第二体育馆开场：18点/开演：19点计划如下日程播放这次活动的状况！也请不要错过！ TBS『CDTV特殊盛宴』播放时间：3月26日（周六）深夜1点53分～3点23分（90分钟）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/29 17:01:18
原文 ☆3/1(火)より下記URLより発売開始！ http://special.scentnations.com/ 同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。商品名：コウダクミフレグランスボディクリームラブノート / ヌードノート / ラブタッチ内容量：200g 価格：¥1,400（税別）お問い合わせはコチラ（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825	翻訳 ☆3/1（周二）起由以下网址开始出售！ http://special.scentnations.com/ 当天在唐吉诃德的部分店里会展开销售。商品名称:幸田来未芬沐浴液 LoveNote / NUDE NOTE / LoveTouch 容量：200克价格：1，400日元（不含税）咨询信息（株）scentnations info@scentnations.com 03-3780-0825

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/29 17:01:18

原文

☆3/1(火)より下記URLより発売開始！
http://special.scentnations.com/
同日よりドンキホーテの一部店舗での展開となります。

商品名：コウダクミフレグランスボディクリームラブノート / ヌードノート / ラブタッチ
内容量：200g
価格：¥1,400（税別）

お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

翻訳

☆3/1（周二）起由以下网址开始出售！
http://special.scentnations.com/
当天在唐吉诃德的部分店里会展开销售。

商品名称:幸田来未芬沐浴液 LoveNote / NUDE NOTE / LoveTouch
容量：200克
价格：1，400日元（不含税）

咨询信息
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/29 17:15:59
原文この度，残りの28駅に同タブレットを配備し，全駅において運用を開始しますので，お知らせします。これにより，地下鉄全駅の駅改札口において，外国人観光客への親切・丁寧な応対を実践し，一層のサービス向上を図ってまいります。 1　「翻訳機能付きタブレット」の概要 40箇国語以上対応できる自動翻訳アプリ，「歩くまち京都」乗換検索アプリ，地図アプリなどを導入したタブレット端末翻訳機能付きタブレット	翻訳这次是通知，在剩下的２８个车站同时配置平板电脑，所有车站开始使用。这样，在地铁全站的出口处能够热情，细致地对外国游客提供服务，实现了进一步提高服务水准的目的。１「带翻译功能平板电脑」的概要是装有能够对应40多个国家语言的自动翻译应用程序，「漫步东京」乘换查询应用程序，地图应用程序等的平板电脑设备

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/29 17:15:59

原文

この度，残りの28駅に同タブレットを配備し，全駅において運用を開始しますので，お知らせします。
これにより，地下鉄全駅の駅改札口において，外国人観光客への親切・丁寧な応対を実践し，一層のサービス向上を図ってまいります。
1　「翻訳機能付きタブレット」の概要
40箇国語以上対応できる自動翻訳アプリ，「歩くまち京都」乗換検索アプリ，地図アプリなどを導入したタブレット端末

翻訳機能付きタブレット

翻訳

这次是通知，在剩下的２８个车站同时配置平板电脑，所有车站开始使用。
这样，在地铁全站的出口处能够热情，细致地对外国游客提供服务，实现了进一步提高服务水准的目的。
１「带翻译功能平板电脑」的概要
是装有能够对应40多个国家语言的自动翻译应用程序，「漫步东京」乘换查询应用程序，地图应用程序等的平板电脑设备

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:56:34
原文「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!! 皆様のご来場を心よりお待ちしております。	翻訳 “DAICHI MIURA粉丝俱乐部活动2016”决定发起！！已经决定发起5月开始在5个城市巡演的2016年的大知识粉丝俱乐部活动！能够让大知识的粉丝们能够欣赏到DAICHI MIURA的音乐的由豪华舞台来提供。一定请给予关注！官方粉丝俱乐部“大知识”门票的出售是从2月24日（周三）13’00开始！！诚心期待着大家的到来。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:56:34

原文

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳

“DAICHI MIURA粉丝俱乐部活动2016”决定发起！！

已经决定发起5月开始在5个城市巡演的2016年的大知识粉丝俱乐部活动！
能够让大知识的粉丝们能够欣赏到DAICHI MIURA的音乐的由豪华舞台来提供。一定请给予关注！

官方粉丝俱乐部“大知识”门票的出售是从2月24日（周三）13’00开始！！

诚心期待着大家的到来。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:58:49
原文「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売！倖田來未の楽曲を収録！累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売！第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン！今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。	翻訳 “TRF EASY DO DANCERCIZE” DVD第3版即日出售！收录有幸田来未的歌曲！总销售350万张的人气系列“TRF EASY DO DANCERCIZE”的DVD第3版出售！第3版的收录曲目由3首增为4首的超值版本！这次除了TRF的曲目，汇集了东方神起，幸田来未，globe的热门曲总共4首歌曲。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:58:49

原文

「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売！倖田來未の楽曲を収録！

累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売！
第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン！
今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。

翻訳

“TRF EASY DO DANCERCIZE” DVD第3版即日出售！收录有幸田来未的歌曲！

总销售350万张的人气系列“TRF EASY DO DANCERCIZE”的DVD第3版出售！
第3版的收录曲目由3首增为4首的超值版本！
这次除了TRF的曲目，汇集了东方神起，幸田来未，globe的热门曲总共4首歌曲。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 17:17:45
原文発売中の第1弾、第2弾と同様にTRFのSAM、ETSU、CHIHARUが直接、そしてとても丁寧にレッスンする内容になっています。それぞれの曲は“上半身”“ウエスト”“下半身”をシェイプアップできるプログラムになっていて、今回新たに増えた1曲は脂肪燃焼プログラムになります。 RF イージー・ドゥ・ダンササイズ DVD BOOK SPECIAL EDITION 発売日：2016年2月25日価格：本体990円＋税発売元：宝島社	翻訳和出售中的第1版，第2版一样，是由TRF的SAM，ETSU，CHIHARA本人非常认真的在示范讲解。曲目是由健美”上身“”腰部“”下身“的曲目构成，这次还增加了一首燃烧脂肪的曲目。 RF EASY DO DANCERCIZE DVD BOOK SPECIAL EDITION 出售日：2016年2月25日价格：990日元＋税出版社：宝岛社

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 17:17:45

原文

発売中の第1弾、第2弾と同様にTRFのSAM、ETSU、CHIHARUが直接、そしてとても丁寧にレッスンする内容になっています。
それぞれの曲は“上半身”“ウエスト”“下半身”をシェイプアップできるプログラムになっていて、今回新たに増えた1曲は脂肪燃焼プログラムになります。

RF イージー・ドゥ・ダンササイズ DVD BOOK SPECIAL EDITION
発売日：2016年2月25日
価格：本体990円＋税
発売元：宝島社

翻訳

和出售中的第1版，第2版一样，是由TRF的SAM，ETSU，CHIHARA本人非常认真的在示范讲解。
曲目是由健美”上身“”腰部“”下身“的曲目构成，这次还增加了一首燃烧脂肪的曲目。

RF EASY DO DANCERCIZE DVD BOOK SPECIAL EDITION
出售日：2016年2月25日
价格：990日元＋税
出版社：宝岛社

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 17:05:19
原文 DVD収録時間：約90分＜収録内容＞ 1:東方神起 OCEAN/上半身集中プログラム 2:倖田來未 Butterfly/ウエスト集中プログラム 3:TRF Love & Peace Forever/下半身集中プログラム 4:globe Feel Like dance/脂肪燃焼プログラム ※詳しくは特設サイトをご確認ください。 http://tkj.jp/book/?cd=62495001	翻訳 DVD所要时间:大约90分钟《内容》 1：东方神起 OCEAN/上身集中锻炼曲目 2：幸未来 Butterfly/腰部集中锻炼曲目 3：TRF Love & Peace Forever/下身集中锻炼曲目 4：globe Feel Like dance/燃烧脂肪曲目 *详细内容请查看专设网页。 http://tkj.jp/book/?cd=62495001

日本語 → 英語 2016/02/24 16:40:41
原文「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売！倖田來未の楽曲を収録！累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売！第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン！今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。	翻訳 “TRF EASY DO DANCERCIZE” DVD第3版即日出售！收录有幸田来未的歌曲！总销售350万张的人气系列“TRF EASY DO DANCERCIZE”的DVD第3版出售！第3版的收录曲目由3首增为4首的超值版本！这次除了TRF的曲目，汇集了东方神起，幸田来未，globe的热门曲的总共4首歌曲。

日本語 → 英語

2016/02/24 16:40:41

原文

翻訳

“TRF EASY DO DANCERCIZE” DVD第3版即日出售！收录有幸田来未的歌曲！

总销售350万张的人气系列“TRF EASY DO DANCERCIZE”的DVD第3版出售！
第3版的收录曲目由3首增为4首的超值版本！
这次除了TRF的曲目，汇集了东方神起，幸田来未，globe的热门曲的总共4首歌曲。

英語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0 2016/02/21 18:25:38
原文 Jokoji Temple's waft of history and culture with its small stone shrine called the Iwayado. During the Autumn Leaves Festival, a tea house opens on the elevated viewing platform on the west side of the temple grounds. With a light snack like "mitarashi dango" in hand, you can look out over the autumn leaves and see the center of Nagoya City. Along the walking route in the Jokoji Natural Recreation Forest, the area around the bridge is lit up in the evening, lending the area a fantastical view upon which to feast the eyes.	翻訳定山寺和被称为岩屋堂的石制小神社承继着历史和文化。到了深秋落叶的季节，在寺内西侧搭起的观景台上设有茶室。你可以一边品尝日式点心比如“沾有酱油的糯米丸子”，一边穿过秋叶观赏名古屋市中心。沿着定山寺自然休养林的散步路线，桥附近的区域到晚上会亮起灯，使这里变成赏心悦目的梦幻般的美景。

英語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0

2016/02/21 18:25:38

原文

Jokoji Temple's waft of history and culture with its small stone shrine called the Iwayado. During the Autumn Leaves Festival, a tea house opens on the elevated viewing platform on the west side of the temple grounds. With a light snack like "mitarashi dango" in hand, you can look out over the autumn leaves and see the center of Nagoya City. Along the walking route in the Jokoji Natural Recreation Forest, the area around the bridge is lit up in the evening, lending the area a fantastical view upon which to feast the eyes.

翻訳

定山寺和被称为岩屋堂的石制小神社承继着历史和文化。到了深秋落叶的季节，在寺内西侧搭起的观景台上设有茶室。你可以一边品尝日式点心比如“沾有酱油的糯米丸子”，一边穿过秋叶观赏名古屋市中心。沿着定山寺自然休养林的散步路线，桥附近的区域到晚上会亮起灯，使这里变成赏心悦目的梦幻般的美景。

維 王 (bmbm) — 翻訳実績

ログイン

維王 (bmbm) — 翻訳実績