Sara Baptista (baritono1d_) — もらったレビュー

元の翻訳
Esta é a Academia Moulin, uma escola secundária privada que reuniu estudantes do mais alto nível que são mestres nas suas artes, vindos de países de todo o mundo. Foi decidido que os alunos reunidos para um acampamento de verão de treino ensaiarão uma peça baseado em "Corre, Melos!" (Hashire Melos!), obra de Dazai Osamu, mestre literário do período Showa (1926-1989) no Japão. Atezuki Jun foi a pessoa encarregue da escrita do argumento. Sendo o irmão mais novo de Jyogasaki Takumi, que frequenta a Academia Moulin com o intuito de vir a ser médico, deverá matricular-se no ensino secundário da Academia Moulin no próximo ano.

修正後
Esta é a Academia Moulin, uma escola secundária privada que reune estudantes do mais alto nível, vindos de países de todo o mundo, que se distinguem na sua arte. Foi decidido que os alunos reunidos para um acampamento de treino de Verão, ensaiarão uma peça baseada em "Corre, Melos!" (Hashire Melos!), obra de Dazai Osamu, mestre literário do período Showa. Atezuki Jun foi a pessoa encarregue da escrita do argumento. Sendo o irmão mais novo de Jyogasaki Takumi, que frequenta a Academia Moulin com o intuito de vir a ser médico, deverá matricular-se na Academia Moulin no próximo ano.

元の翻訳
Quem lhe pediu para escrever o argumento foi Kanzaki Hikari, o assessor do círculo de teatro. O excelente jovem médico começou por trabalhar num frenético hospital universitário mas trabalha já há muitas semanas como o médico da Academia Moulin. "Corre, Melos!" é uma peça grega. Começa logo após Melos, encarcerado por um tirano e condenado à morte, pedir a um amigo que se apresente ao tirano como substituto para que Melos possa estar presente no casamento da sua irmã mais nova, assegurando ao amigo que voltaria, sem dúvida.

修正後
Quem lhe pediu para escrever o argumento foi Kanzaki Hikari, o assessor do círculo do teatro. O excelente jovem médico começou por trabalhar num frenético hospital universitário mas trabalha como o médico da Academia Moulin há várias semanas. "Corre, Melos!" é uma peça grega. Começa depois de Melos, encarcerado por um tirano e condenado à morte, pedir a um amigo que se apresente como substituto, para que Melos possa estar presente no casamento da sua irmã mais nova, assegurando ao amigo que regressa, sem dúvida.

元の翻訳
Para provar a sua visão de que a humanidade é, fundamentalmente, depravada, o tirano, que não acredita na amizade, permite que Melos vá sob a condição de que, se não regressar a tempo, o seu amigo seja executado. Quando Melos tenta comparecer no casamento e regressar, surgem-se-lhe várias dificuldades e é duvidoso se conseguirá regressar antes da execução do seu amigo. Será o amigo de Melos morto em vez dele ou dirá Melos adeus à família da sua encantadora irmã e regressará para morrer pelo seu amigo? O que pensará o tirano se Melos regressa... Torna-se uma questão de confiança e laços interpessoais.

修正後
Para provar a sua visão de que a humanidade é, fundamentalmente, depravada, o tirano, que não acredita na amizade, permite que Melos vá sob a condição de que, se não regressar a tempo, o seu amigo seja executado. Quando Melos tenta comparecer no casamento e regressar, surgem várias dificuldades e é duvidoso se conseguirá regressar antes da execução do seu amigo. Será o amigo de Melos morto em vez dele ou dirá Melos adeus à família da sua encantadora irmã e regressará para morrer pelo seu amigo? O que pensará o tirano se Melos regressa... Torna-se uma questão de confiança e laços interpessoais.

元の翻訳
Em torno desta peça, serão confrontadas as "formas de amor" em que cada um acredita ...
Uma enternecedora história BL (amor entre rapazes) que surge da Academia do Amor, que se tornou tremendamente popular
Um argumentista cuja especialidade é o BL e música original do criador de som. Lindo.
Os gráficos avivam a estética de um mundo com uma peça dentro de uma peça.

[Kanzaki Hikari]

O médico escolar da Academia Moulin.
Também trabalha como cirurgião no hospital.
É um professor ideal que vê a perspectiva dos alunos e aconselha.
Tem a confiança de todos os alunos, quer raparigas, quer rapazes.
Calmo e prudente. É dado a longas pausas quando se relembra de algo.
Gosta de ir ao teatro e de peças.

修正後
Em torno desta peça, serão confrontadas as "formas de amor" em que cada um acredita ...
Uma enternecedora história BL (amor entre rapazes) que surge da Love Academy, que se tornou tremendamente popular
Um argumentista cuja especialidade é o BL e música original do criador de som. Lindo.
Os gráficos avivam a estética de um mundo com uma peça dentro de uma peça.

[Kanzaki Hikari]

Médico escolar da Academia Moulin.
Também trabalha como cirurgião no hospital.
É o professor ideal que vê a perspectiva dos alunos e aconselha-os.
Tem a confiança de todos os alunos, quer raparigas, quer rapazes.
Calmo e prudente. É dado a longas pausas quando se relembra de algo.
Gosta de ir ao teatro e de peças.

元の翻訳
Podes apreciar a história sem pagar nada mas, sempre que a leres, o Koyon (poder) diminuirá um pouco. Todas as manhãs às quatro recuperará um pouco!! Para quem ainda não jogou "Academia do Amor", experimentem! É um jogo otome (um jogo de sedução para raparigas) onde podes ser a protagonista principal, matricular-te na Academia do Amor e arranjar um namorado. "O Selo de Lycoris", o jogo otome de suspense, com uma luta pelo poder tripartida entre vampiros, humanos e espíritos vulpinos, é previsto ser lançado no próximo ano. Quem fizer um pré-registo receberá um bónus aquando do lançamento de "O Selo de Lycoris".

修正後
A história pode ser lida gratuitamente, mas cada vez que se leres uma história, o Koyon (vida) desce um pouco. Recupera um pouco todas as manhãs às 4:00. Para aquelas que ainda não jogaram "Love Academy", experimentem! É um jogo para o público feminino (um simulador de encontros para raparigas) onde podes ser a protagonista, inscrever-te na "Love Academy" e encontrar um namorado. "The Seal of Lycoris", o jogo de suspense para o público feminino, que contém um conflito entre uma tríade de humanos, vampiros e espíritos de raposas, está agendado para ser lançado no próximo ano. Se te inscreveres antecipadamente, recebes um bónus quando "The Seal of Lycoris" for lançado.