blue lagoon (blue_lagoon) — 翻訳実績

【ミュージックカード】BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO★イトーヨーカドー専売商品★
[神奈川]
相　模　原　店
上　大　岡　店
藤　　沢　　店
厚　　木　　店
洋　光　台　店
たまプラ－ザ店
桂　　台　　店
茅　ケ　崎　店
秦　　野　　店
大　　船　　店
綱　　島　　店
若　葉　台　店
上　永　谷　店
武蔵小杉駅前店
伊　勢　原　店
溝　ノ　口　店
新百合ケ丘　店
古　　淵　　店
小　田　原　店
鶴　　見　　店
川崎港町　　店
能　見　台　店
横浜別所　　店
川　　崎　　店

[Music card] BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO *Ito-Yokado Exclusive Products*
[Kanagawa] Sagamihara shop
Kamioooka store
Fujisawa shop
Atsugi shop
Yokodai shop
Tamapuraza shop
Katsuradai shop
Chigasaki shop
Hadano shop
Ofuna shop
Tsunashima shop
Wakabadai shop
Kaminagaya shop
Musashikosugi Station shop
Isehara shop
Mizonokuchi shop
Shinyurigaoka shop
Kobuchi shop
Tsurumi shop
Kawasakiminatomachi shop
Nohmidai shop
Yokohamabessho shop
Kawasaki shop

M3にはAAAメンバーがデビューからの軌跡をざっくばらんに語り合う
永久保存マストな座談会トーク『Think about AAA 7th Anniversary』を収録！
※ピクチャーレーベルとは、CDの盤面に画像がプリントされたものとなります。

mu-moショップ限定盤は、期間限定＆完全受注限定生産盤のため、ご予約しないと二度と手に入りません。
お見逃しなく♪

■封入特典：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入）
※ピクチャーレーベル仕様

In M3, a round-table talk "Think about AAA 7th Anniversary", which you must preserve permanently and in which AAA members are talking about the history from their debut is recorded.
*Picture label would be printed on the CD surface with picture.

mu-mo shop limited edition is limited time offer and totally ondemand product, so if you don't make reservation, you would never get one.

*Additional gift: trading card (1 card from 8 kind would be packed randamly)
*picture label edition

注文から1ヶ月経ちますが、未だ商品が発送されていません。
いつ頃発送の予定か教えてください。

It's been one month since the order, but the products is not delivered yet.
Please let me know when it will be delivered.

各文字を日本語に変更したいと考えています。JavaScript内の文字を変更したのですがファイルを更新しても反映されません。
日本語に変更したファイルを添付するので確認してもらっても良いですか？(変更するファイルはXXX.jsで合ってますか？)

I am thinking of changing each letters into Japanese. I changed the letters in JavaScript, but it doesn't reflect even after renew the file.
I am attaching the file converted into Japanese. Can you check it> (The file to change is XXX.js, isn't it ?)

2015.05.31 (日) 大阪城ホール 150名
2015.06.20 (土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 150名
2015.06.27 (土) さいたまスーパーアリーナ 150名

【注意事項】 ※必ずお読みください
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、
近くにいる警備員にお声掛け下さい。

May 31, 2015 (Sunday) Osaka Castle Hall 150 people
Jun 20, 2015 (Saturday) Miyagi Sekisui Heim Super Arena 150 people
Jun 27, 2015 (Saturday) Saitama Super Arena 150 people

[Attention] *Please read
*For security reason of guests and artists, to avoid crime, there might be baggage check, and we might keep baggage temporarily.
*Around the site, there will be securities, and there will be all we can do for safety, but if you see suspicious person or things, please let security around the place know.

※ご予約内容は特設販売サイト内のマイページ・ご注文内容確認からご確認下さい。
※各種前払いの場合、商品代金のお支払いがございませんと、ご予約の権利は無効となります。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご購入下さい。未成年の方がご購入された場合は、
保護者の同意を得た上でご購入されたものとみなします。
※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。

Please check the content of reservation at my page order contents confirmation in special sales site.
If it's previous payment and you don't pay for the products, reservation privilege would be invalid.
Please get your guardian's approval if you are under age.
If under age person purchases, we consider they purchases with approval of their guardian.
If product are not delivered because of the customer's problem, product cost can not be refunded.

Please give your courier account no. and name so that we can dispatch samples.

Thanks
With best regards

あなたの宅配アカウント番号と名前を教えてください。サンプルを送付いたします。

お手数おかけ致します。
よろしくお願い致します。

まず初めに私は以前あなたからのメッセージに対し３回返信をしたがあなたのメールが受信を拒否した為メッセージを届ける事が出来なかった。（画像１がメッセージを送った証明となる画像です）
これは我々にはどうする事も出来ない問題だった事をご理解下さい
私はその時のメッセージを以下に再送しますのでご確認下さい。画像２がその時に送った画像です
またご連絡をお待ちしております

First, I replied to your message 3 times before, but your mailer rejected so the messaged were not delivered to you. (Picture 1 is the picture which proves that I sent messages.)
Please understand this was the problem we couldn't do anything with it.
I resend the messages I sent at the time below, so please confirm. Picture 2 is the picture when I sent at that time.
We are waiting for your reply.

It has been professionally proven that none of the watch's damages could've occurred during transport.
You may or may not have know this when you sold us this watch.
We beg of you to reconsider and accept to issue us a full refund of the watch after receiving it.
Otherwise we will be forced to leave you negative feedback and further escalate this with eBay and PayPal.
We really hate having to resort to threats but you leave us no choice.
Please reconsider,

時計の損傷はどれも輸送中に起こったのではないことがプロの手で証明されています。
ご存じだったかもしれませんし、または、この時計を売った際あなたはこれをご存知なかったのかもしれません。
再考をお願いしますと共に、受け取りの後、時計の全額返金のご了承をお願い致します。
そうでなければ、私たちはネガティブな評価を残さざるをえませんし、さらに、eBayやPayPalにおいてこれをエスカレートせざるをえません。
私達は脅すことは本当にいやですが、あなたが他に選択肢を残してくれないので仕方ありません。
是非再度ご検討ください。

いろんなオランダが楽しめます！
午前中のツアーに参加しました。半日で３カ所を観光するとのことで、駆け足になるのではと思っていましたが、ちょうどいい時間配分でした。チーズ工場見学の後、十分に時間がとれてシーフードを楽しむことができましたし、風車村でも風車の上まであがることができました。いいお天気の中、オランダらしい風景を効率よく堪能できて大満足です！！

We enjoyed many aspects of the Netherlands!
I joined a morning tour. I heard that we would go to 3 places for sightseeing in half a day, so I thought it would be busy, but the time allocation was appropriate. After seeing cheese factory, we could enjoy seafood with enough time, and we even could go up to a windmill in a windmill village. With fine weather, we enjoyed landscapes which were really like the Netherlands, and I am fully satisfied.

とっても楽しかったです！
本当に、見どころ満点です！まさか遊覧船に乗れるとは思っていなかったので、
テンションあがりました。
空は青空＆白い雲で、湖面も波立っていなかったので鏡の世界のようでした。(ボリビア：ウユニ湖のようです）
船で渡った港町も、とってもステキな街並み。
チーズ工場の見学が終わった後、ランチ(自前)がてら散策しましたが、ここでもフィッシュ＆チップスが、とっても美味しいです！
夢のような１日観光、大満足です。

I really had fun!
There were so many places to see! I didn't expect I could a sightseeing ship, so I was excited.
With the blue sky, white clouds and a lake without waves, it was like a mirror world. (It was like Uyuni lake in Bolivia.)
A harbor town where I went to by ship had a beautiful streetscape.
After seeing a cheese factory, I had a lunch (I brought) and took a walk, but fish and chips was really tasty there as well.
The one day sightseeing was like a dream. I'm so satisfied.

参加したツアーがいくつかありますが、一番のおすすめです。ザーンゼ・スカンスは観光客が詰めかけている感はありますが、いくつもの風車が並ぶ広大な景色は、ここでしか見られないでしょう。

マルケン、フォーレンダムとも、のんびりとした漁港で、夕日の船着き場の景色は素晴らしかったです。木靴の工場やチーズ工場の見学で、係の女性の説明もとても楽しめました。

バスの添乗員の男性の英語もわかりやすく、ニコニコしていたのが印象的です。コンパクトにオランダの郊外の観光をするのには、最高のツアーです。

I joined several tours, but it is the most tour I recommend. It seemed that there are a lot of tourists in Zaanse Schans, but you can see great views with many lining windmills only here.

Both Marken and Volendam were relaxed fishing harbors, and a view of the sunset from a boatslip was excellent. At a wooden shoes factory and a cheese factory tour, the guide lady's explanation was very enjoyable as well.

English of the bus guide man was easy to understand, and it was impressive that he was smiling. It is the best tour to go for a sightseeing in rural areas in Holland compactly.

オランダの田園風景
好天に恵まれ、最高の観光ツアーでした。チーズ工房＆木靴工房での説明してくれるお嬢さん達は、かわいい民族衣装でユーモアたっぷりの解説で楽しめました。チーズ工房のチーズは絶品！
ガイドの方達もとても気さくで、運転手のお兄さんの元気で乗りの良い対応には感動もの。
最後は、オランダの歌？「アムステルダ～ム♪、アムステルダ～ム♪」の大合唱。
記憶に残る楽しい旅になりました！

Country views of Holland.
With fine weather, it was the best sightseeing tour ever. At a cheese factory and a wooden shoes factory, girls wearing pretty ethnic costumes explained things with full of humor, and I enjoyed it. Cheeses in the cheese factory was delicious!
Guide people were very friendly, and I was impressed by cheerful and upbeat responses of a driver.
In the last, we sang "Amsterdam, Amsterdam" (Holland song?) together.
It was a fun and memorable trip!

初めて見る氷河
氷河を見たくってアイスランドに行ったようなもので、このツアーは時間は朝の８時から帰りは２３時と長時間ではあったけど、途中の見処も多くって大変良かったです。
以前の口コミで「バスの左側席がいいよ」ってあったので、早めに乗って確保していたので美しい景色も見逃すことなく堪能できました。
氷河湖での水陸両用車は最高ですね、湖面に突入する時なんかは遊園地気分です、その後もガイドさんの話もユーモアたっぷりで英語の苦手な私でも比較的ゆっくりと話してくれるので楽しめました。

Saw a glacier lake for the first time.
It was like I went to Iceland because I wanted to see a glacier lake. The tour was a long one from 8:00 in the morning to 23:00, but it was very good with a lot of things to see on the way as well.
I saw a review which recommended that "It's better to sit on the left in bus", so I got on earlier and got a seat and I enjoyed beautiful views without missing anything.
Taking an amphibious car ride at a glacier lake was amazing, and I felt like I was in an amusement park when the car went to the surface of the lake. After it, a tour guide talked with full of humor as well, and even I who is not good at English could enjoy it because the guide spoke slowly.

滝がすごい
アイスランドのダイナミックな自然を満喫できるツアーです。友人がクチコミを観て、絶対行きたい！と参加したツアーです。
アイスランドへ行く方はかなりおすすめです。9月中旬の旅行でした。まだ日も日本より長く、レイキャビークはそこまで寒くありませんでしたが、やはり氷河湖まで行くと寒かったので、ユニクロの薄いダウンコートを持って行って正解でした。
クチコミにバスは左側に乗ったほうが良いと書いてあったので左側の席へ座りました。やはり途中景色のいい場所は左側が多かったので感謝です。

Waterfall was amazing.
It was a tour in which we could enjoy the dynamic nature of Iceland. We joined this tour because my friend saw a review of it and felt like joining it. I recommend it to those who are going to Iceland. The tour was in the middle of September. The days are longer than in Japan still, and it was not so cold yet, but it was cold when we got to a glacier lake. So it was a good decision to take a thin down jacket of UNIQLO.
There was a description which said it would be better to sit down on the left side, so we sat on the seats on the left. I am grateful because there were more beautiful landscapes on the left side.

大自然に大満足
滝を見たり、氷河クルーズをしたり。バスで移動中の景色も素晴らしく、寝てしまうのはもったいないです。願いの叶う滝は、滝の裏側にも行けるのですが、びしょぬれになりますので、特にカメラの水没に要注意です。最後に訪れる地熱発電プラントで硫黄の臭いにあわてる外人さんたちも面白かったです。私の参加した日は１５時間のツアーでした。

I was fully satisfied with the great nature.
I watched waterfalls and joined a glacier lake cruise. I think it is wasting time to sleep because the view from the bus windows is also amazing. Regarding the wishing water fall, you can go to the other side of the water fall as well, but be careful with your camera because it will be all wet. The place we visited at the end was a geothermal plant, and it was funny to see foreign people who were surprised at the smell of sulfur. The tour I joined was 15 hours tour.

すばらしいです！
氷河湖ではボートに乗り、氷を食べさせてもらえます。
途中で立ち寄る滝も素敵でした。
ただ夏でもとても寒いので、防寒対策をしっかりしていくべきです。登山をするような格好の方（ゴアテックスなど）がたくさんいました。
とても長いツアーですが、参加する価値あります！

Great!
On a glacier lake, we could be on a boat and eat ice.
A fall we dropped by was also amazing.
But it is very cold even in summer, so measures against cold is necessary. Lots of people wore like they were about to climb a mountain (Gore-Tex etc). It is a very long tour, but it is worth joining!

感動しました
氷河湖は想像以上の感動がありました！私が行った日はかなりの晴天でそんなに寒くありませんでした。これは非常にラッキーな日だったそうです！氷河も触らせてもらいました！できることならば、また行きたいです

I was moved.
I was more impressed by a glacier lake than I expected! It was really sunny day when I went there, so it wasn't cold so much. I heard that it was very lucky day! I could touch a glacier as well! If it is possible, I would like to go there again.

便利なツアー
ただの交通手段というより、ちょっとしたツアーで、いろいろな所を手早く巡れて良かったです。時間配分も適当だったと思います。ガイドさんは英語もちょっと怪しい感じではありましたが、とっても親切な方で聞くと一生懸命説明してくれました。ガイドさんとの会話もとってもいい思い出になりました。ありがとうございました。

Convenient tour.
It was more like a tour rather than just transportation, and it was nice that I could visit many paces faster. The time allocation was adequate as well. English of the tour guide was strange a little bit, but the guide was very kind and made an effort to explain for us when I asked questions. The conversation between the guide is also my good memory. Thank you very much.

１人で心配だったけど大満足
電車とバスで行こうと思っていたのですが時間的にも経済的にもこのツアーに参加した方がいいかなと思って申込んで正解でした。

ただバスの中で食べやすいものを持参して昼食を取る時間はないと思って参加された方がいいと思います。

ガイドさんも親切でわかりやすい英語で説明してくれたし、日本人同士でお菓子の交換やミュンヘンのお勧めのお店の情報交換もできてとても楽しかったです。

I was worried before because I joined alone, but I was fully satisfied.
I planned to go there by bus and train, but I thought I should join the tour considering the time and the price and applied to it. It was a right decision.

But it would be better to think there is no time to have lunch and bring something to eat easily in bus, I think.

A guide explained in kind and comprehensive English. and we exchanged sweets and the information of recommended shops in Munich, so I really had fun.