conyac

cope (aya77) — もらったレビュー

本人確認済み
約7年前 女性
日本
英語 日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

bluejeans71 この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語
2017/07/10 01:04:51

元の翻訳
Dear
Thank you for your cooperation
I am 〇〇
I heard about you from △△△, and I email to you.
I have been staying in Tokyo, Japan now and my previous job was in Shangri-la Hotel in Singapore
I was in charge of manager at the restaurant ☓☓☓ in Tokyo

I am looking for the food manager job in Singapore
Could you please tell me your hire condition ?

I will sent you my resume.

修正後
Dear
Thank you for your cooperation.
I am 〇〇.
I heard about you from △△△, and I decided to email you.
I am now staying in Tokyo, Japan and I previously worked for Shangri-la Hotel in Singapore.
I was a general manager of the Tokyo branch of Restaurant ☓☓☓.

I am looking for a post for a food manager in Singapore.
Could you please notify me of your conditions for employment?

I will send you my resume soon.

yoppo1026 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2017/06/14 17:03:44

元の翻訳
Hi,

I am sorry for sending email again.

I am sorry for our convenience,
but our website was limited as seller for the negative feedback from you.

You may busy, but could you please adjust the feedback ?

I thought, the site of use which I sent you before is unclear,
after my search, I can sent the correct of feedback.

Afterward, I will send it to you.
I would appreciate it if you could support.

修正後
Hi,

I am sorry for sending email again.

I am sorry for our convenience,
but our website was limited as seller for the negative feedback from you.

You may busy, but could you please adjust the feedback ?

I thought, the site of use which I sent you before is unclear,
after my search, I can send the correcting of feedback.

Afterward, I will send it to you.
I would appreciate it if you could support.

n071279 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/05/12 17:42:29
コメント
大きな間違いはありません。
planopiloto この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/04/20 20:20:11

元の翻訳
日本の証明書がないことに関して、問題なければ、お試し頂ければと思います。↵
その件に関して、問題ございません。

AWUS036ACのみ必要でしょうか？

弊社の商品を輸入頂く事は可能でしょうか？
こちらの商品に関しての宣伝を希望されているか確認したく思っております。

我々のALFAブランドはご利用でしょうか？こちらも併せてご確認頂ければ幸いです。

なお、その他の商品に関しては、ご興味ございますでしょうか？
御参考までに、我々の製品を添付いたしました。

ご質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。
どうぞ宜しくお願い致します。

修正後
日本の証明書がなくて良いのであれば、お試し頂いて問題ありません。

AWUS036ACのみ必要でしょうか？

弊社の商品を輸入頂く事は可能でしょうか？
こちらの商品に関しての宣伝を希望されているか確認したく思っております。

我々のALFAブランドはご利用でしょうか？こちらも併せてご確認頂ければ幸いです。

なお、その他の商品に関しては、ご興味ございますでしょうか？
御参考までに、我々の製品を添付いたしました。

ご質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。
どうぞ宜しくお願い致します。