London Gardens (ayaka_maruyama) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。数週間前にカレンダーを買いました。
商品は11月25日に発送されたというメッセージを受け取りました。受け取りを急いではいないのですが、単に商品がどこにあるのかが知りたいと思っています。ただ、商品を紛失されたくないのです。もし、紛失されたら、とてもがっかりするでしょう。
お手数ですが、もし可能なら現在の最新の状況をお知らせ頂けたら幸いです。

了解しました。とはいえ、そもそも、カレンダーについては何故あなたからご連絡頂いたのか、少し混乱しています。なぜなら私はこのサイトから一度も注文したことがないからです。受け取りに時間がかかっているので追跡することは可能かどうかを問い合わせるメールを送った人にメッセージを送りました。しかし、返答はありません。その代わり、あなたからメッセージを頂きました。これは少しおかしいように思われます。

修正後
こんにちは。数週間前にカレンダーを購入しました。
商品は11月25日に発送されたというメッセージを受け取りました。急いではいないのですが、商品がどこにあるのかが知りたいと思っています。ただ商品の紛失を避けたいのです。もし紛失してしまったら、とても残念だからです。
お手数ですが、可能であれば現在の状況をお知らせ頂けたら幸いです。

了解しました。とはいえ、そもそも、カレンダーについては何故あなたからご連絡頂いたのか、少し混乱しています。なぜなら私はこのサイトから一度も注文したことがないからです。受け取りに時間がかかっているので、荷物の送り主に対し、追跡することは可能かとメールにて問い合わせました。しかし、返答はありませんでした。その代わり、あなたからメッセージを頂きました。これは少しおかしいように思います。

元の翻訳
こんにちは。
数週間前に、カレンダーを注文しました。
私は11月25日に出荷されたことを示すメッセージを受信しました。急ぎいことではないのですが、場所を知りたいです。ただし、失望ならないため、失われないようにお願いがあります。
現在のステータスの更新可能な場合があれば、ありがたいと思います。

ところで、私はこのサイトから注文したことがないので、カレンダーについての最初の場所で、このメッセージが私に少し困惑しています。追跡するため、担当者にメッセージを送ったが、反応してくれません。私には少し奇妙に思います。

修正後
こんにちは。
数週間前に、カレンダーを注文しました。
11月25日に出荷されたとのメッセージを受信しました。急ぎではないのですが、現在どこに荷物があるのかを知りたいです。荷物が紛失してしまったらとても残念だからです。
できれば現状を教えて頂けるとありがたいです。

そうですか。ただ、私はこのサイトから注文していないので、カレンダーについてあなたからこのメッセージを受け取ったことに対して少し困惑しています。時間がかかっているので荷物を追跡してくれと、配送元にメッセージを送ったのですが、反応してくれませんでした。代わりにあなたから連絡が来たので、少し奇妙だと思います。

元の翻訳
こんにちは。数週間前にカレンダーを購入した者です。
「11月25日に商品を発送した」と連絡をもらいました。私は、急いで受け取る必要はないのですが、今どこにあるのかだけ知りたいです。紛失されるのだけは嫌ですし、そうなったらとても残念です。
よろしければ現状についてご連絡いただけると嬉しいです。

そうなんです。私は少し混乱しています。こちらのサイトで購入していないのに、なぜカレンダーのことであなたから連絡が来たのかわかりません。私は商品を発送した人にメールを送って、時間がかかるようなら、できれば追跡サービスをつけてほしいと頼みました。その方からは返事が来ませんでしたが、代わりにあなたから返信が来ました。それで少しおかしいなと思ったんです。

修正後
こんにちは。数週間前にカレンダーを購入した者です。
「11月25日に商品を発送した」と連絡をもらいました。急いで受け取る必要はないのですが、今どこにあるのかだけ知りたいです。もし紛失してしまったらとても残念だからです。
よろしければ現状についてご連絡いただけると幸いです。

分かりました。ただ、私は少し混乱しています。こちらのサイトで購入していないのに、なぜカレンダーのことであなたから連絡が来たのかわかりません。私は商品の送り主にメールを送り、時間がかかっているので、できれば荷物を追跡してほしいと頼みました。その方からは返事が来ませんでしたが、代わりにあなたから返信が来ました。それで少しおかしいなと思ったんです。

元の翻訳
こんにちは。数週間前にカレンダーを購入しました。
11月25日に発送されたとのメッセージを受け取りました。そのカレンダーを急ぎで必要というわけではありませんが、それが今どこにあるのか知りたいと思っています。紛失の場合はとても失望してしまうので、それを避けたいと思っています。
可能であれば、現在の配送状況をメールで教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

了解しました。第一に、なぜあなたがカレンダーについてメッセージを送ってきたのかについて、少し混乱しています。なぜなら、私はこのサイトから注文していないからです。しばらくかかるとのことだったので、配送状況の追跡が可能か尋ねるメールをそれを送った相手にメールを送りましたが、返事はありませんでした。その代り、あなたから返事をもらいました。私には少々奇妙なことに思えます。

修正後
こんにちは。数週間前にカレンダーを購入しました。
11月25日に発送されたとのメッセージを受け取りました。急ぎで必要というわけではありませんが、今どこにあるのか知りたいと思っています。紛失してしまうと大変残念なので、それを避けたいと思っています。
可能であれば、現在の配送状況をメールで教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

了解しました。そもそも、カレンダーに関するメッセージをなぜあなたから受け取っているのか、少し混乱しています。なぜなら、私はこのサイトから注文していないからです。しばらくかかるとのことだったので、荷物の追跡が可能か尋ねるメールを送り主に送りましたが、返事はありませんでした。その代り、あなたから返事をもらいました。私には少々奇妙なことに思えます。

元の翻訳
Unfortunately, A's system does not allow change of shipping method once a purchase is completed.

If you need to change the shipping mothod, please cancel your order once and go back to B's store front to place an order again with the shipping option of "Expedited".

Please note that we will keep the item's price at $200 if there is only one left in stock so that no one would come and buy it before you do.

We will remit the difference of $114 before we ship the item. The packaging is already completed, so we can ship off the item on the very next day of your order.

Please note if we do not receive your re-order, the original order will be cancelled as usual.

修正後
Unfortunately, A's system does not allow change of shipping method once a purchase is completed.

If you need to change the shipping method, please cancel your order and go back to B's store front to place a new order, selecting the shipping option of "Expedited".

Please note that, as there is only one item left, we will set the price of the item at $200 so that others won't be purchasing it.

We will remit the difference of $114 before we ship the item. The packaging is already completed, so we can ship off the item on the very next day of your order.

Please note that if we do not receive your re-order, the original order will be cancelled as usual.

元の翻訳
I apologize for causing you inconvenience.

For the problem happened due to the system trouble, we contacted the system managing company earlier and asked them to fix it.

Now the system is working properly so the products may be purchased without problems.

Of course, products may be delivered to any place covered with EMS.

Also, for any problems or concerns, please feel free to let us know.

We appreciate your continued interest to our kitchen knives in future.

修正後
I apologize for the inconvenience.

For the problem happened due to a system failure, we contacted the system management company earlier and asked them to solve it.

Now the system is working properly so the products may be purchased without problems.

Of course, products may be delivered to any place covered by EMS.

Also, for any problems or concerns, please feel free to let us know.

We appreciate your continued interest in our kitchen knives.

元の翻訳
We are very sorry for the inconvenience.

The problem has occured due to a failure of the system, but we have contacted a system administrator company to ask to modify the problem.

As result, the system has returned to normal and now you can purchase the items without problem.

Of course, we can ship anywhere withing the range or EMS's delivery regions .

Please feel free to contact us, if you have any inconvenience of questions.

Thank you for your interest in and patronage towards our knives.

修正後
We are very sorry for the inconvenience.

The problem has occurred due to a system failure, but we have contacted the system management company requesting to solve the problem.

As a result, the system has returned to normal and you can now purchase the items without problem.

Of course, we can ship anywhere within the range or EMS's delivery regions .

Please feel free to contact us, if you have any inconvenience or question.

Thank you for your interest in and patronage towards our knives.

元の翻訳
In fact my two sisters stay at my house since last month. So I am really busy with household affaires and the care of 4 little kids. In addition, the second eldest sister has to stay in bed due to an illness associated with the pregnancy. ↵
This week, her first daugther was born. She is really cute!
I could not understand very well what you wrote, because of my poor English comprehension capacity. Did you mean you would enclose ◯ and ◯ in the same parcel? If this is not the case, It would be helpful if you could let me know the name of items which you want to enclose together.

I could not find ◯ at ◇ which is my supplier. So can I buy online, although a shipping cost will be charged? For your information, I have already ordered ◯. I will let you know the SAL shipping cost to Canada as soon as two items are ready.

修正後
In fact my two sisters are staying in my house since last month. So I am really busy with houseworks and with taking care of 4 little kids. In addition, the second eldest sister has to stay in bed due to an illness associated with the pregnancy. This week, the eldest sister gave birth to a baby. She/he is really cute!
I could not understand very well what you wrote because of my poor English comprehension skills. Did you mean you would like to have ◯ and ◯ shipped in the same parcel? If not, please let me know the name of items which you want to be packed together.

I could not find ◯ at ◇ which is my supplier. So can I buy it online instead, although a shipping cost will be charged? For your information, I have already ordered ◯. I will let you know the SAL shipping cost to Canada as soon as the two items are ready.

元の翻訳
My two sisters are staying at my house since last month so I've been busy with chores and taking care of four kids. On top of that, my second oldest sister has health complication during pregnancy. This week my oldest sister gave a birth to a baby and he (or she - not specified in the original text) is so cute!

I wasn't sure because of my poor English skill, but are you OK with ○ and ○ being shipped together? If not, please let me know the product names of the ones you want to ship together.

The shop I go to is ◇ and they didn't have ○, so do you mind if I order them online? It will cost for shipping. As for ○, I have already ordered it. I will let you know the shipping cost for SAL to Canada as soon as I get both items.

修正後
My two sisters are staying at my house since last month so I've been busy with chores and taking care of four kids. On top of that, my second oldest sister has health complication during pregnancy. This week my oldest sister gave birth to a baby and he (or she - not specified in the original text) is so cute!

I wasn't sure because of my poor English skill, but are you OK with ○ and ○ being shipped together? If not, please let me know the product names of the ones you want to be shipped together.

The shop that I go to is ◇ and they didn't have ○, so do you mind if I order them online? That will cost us a shipping fee. As for ○, I have already ordered it. I will let you know the shipping cost for SAL to Canada as soon as I get both items.

元の翻訳
As I explained to you many times, the product is exactly as described.
If you are not happy with it, please return it. It's not necessary for you to consider my convenience.
Although you say you have no time, you have kept emailing us long messages every day. So we assume you should have time to ship it back to us. It's not fair to us to request for refund by saying us you would leave us a bad feedback if we don't agree with you. We are asking you to return the item first. But you are insisting to leave a bad feedback if we don't agree with you. It is a very childish behavior. I think you would only like to get $75 from me.

修正後
As I have explained to you many times, the product is exactly as described.
If you are not happy with it, please return it. It's not necessary for you to consider my convenience.
Although you say you have no time, you have kept emailing us long messages every day. So we assume you should have time to ship it back to us. It's not fair to us for you to request a refund by saying that you would leave us a bad feedback if we don't agree with you. We are telling you that you can return the product if you wish. But you are insisting to leave a bad feedback if we don't agree with you. It is a very childish behavior. I think you would only like to get the $75 from me.

元の翻訳
I have a favor for you regarding to the tracking number X.
I will return the game devices which lack the amount.
Regarding to N, I would like you to add to the current delivery setting.

Feel free to let me know if there are anything unclear.

修正後
I have a request for you regarding tracking number X.
I will return the game devices which lack the amount.
Regarding N, I would like for you to add to the current delivery setting.

Feel free to let me know if there is anything unclear.

元の翻訳
Thank you.

I'd like to purchase 4 blue and 4 purple the next time.
So you have them available?

I have another question. Are you able to ship item to Japan at a low cost?

修正後
Thank you.

I'd like to purchase 4 blue and 4 purple the next time.
Do you have them available?

I have another question. Are you able to ship items to Japan at a low cost?

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
I can sell this item to you at $600.
The shipping fee is free.
If you buy this, I will make a new product page, and I will inform you of that page once it is made.
You can buy items from that page.

Please let me know the color and size of the item that you want to buy.

I will ship the package from Japan within 3 to 4 days. I will tell you the tracking number once I ship it out.

I am looking forward to your reply.
Thank you.

■ I can sell this item to you at $620.
The shipping fee is free.

修正後
Thank you for your inquiry.
I can offer this item to you at $600.
The shipping fee is free.
If you would like to purchase this item, I will make a new product page and contact you once it is done.
You can buy the items from that page.

Please let me know the color and size of the item that you would like to purchase.

I will inform you with the tracking number after making the shipment to you from Japan within 3 to 4 days.

I am looking forward to your reply.
Thank you.

■ I can offer this item to you at $620.
The shipping fee is free.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
I can offer you this item at 600.0$.
The shipping charge will be for free.
If you would like to purchase this, I will contact you after completing the construction of a new page.
Please purchase through that new page.

Please let me know what colors and sized you would like.

We will ship the items within 3 to 4 days after confirming your payment and let you know the tracking number.

I will be waiting for your reply.
Thank you and regards.

■I can offer this item at 620.00$.
The shipping charge will be for free.

修正後
Thank you for your inquiry.
I can offer you this item at $600.
The shipping charge will be free.
If you would like to purchase this, I will contact you after I have finished making a new product page.
Please purchase through that page.

Please let me know what colors and sizes you would like.

We will ship the items within 3 to 4 days after confirming your payment and will let you know the tracking number.

I will be waiting for your reply.
Thank you and regards.

■I can offer this item at$620.
The shipping charge will be free.

元の翻訳
How are you?
When will be the order for 2014?
And, in Japan, the tops (camisoles and tank tops) usually have pads for breasts.
Could you make your products with pads beaming to Japan?

It have been a while after I made an order as a back order.
When are you going to ready to ship?

Please let me know the passward as I want to log in the page for retailers as I want to place an order.

修正後
How are you?
Do you have any dates for the order of 2014?
In Japan, the tops (camisoles and tank tops) usually have pads for breasts.
Can you make your products with pads to suit Japanese market?

It has been a while since I made the back order.
When will they be ready for shipping?

Please let me know the password as I want to log in the page for retailers to place an order.

元の翻訳
The condition of this doll is described as 'good condition', but I would like to know further details. Does it have any crapped, chipped or repaired part?
Can we move head, tongue, hands normally?
I would appreciate if you could give me these details.
Thank you.

修正後
The condition of this doll is described as 'good condition', but I would like to know further details. Does it have any cracks, chipping or look like they have been repaired?
Does its head, tongue and hands move normally?
I would appreciate it if you could give me these details.
Thank you.

元の翻訳
I know this doll is stated as being in "good condition" but could you elaborate further on this?
Are there any parts that have cracks, splinters, or look like they've been repaired?
Also, can the head, tongue, and hands move normally?
I know this is a bit of a bother but thanks for your help in advance.

修正後
I know this doll is stated as being in "good condition" but could you elaborate further on this?
Are there any parts that have cracks, chipping, or look like they've been repaired?
Also, can the head, tongue, and hands move normally?
I know this is a bit of a bother but thanks for your help in advance.

元の翻訳
By using the top left button, you can set the tempo of the metronome when recording.
By using the bottom left button, you can switch on/off the sound of the metronome.

By using the top right button, you can select the guide of the song you want to record.
By using the bottom right button, you can switch on/off the guide.
If you switch it on, you will be able to record while listening to the guide.

The bar at the bottom indicates the volume of the recording.
Please adjust the color of the lamp as you like.

It is recommended to put on earphones when recording.
With earphones, you will be able to hear the guide clearly, and it will not interfere with your recording.
You will also be able to hear the effect of echo.

修正後
By using the top left button, you can set the tempo of the metronome when recording.
By using the bottom left button, you can switch on/off the sound of the metronome.

By using the top right button, you can select a guide for the song you want to record.
By using the bottom right button, you can switch on/off the guide.
If you switch it on, you will be able to record while listening to the guide.

The bar at the bottom indicates the volume of the recording.
Please adjust it according to the color of the lamp.

It is recommended to use headphones when recording.
With headphones, you will be able to hear the guide clearly, and it will not interfere with your recording.
You will also be able to check the effect of echo.

元の翻訳
ケンシロウさん、こんにちは。

返品の商品（オーダー番号：SZ33431044）、問題なく受け取り、返金の手続きに入りました事をご連絡申し上げます。

もし、ご交換をご希望いただいていたようでしたら、交換をご希望されていた商品の在庫がないため、ご希望に沿う事ができませんでした。大変申し訳ございません。

クレジットカード、またはデビットカードでご購入いただいた場合、返金金額が口座に入金されるまでに、およそ1週間程度いただいております。返金までの期間が長いように思われるかと思いますが、銀行側での処理となりますため、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

このたびは、size.co.ukをご利用いただき、誠にありがとうございます。新商品も日々入荷しておりますので、またご利用いただける事をお待ちしております。

修正後
ケンシロウさん、こんにちは。

返品の商品（オーダー番号：SZ33431044）を無事に受け取り、返金の手続きに入りました事をご連絡申し上げます。

商品の交換をご希望頂いておりましたでしょうか？ご希望頂いていたにも関わらずこのメールが届いているということは、在庫不足の為ご希望に沿えなかった可能性があります。大変申し訳ございません。

クレジットカード、またはデビットカードでご購入いただいた場合、返金金額が口座に入金されるまでに、最長で1週間程度いただいております。返金までの期間が長いように思われるかと思いますが、銀行又はカード発行会社側での処理となりますため、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

このたびは、size.co.ukをご利用いただき、誠にありがとうございます。新商品も日々入荷しておりますので、またご利用いただける事をお待ちしております。

元の翻訳
もしリクエストのあった購入請求書をまだ提出していなかったら、提出していただけると助かります。
もしお願いしていた請求書をすでにすべて提出していたら、売り手または業者にも連絡を取って、輸出に際して私達が必要な追加の情報を尋ねていることでしょう。
もし必要なら、その追加の情報の要約を顧客サービスを通して提供します。

もしこの商品を売り手に返品するのであれば、配達のキャンセルを私達に申し出てください。もしお客様から連絡がなく、輸出に必要な情報を受け取れない場合は私達は配送を中止することになります。

このメールに返信して、発送に必要な追加の情報を提供していただけるようお願いいたします。
お時間いただきありがとうございます。

修正後
リクエスト致しました購入請求書が未提出の場合は、ご提出頂けると助かります。
お願いしておりました請求書が全て提出済みの場合は、売り手／業者に連絡を取り、輸出に関する必要事項を問い合わせて下さい。
必用であれば、追加情報の要約をカスタマーサービスを通して提供致しております。

この売り手側へ商品の返品をご希望であれば、配達のキャンセルの旨をご教示ください。お客様から連絡がなく、輸出に必要な情報をご提出頂けない場合には、配送依頼を否認させて頂きます。

このメールにご返信頂き、発送に必要な追加情報を提供頂けます様、宜しくお願い致します。
お時間いただきありがとうございます。

元の翻訳
お知らせ：CampSaverから購入する際にはMyUs.comのPersonal Shopper(個人購入)サービスをご利用ください。MyUS.comでは海外請求先住所や米国以外のカード会社発行のクレジットカードでの支払いを受入れます。お支払いは電信為替でもできますし、代理購入も受け付けます。

海外配送に関しては以下の手順に従ってください。

1．www.MyUS.comのウェブサイトでお客様用の米国住所を取得してください。

2．MyUS.comで購入する場合は、上記の手続きで取得したお客様の米国内住所を使ってください。

お客様が複数の商品を購入する場合は、MyUS.comの特典サービスを使うことで最大限節約することができます。この特典でお客様の購入した商品をまとめることができ、海外発送料金を節約することができます。

修正後
お知らせ：CampSaverから購入する際にはMyUs.comのPersonal Shopper(個人購入)サービスをご利用ください。MyUS.comでは海外請求先住所や米国以外のカード会社発行のクレジットカードでの支払いも受入れています。お支払いは電信為替でもできますし、代理購入も受け付けています。

海外配送の際は以下の手順に従ってください。

1．www.MyUS.comのウェブサイトでお客様用の米国住所を取得してください。

2．弊社でご購入頂く場合は、上記の手続きで取得したお客様の米国内住所をご利用ください。

複数の商品を購入する場合は、MyUS.comの特典サービスを使うことで最大限節約することができます。この特典でお客様の購入した商品をまとめることができ、海外発送料金を節約することができます。

元の翻訳
Not to mention, but I am hoping to work with you for a long term.
Zone 3 is South America, Africa, and the world.
Are you willing to work without pay at least until the end of the year? This job requires you to find products that produce profit at Amazon Japan and to list them on eBay in order for you to receive compensation. It took me more than 1 hour to find one product and list it on eBay when I just started selling on eBay.
I will support you to improve your skill. However, it is largely depending on much effort you will put into this job.
I will communicate with you through chatwork.

修正後
Not to mention, but I am hoping to work with you for a long time.
Zone 3 is South America, Africa, and until the world.
Are you willing to work without salary until at least the end of the year? This job requires you to find products that would produce profit at Amazon Japan and to list them on eBay in order for you to receive compensation. It took me more than 1 hour to find one product and list it on eBay when I just started selling on eBay.
I will support you to improve your skill. However, it is largely depending on how much effort you will put into this job.
I will communicate with you through chatwork.

元の翻訳
Thank you for your support.

I need to apologize to you.

The () that you've bid in the auction was damaged when I accidentally dropped it while wrapping.

I had a specialty shop looked at it and the mentioned that it cannot be repaired.

I will send another () but I will refund you the money you've deposited.

It will be appreciated if you could accept it.

I am truly sorry.

I hope that you can accept this matter.

I will wait for your response.

修正後
Thank you for your support.

I need to apologize to you.

The () that you've bid in the auction was damaged when I accidentally dropped it while wrapping.

I had a speciality shop look at it and they mentioned that it cannot be repaired.

I will send you the other () but I will refund you the money you've deposited.

It will be appreciated if you could accept it.

I am truly sorry.

I hope that you can accept this matter.

I will wait for your response.

元の翻訳
People in the cold area might laugh, but it's so cold when the temperature goes below 8 degree at night.

So I take long bath with my children.

I put various bath additive and my children seem to enjoy various fragance and colors.

That's how popular bath additive is in Japan.

There are medicinal additives which you can easily enjoy hot spring at home.

Japanese people love hot spring!!

If small pack of bath additive comes with the item as a free gift, please give it a try.

(Free gifts are added at random, so you might not get it, though...)

修正後
People in the cold area might laugh, but it's so cold when the temperature goes below 8 degrees at night.

So I take a long bath with my children every night.

I put various bath additives and my children seem to enjoy various fragrances and colors.

That's how popular bath additive is in Japan.

There are medicinal additives with which you can easily enjoy the experience of hot springs at home.

Japanese people love hot springs!!

If a small pack of bath additive comes with the item as a free gift, please give it a try.

(Free gifts are added at random, so you might not get it, though...)

元の翻訳
こんにちは、私のことを覚えておられるかわかりませんが、以前ストライクウィッチーズを2つ注文しました。しかし何らかの理由で貴店ではその内の1つが入手されませんでした。今月の29日に発売されると思うのですが、発売されたら貴店で販売されますか？もしそうであれば、興味があります。ご返信の程よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは、私のことを覚えておられるかわかりませんが、以前ストライクウィッチーズを2つ注文しました。しかし何らかの理由で貴店ではその内の1つが入手されませんでした。今月の29日に発売されると思うのですが、発売された際貴店でも販売されますか？もしそうであれば、興味があります。ご返信の程よろしくお願いいたします。