Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが、誰を好きでも私は好きです。

この日本語から英語への翻訳依頼は beanjambun さん ichi_09 さん jaytee さん m2with さん tpom さん junnyt さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 18文字

twitterによる依頼　2010/05/23 12:48:10 閲覧 4041回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

あなたが、誰を好きでも私は好きです。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/23 14:36:14に投稿されました

Even if you love somebody else, I love you none the less.

★★★★★ 5.0/1

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/23 12:55:43に投稿されました

I love you no matter who you love.

（訳注：「あなたが、誰を好きでも私は『あなたを』好きです。」の意味に取りましたが、もし違っていたらご指摘ください）

評価 59

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/23 13:22:07に投稿されました

No matter who you love, I love you all the same.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/23 13:59:52に投稿されました

Even if you would love any other, I do love you.
(訳注：告白の場面を想定し、強調表現をさせていただきました。)

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/23 15:35:06に投稿されました

However you love whomelse, my mind's still kept on you.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/23 16:52:04に投稿されました

I love you mo matter whom you love.

詳細対訳全て

クライアント

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。