Conyacサービス終了のお知らせ

Ａｘｉｎｇ (axing) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前男性 30代

日本

中国語(繁体字) 日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/08/08 18:30:43
コメントもう少しナチュラルな言い回しになるともっと良いかと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/03/10 22:10:48

元の翻訳
もうひとつお尋ねしたいのですが、ほかにお求めになりたい作品とおっしゃっていた作品はA、B、Cでしょうか。
以上の作品はまだとっておいてありますので、ご希望でしたら販売可能です。昨日メールにて、D、E などの作品についてもお知らせしました。もしご興味があればぜひ連絡ください。

７ドルという安い送料でまとめて発送できます。
ほかの作品については、もっと売れているので、すでに値下げをしており、現状がいま可能な最安値です。EとFについてもとってあるので、購入される時にお伺いしたいところです。よろしくお願いします。

修正後
もうひとつお尋ねしたいのですが、ほかにお求めになりたい作品とおっしゃっていた作品はA、B、Cでしょうか。
以上の作品はまだとっておいてありますので、ご希望でしたら販売可能です。昨日メールにて、D、E などの作品についてもお知らせしました。もしご興味があればぜひ連絡ください。

既に提示している７ドルという安い送料でまとめて発送できます。
ほかの作品については、更に売れているので、値下げをしております。これができる限りの最安値です。EとFについてもとってあるので、いつ購入されるかをお伺いしたいところです。よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたフランス語 → 日本語 2014/03/11 00:09:16
コメント分かりやすいと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しましたフランス語 → 日本語 2015/02/05 12:41:06
コメント完璧です。