Conyacサービス終了のお知らせ

beanjambun — 翻訳実績

本人確認未認証

15年以上前

英語スペイン語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2009/10/21 02:16:04
原文同人誌即売会	翻訳 A sales exhibition of coterie magazines

日本語 → 英語 2009/10/20 21:10:51
原文出来すぎたことを致しまして、大変失礼いたしました。	翻訳 I'm so sorry I didn't realize it would be presumptuous of me to do that.

英語 → 日本語 2009/10/20 22:24:05
原文 This new technology looks pretty cool.I wonder how it might affect us and/or how we might be able to use it to our advantage	翻訳この新技術はかなりいけそうだ。これによって今後どんな影響が我々に及んでくるのだろうか、さらにはどうすればこの技術から実際メリットを得るような使い方ができるのであろうか。

日本語 → 英語 2009/10/20 21:02:18
原文このヘリウムガスは、吸うと呼吸困難になります。	翻訳 You will fall into serious breathing impairment, if inhaling this helium gas through your mouth or nose.

英語 → 日本語 2009/10/20 21:21:57
原文 A tree is known by its fruit.	翻訳何の木であるかはそこになる実を見ればわかる。

日本語 → 英語 2009/10/20 21:29:44
原文人はなぜ生きるのか。	翻訳 What is the reason we human beings live our lives?

英語 → 日本語 2009/10/20 16:23:21
原文 Twitterで翻訳とは便利なサービスですね。	翻訳 What a convenient access to the translation service on Twitter!

日本語 → 英語 2009/10/20 15:25:58
原文給与所得者の保険料控除申告書兼給与所得者の配偶者特別控除申告書	翻訳 Salaried workers' declaration form for both insurance premium deduction and special tax deduction for spouse.

日本語 → 英語 2009/10/20 14:45:11
原文 "いつも少数派の精神で" と言いつつも,結局は多数派に属してしまう.	翻訳 Insisting we should ,all the time, have a minority mentality, I only find myself moving over to the majority after all.

日本語 → 英語 2009/10/20 14:30:01
原文家族ひとりひとりのライフスタイルにあわせたリフォームを提案する	翻訳 We propose a suitable housing renovation right for the life-style of each member of the family.

日本語 → 英語 2009/10/20 13:17:30
原文私たちは、カナディアンホリディサービスのホームページが更新されるのを楽しみにしています。	翻訳 We are looking forward to getting the website of Canadian Holiday Service updated.

英語 → 日本語 2009/10/20 13:11:14
原文 ipod to go	翻訳これからのipod

日本語 → 英語 2009/10/20 13:10:05
原文 Recently, some people intend to restrict explicit expressions in animations, games, and comics in Japan.	翻訳最近、日本ではアニメやテレビゲームやマンガにおいて露骨な表現は規制した方が良いと考える人がでてきた。

日本語 → 英語 2009/10/20 13:34:05
原文私は農業を勉強して地球の生態系の仕組みを理解したい。	翻訳 I do want to figure out the ecosystemic mechanism of the earth through study of agriculture.

日本語 → 英語 2009/10/19 14:47:00
原文ショーケースの中の刀をご覧になりたいお客様は、お近くの係員まで	翻訳 If you would like to have a closer look at a sword in the showcase, please ask the salesclerk nearest you for help.

英語 → 日本語 2009/10/19 00:55:42
原文 Yes, a rather shy but sweet hydrogen core cluster intelligence in a class nine star in G445 zone.	翻訳なるほど、G445ゾーン内にある９等星の用心深いが可愛げのある水素核群インテリジェンスだな。

英語 → 日本語 2009/10/19 00:40:31
原文 We went into their heads and smoothed out their meat so that we're just a dream to them.	翻訳彼らの頭の中に侵入して、我々がただの夢だったと思わせるようにその肉のしわしわをつるつるにならしてやった。

英語 → 日本語 2009/10/19 00:29:38
原文 Case closed. Any others? Anyone interesting on that side　of the galaxy?	翻訳これにて一件落着。　他に何かあるかな？　銀河系の向こう側に興味のある者は？

日本語 → 英語 2009/10/18 19:07:29
原文私の田舎はのどかな所です。	翻訳 My hometown is located in the peaceful and tranquil countryside.

日本語 → 英語 2009/10/18 00:33:34
原文彼は、英単語の微妙なニュアンスの違いとか、前置詞のイメージを教えてくれる。	翻訳 He shows us the difference among subtle nuances contained in English words or some idea how to use an apt preposition in English.

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
9
10
..
次 ≫