[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが、誰を好きでも私は好きです。

原文 / 日本語

あなたが、誰を好きでも私は好きです。

翻訳 / 英語

Even if you love somebody else, I love you none the less.

翻訳 / 英語

I love you no matter who you love.

（訳注：「あなたが、誰を好きでも私は『あなたを』好きです。」の意味に取りましたが、もし違っていたらご指摘ください）

翻訳 / 英語

No matter who you love, I love you all the same.

翻訳 / 英語

Even if you would love any other, I do love you.
(訳注：告白の場面を想定し、強調表現をさせていただきました。)

翻訳 / 英語

However you love whomelse, my mind's still kept on you.

翻訳 / 英語

I love you mo matter whom you love.