翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

寒い国の人には笑われるかもしれませんが、夜の気温が8度以下になって寒くてしょうがないです。

だから子供たちと一緒に入る　お風呂は毎日長いですね。

入浴剤をいれて色んな香りや色のお風呂が子供たちは楽しいみたいです。



こんな感じで日本では入浴剤が人気です。

薬用入浴剤とかあって　家のお風呂で手軽に温泉が楽しめます。

日本人は温泉が大好きですからね！！

もし　商品のおまけに小さい入浴剤が入ってれば　ためしに使ってくださいね。

（オマケはランダムなので　入ってないかもしれませんけど・・・。）

英語

People in the cold area might laugh, but it's so cold when the temperature goes below 8 degree at night.

So I take long bath with my children.

I put various bath additive and my children seem to enjoy various fragance and colors.

That's how popular bath additive is in Japan.

There are medicinal additives which you can easily enjoy hot spring at home.

Japanese people love hot spring!!

If small pack of bath additive comes with the item as a free gift, please give it a try.

(Free gifts are added at random, so you might not get it, though...)

レビュー ( 1 )

ayaka_maruyamaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/25 22:37:58

元の翻訳
People in the cold area might laugh, but it's so cold when the temperature goes below 8 degree at night.

So I take long bath with my children.

I put various bath additive and my children seem to enjoy various fragance and colors.

That's how popular bath additive is in Japan.

There are medicinal additives which you can easily enjoy hot spring at home.

Japanese people love hot spring!!

If small pack of bath additive comes with the item as a free gift, please give it a try.

(Free gifts are added at random, so you might not get it, though...)

修正後
People in the cold area might laugh, but it's so cold when the temperature goes below 8 degrees at night.

So I take a long bath with my children every night.

I put various bath additives and my children seem to enjoy various fragrances and colors.

That's how popular bath additive is in Japan.

There are medicinal additives with which you can easily enjoy the experience of hot springs at home.

Japanese people love hot springs!!

If a small pack of bath additive comes with the item as a free gift, please give it a try.

(Free gifts are added at random, so you might not get it, though...)