[日本語から英語への翻訳依頼] 今日、初めて街中で iPad を使っている人を見た

この日本語から英語への翻訳依頼は beanjambun さん kumi_0625 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 25文字

twitterによる依頼　2010/07/19 23:43:53 閲覧 1909回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

今日、初めて街中で iPad を使っている人を見た

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/07/20 00:28:40に投稿されました

Today, for the first time, I happened to see a person using his/her iPad on the street.

★★★★★ 5.0/2

beanjambun- 14年弱前
@scientiphique 評価ありがとうございます。

beanjambun- 14年弱前
@mujinam 評価ありがとうございます。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/07/20 01:02:45に投稿されました

I saw a man/woman using his/her iPad on the street for the first time today.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/07/20 00:01:06に投稿されました

Today, people in town saw the first use of the iPad

★☆☆☆☆ 1.0/1

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を