beanjambun — 翻訳実績

あなたのポイントをお使い頂くことができません。

Sorry to say that your points are not available.

私のwithdrawal requestはまだクレジットカードに送金されていません。
Transaction Referenceは27260114で8月21日08:16に申し込んだものです。
どうなっているのか調べて連絡して下さい。

My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.

あなたの欲しい時計はなんですか？

What kind of watch do you want?

彼はものを選ぶセンスがいい

He has a keen eye for selecting things in good taste.

彼が5年間勉強している言語は何ですか？

Which language has he been studying these five years?

色は黒でお願いします。

I prefer black as to which color to choose.

今日、初めて街中で iPad を使っている人を見た

Today, for the first time, I happened to see a person using his/her iPad on the street.

去年の今頃ってなにしてたっけ。

I wonder what I was doing this time last year.

アプリの説明文が英語であるだけで日本人はネガティブな印象を受け、ダウンロードするのをためらいます。

Finding ourselves uncertain whether an application program is safe or not only with its instruction manual written in English, most Japanese are apt to hold back from downloading it.

いつもオランダから優しいコメントをありがとう！

Thank you for invariably favorable comments from Holland.

僕には英語は難しいです。そろそろ心が折れました。

English is too hard a language to cope with for me.
It's about time I broke down from the frustration.

嬉しいこと言ってくれるねー！

I'm really flattered by your saying so.

検討した結果、今回は貴社に依頼しないことが決定しました。

Thorough consideration determined us not to leave this matter to your company.

おはようございます！
お世話になっております。
本日の打ち合わせの場所なんですが、北新地なんかどうでしょうか？
お寿司はお好きですか？

Good morning!
I appreciate your patronage.
As for the meeting place today, would it be all right if we met in Kita-Shinchi?
By the way, do you love sushi?

腕を固定しているギブスは３週間後の金曜日に外れる予定です。

I'm going to have my arm free from the fixed plaster cast on Friday three weeks ahead.

朝からずっと眠いです。

I've been sleepy right along since this morning.

マルチトラックレコーダーが壊れて録音ができません。困った。

I can't now record anything with the multitrack recorder out of order.
I've gotten stuck.

あなたが、誰を好きでも私は好きです。

Even if you love somebody else, I love you none the less.

失われた4年間の記憶は、3人を何処へ連れて行こうとしているのか

Where is it that the three guys are being made to go with four-year memories lost?

間違って２重に支払いをしてしまいまいました。１０ポンドの返金を希望します。よろしくお願いします。

I have made, by mistake, double the payment. So, I would like you to give me a refund of 10 pounds. Thanks a lot.