翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ポルトガル語 (ポルトガル) )

英語


The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.

ポルトガル語 (ポルトガル)

Quem lhe pediu para escrever o argumento foi Kanzaki Hikari, o assessor do círculo de teatro. O excelente jovem médico começou por trabalhar num frenético hospital universitário mas trabalha já há muitas semanas como o médico da Academia Moulin. "Corre, Melos!" é uma peça grega. Começa logo após Melos, encarcerado por um tirano e condenado à morte, pedir a um amigo que se apresente ao tirano como substituto para que Melos possa estar presente no casamento da sua irmã mais nova, assegurando ao amigo que voltaria, sem dúvida.

レビュー ( 1 )

mbaptistaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/19 04:09:48

元の翻訳
Quem lhe pediu para escrever o argumento foi Kanzaki Hikari, o assessor do círculo de teatro. O excelente jovem médico começou por trabalhar num frenético hospital universitário mas trabalha já há muitas semanas como o médico da Academia Moulin. "Corre, Melos!" é uma peça grega. Começa logo após Melos, encarcerado por um tirano e condenado à morte, pedir a um amigo que se apresente ao tirano como substituto para que Melos possa estar presente no casamento da sua irmã mais nova, assegurando ao amigo que voltaria, sem dúvida.

修正後
Quem lhe pediu para escrever o argumento foi Kanzaki Hikari, o assessor do círculo do teatro. O excelente jovem médico começou por trabalhar num frenético hospital universitário mas trabalha como o médico da Academia Moulin há várias semanas. "Corre, Melos!" é uma peça grega. Começa depois de Melos, encarcerado por um tirano e condenado à morte, pedir a um amigo que se apresente como substituto, para que Melos possa estar presente no casamento da sua irmã mais nova, assegurando ao amigo que regressa, sem dúvida.