翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この人形のコンディションは"Good condition"と記載が有りますが、
できればもう少し詳しく教えて欲しいです。
ヒビ、カケ、または修復されている、と思われる部分は有りますか？
又、頭と舌、手は正常に動かすことが出来ますか？
お手数ですが、よろしくお願いします。

英語

The condition of this doll is described as 'good condition', but I would like to know further details. Does it have any crapped, chipped or repaired part?
Can we move head, tongue, hands normally?
I would appreciate if you could give me these details.
Thank you.

レビュー ( 1 )

ayaka_maruyamaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/29 09:55:24

元の翻訳
The condition of this doll is described as 'good condition', but I would like to know further details. Does it have any crapped, chipped or repaired part?
Can we move head, tongue, hands normally?
I would appreciate if you could give me these details.
Thank you.

修正後
The condition of this doll is described as 'good condition', but I would like to know further details. Does it have any cracks, chipping or look like they have been repaired?
Does its head, tongue and hands move normally?
I would appreciate it if you could give me these details.
Thank you.

[3_yumie7]

レビューを頂き有難うございました。