atticfoxx (atticfoxx) — 翻訳実績

ご返信ありがとうございます

ご察しの通り　GuitarsThe Cargo With Electronics　を１個購入を希望します。

今後も継続して取引していきたいと思っていますので、卸価格での販売をを希望します。
ご対応のほどよろしくお願いいたします。

small private
masaki sato

Thank you for your reply.

Yes. Exactly like you thought, I would like to buy, 1 Guitars The Cargo With Electronics.

I hope to have deals with you for a long time, so I wish if you could offer for a wholesale price.
Please consider, and I appriciate your cooperation.


small private
masaki sato

On the same day that witnessed the battle at Philippi another great calamity took place in the Adriatic. Domitius Calvinus was bringing two legions of infantry on transport ships to Octavian,one of which was known as the Martian legion, a name which had been given to it as a distinction for bravery. He led also a praetorian cohort of about 2000 men, four squadrons of horse, and a considerable body of other troops, under the convoy of a few triremes. Murcus and Ahenobarbus met them with 130 war-ships. A few of the transports that were in front got away under sail. But the wind suddenly failing, the rest drifted about in a dead calm on the sea, delivered by some god into the hands of their enemies.For the latter,

フィリッピの戦闘が目撃された日と同じ時、アドリアティックも凄まじい不運に見舞われていた。　ドミティウス　カルヴィナスは二つのレギオン部隊を船に乗せてオクタヴィアンに向かっていた。　うち、ひとつは勇敢なことでマーシャン　レギオン部隊と名付けられた部隊。　さらに、２０００人ほどの執政官で形成された歩兵隊、４つほどの馬騎兵大隊に加えて相当な人数の部隊の指揮もとっていました。　これらを　大きなガレー船に乗せて護送していました。　マーカスとアヘノバーバスは１３０船の戦船で出くわしました。前方にいた何隻かは、帆をくぐり命を失わずにすみました。　だが　突然の突風により、残りの船は静かで残酷な海へと呑まれていってしまいました。まるで神が敵に力を貸したかのように。

飲み残し専用

For left-over drinks

彼もアイドルとして活動しています。

先輩アイドルとして、セシルの指導担当を請け負っています。

シルクパレスという国からきたキャラクターです。

傲慢な面はありますが、何気ない優しさを見せてくれるときがあります。

また、外見からしてとても大人っぽく、気品が感じられるので、魅了されそうになります。

アニメでは第２期から登場するキャラクターなので、どのように活躍するのかとても楽しみです！

みなさんもぜひ新しいキャラクターに注目してください！

He is an idol also.

He is training Cecil because he has more experience.

He came from a place called Silkpalace.

He is a bit bossy, but he shows kindness once in a while.

And from his looks, he looks mature and attractive by his elegance.

He is a character from the second season from the animation, excited to see how he will be in the animation.

Hope you will enjoy the new characters!

彼も早乙女学園に通っていた生徒の一人で、卒業して今はアイドルをしています。

先輩アイドルとして、音也とトキヤの指導担当を請け負っています。

明るくてひょうきんな性格をしています。

また、音也のことを「Otoyan」、トキヤのことを「Tokkii」と呼んでいるように、フレンドリーな面もあります。

アニメでは第２期から登場するキャラクターなので、どのように活躍するのかとても楽しみです！

みなさんもぜひ新しいキャラクターに注目してください！

He use to go to Saotome High School. After graduating that high school, he is working on his carierr as an idol.

He is training Otoya and Tokiya because he has been in the show business longer than them.

He is a happy jolly character.

He calls Otoya, "Otoyan", Tokiya "Tokky" and by that, use can see that he is a friendly guy.

He is a character from the second season. Excited to see how he is going to be in the animation.

Hope you'll enjoy the new characters!

彼もアイドとして活動しています。

先輩アイドルとして、聖川とレンの指導担当を請け負っています。

左目が灰色っぽい色で、右目が紫と左右で瞳の色が異なるところが特徴です。

一見少し怖そうな感じはしますが、素直じゃないだけで優しい性格をしています。

アニメでは第２期から登場するキャラクターなので、どのように活躍するのかとても楽しみです！

みなさんもぜひ新しいキャラクターに注目してください！

He works as an idol also.

He is also training Seikawa and Ren because he has been in the show buissiness longer.

His left eye is greyish and the right eye is purple. That is his characteristic that he has different color eyes.

His first impression is "scary" but he is kind. Just not innocent to express his feelings.

He is a character from the second season of the animation, can't wait to see how he will be doing
!

Hope you will enjoy the new characters as well!



追記
しんごさんの翻訳をする機会が多いので　ここにメッセージ残させていただきますね笑

ページに書き込みなどができないので。

評価やコメント残して下さったら　私が読めるので
今後の翻訳の参考のために、何かリクエストやニュアンスがあったら
試しに書いてみてください！

これからも　がんばります！

彼はアグナパレスというところの第一王子で、とても温厚な性格です。

しゃべり方がとても優しいので、彼には癒されますね。

趣味がマジックということなので、どういったマジックができるのか気になります！

セシルの趣味がマジックというのは私的に意外だったので、セシルがマジックをする姿を見てみたいですね。

アニメの第１期ではあまり登場しなかったので、２期ではどのように登場し、活躍してくれるのか楽しみです！

He is the first prince of a place called Agunapalace, and the personality is calm and warm.

The way he talks is full of kindness. Really relaxing.

His hobby is magic, so I'm interested in magic he will show!

It was surprizing that Cecil's hobby is magic. Can't wait to see him perform it.

In the first session of the animation, he didn't show up so much, I'm expecting to see him in the second session, and how he is going to be.

この物語のヒロインで、アイドルであるHAYATOの大ファンです。

アニメでは楽譜の読み書きができないことに悩んでいましたが、音也の励ましもあり、熱心に勉強して短期間で楽譜の読み書きができるようになってしまうほどの努力家です。

また、困ったり悩んでいる人がいれば助けたり声をかける、心優しい女の子です。

その一方で、どこか抜けているところもありますが、そんな春歌も可愛いですよ！

She is a main girl character in this story, and she is a big fan of HAYATO, who is an Idol (a guy).

In the animation, she had hard time reading and witing musical scores, but with Otoya cheering her up, she got herself to be able to read and write scores. From this, you could tell that she's a hard worker.

Also, she is a person who is willing to help people out when they seem to be stuck. A really kind girl.

She is clumsy in times, but that's one of her loving personality.

私的には音也、レン、翔たちが卒業オーディションのペアになってほしいと春歌にアプローチする場面はアニメの中でとても好きで、お勧めしたいお話です！

あんなにかっこいい６人からアプローチを受けられるとか、本当に羨ましいですよね！

私もあの６人からアプローチを受けたいです。

そのため特にこの場面の時は、春歌を自分に置き換えてアニメを見たくなってしまいます。

彼女とST☆RISHのメンバーを描いた同人誌が多くありますので、好きなペアが描いてある同人誌を探してみてはどうでしょうか？

I really like to recommend the episode where Otoya, Ren and Sho ask Haruka to be the partner for the Graduation audition.

It's like a dream, that 6 cool, fine guys are asking out.

I wish that would happen to me.

On that episode, I put myself in Haruka's position and see the animation.

There's are many doujinshi (fan produce comic) with Haruka and members of ST☆RISH. It might be fun to find the one you like the version of Haruka and your favorite member.

Fudou Akio

髪型がとても特徴的でモヒカンのような髪型をしています

勝つためには手段を選ばないため、危険プレーをするときもありますが、
サッカーの技術は高く洞察力も持ち合わせているキャラクターです

不動は幼い頃の経験から、誰も信じられない性格でした

また、そんな不動をイナズマジャパンのメンバーも信じることができませんでした

しかし、試合を通してみんなが信じ合い、協力しながらプレーにのぞむ姿は見ごたえがあります！

同人誌では鬼道と描かれているものが多いので、チェックしてみてください！

Fudou Akio


He has unique hair style, it looks like a mohawk.

He is the type to do anything to win the game, so sometimes he puts himself in danger,
but his skills and tecniques are great and also very discerning.

From an experience when he was a kid, he couldn't trust anyone.

And the members if the Inazuma Japan couldn't trust Fudo too.

But as they play on the same team, as a team mate,
tey start to bond thier trust, and how they help each other out will make you feel your heart beat!

On Doujinsi, (fan produced comics) it is seen that he is with Kidou often.
If you have the chance to, please check that out too!

Kariya Masaki

彼は雷門中学校の天真のクラスに転入しサッカー部に入部しました

彼はボディバランスにとても長けているプレイヤーです

天真と信助に必殺技の名前を考えますが、
二人に笑われてしまうほどのネーミングセンスを持っています

天真と信助に笑われてしまい、赤面する狩屋を見て可愛いと思ってしまいました！

また、富永じゅんという女性アナウンサーのファンで、
目を輝かせながら彼女のことを話す狩屋もとても可愛いです！

狩屋は霧野と一緒に描かれている同人誌が多いので、ぜひ見てみてください！

Kariya Masaki

He came to Raimon Junior High School in middle of the semester.
He was in the same class with Tenma and he decided to join the Soccer team.

He is a player with an excellent sense with body balance.

He gave an idea for Tenma and Sinsuke's critical skill's name.
But because he had no sence of coming up with a cool name, Tenma and Sinsuke laughed hard.

When Tnma and Sinsuke was laughing, Kariya's face turned all red, and I thought that was so cute!

Also, he is a fan of a reporter (which is a girl) name, Jun Tominaga.
When he talks about her his eyes are lively shining. And that's cute too!

On Doujinsi,(fan produce comic) Kariya is drawn with Kirino many of the time.

２体とも写真のようなほほ笑みの赤ちゃんを希望します。坊主の子には可愛い帽子をかぶせてあげてください。あと、前回気になったのですが、ゴムのような独特の匂いがしました。今回の赤ちゃんは匂いが無い事を願います。明日お支払いした場合、完成はいつ頃になりますでしょうか？日本までの発送は可能でしょうか？だめなら、アメリカの住所までお願いします。私の希望は、日本までの送料込みで合計金額400ドル、アメリカまでの送料込みで合計金額360ドルです。良いお返事をお待ちしております。

On both of them, I request for smiles like the one on the photo. Pleass put a cute cap on the bold hair doll. And last time, I noticed the smell of the rubber. I hope this time, it doesn't have that strong smell. If I pay by tomorrow, when will you be able to finish it up? Could you ship it to Japan? If not, please send it to the address in the States. My request is $400 shipping fee included for Japan, $360 shipping fee included for the address in the States. Hope to hear a good news from you.

私は最近のやり取りを見ていました。

まだ、WWWが期日までに完成していないようですね。
本来、私の計画では、今月の21日にWWWが完成して、それから多少修正があったとしても、月内にはWWWが完成すると思っていました。　

このままの作業ペースで仕事をされていては、私たちも計画が立てられません。
機会損失が大きいです。

いつ完成できそうですか...？

また。既に、スケジュールが遅くなっているので。
あなたたちの作業ペースを上げてもらう事は可能ですか？

また、インドネシアにはいつ戻ってきますか？

I have been watching, what is going on around.

Seems like the WWW is not complete by the date that was suppose to be done by.
Originally, my plan was the WWW will be finished on 21st of this month, and even if we had to revise it a little, it will be finished with in a month.

If you keep working on this pace, we can't start or do anything that we planned.
The loss is big.

When do you think you can finish this by?

Also, we are already behind on our schedule
is it possible to speed it up?

and when are you coming back to Indonesia?

返信が遅くなってごめんなさい。

今日か、遅くても明日には発送します！

到着を楽しみにしていてください。

遅くなってしまったから、とても良いおまけもいれますね。

楽しみにしていてください！

ありがとう！

私の大切な友達！

Sorry for the late reply.

I will send it today or tomorrow!

Please wait just a moment untill it arrives.

Due to the late response, I put an extra goodies.

Have fun with that too!

Thank you very much!

My dear friend!

Kougyoku Ren は Kou Empire's eighth Princessです。

愛らしい見た目とは裏腹に、戦闘能力はとても高いです。

強力な水の力を操る事が出来るVineaという名のdjinnと契約しており、海の上で使えば
津波を起こすことも出来ます。

戦士としても優秀な彼女ですが、性格は17歳という年齢に見合った純情な少女です。

色恋沙汰にはすぐに照れてしまったり、趣味がオシャレだったりと、彼女はMorgianaに負けない
くらい可愛いです！

Kougyoku Ren is an eighth Princess of the Kou Empire.

Her looks is cute and lovely but her battle status is very high.

She has a contract with djinn named Viena, which has an ability to controll a mass of water. If you use this out in the ocean, you can even make tsunami.

She is a great warrior, but her personality is 17 years old. An innocent young girl.

She is shy when it comes to love and relationships with like that, and she loves fashions. She is very cute, no less compare to even Morgiana.

王宮育ちのお姫様だったので、友達はいませんでしたが、AlibabaやAladdinと仲良くなり、
Sinbadには一目ぼれしてしまうなど、交友関係が広がっています。

Judalには「ババァ」と呼ばれてはいますが、そこまで仲は悪くない…ハズです！

とても魅力的な彼女…ですが、祖国では様々な謀略が起こっており、
彼女がAladdin達と敵対してしまわないか心配です…。

彼女は今まで辛い生活を送ってきていたので、ぜひ幸せになってほしいです…！

She grew up in palace, so she didn't really have any friend. But she became friends with Alibaba and Aladdin, and she even fell in love at first sight with Sinbad. Her relationship is starting to spread out.

Judal calls her "old lady" but their relationship should not be so bad.... hopefully!

Very attractive girl, but the country she's from has many dirty plans going on, and hope that wont end up Kougyou Ren and Aladdin and the others to be in a situation that they have to be agains each other.

Her life has been tough, so really hope that she will be happy...!

私は、本記事で彼が論じる「イメージと感情が必ずしも合致できないという不可能性」に着目し、自身が制作する油絵作品にその要素を生み出すことを試みています。アーティストと鑑賞者との間で発生する、必ずしも分かち合うことができない「シンパシーの共有の不可能性」の要素を引き出し議論することを目指しています。

I focused on the issue that he was debating on "the impossibility about how images and feelings could not always match", and inspired from that, I'm trying to create something with an aspect on my own oil painting. My motivation and one of the goal is to debate on the gap that exist between the artist and the viewers of the creation. The gap, which can be thought or said as "the impossibleness of sharing the sympathy"

Mr i go post sey me send from western union

ウェスターン　ユニオンから送らせていただきます。

商品を受け取りました。
いくつか質問があります。
・付属のACアダプターは日本のPSEマークが表示されたものに、次回から取り替えてもらうことは可能でしょうか？
・英文のマニュアルをメールで送ってください。
・製品の保証期間はどれくらいですか？
・製品のパッケージはバルクパッケージではなく、小売パッケージに変更できますか？
ご返信お待ちしております。

I have recieved the product.
I want to ask few questions.

Is it possible from next time, to change the AC adopter with PSE labled for Japanese use?

Could you send me the manual for the product in English?

How long is the warranty?

Could you chang the box package to the retailing package, not the bulk package?

Hoping to hear from you.

また八雲紫との戦いの際にもShikigami "Ran Yakumo" というスペルカードも存在ます。

このことから二人は原作でも同人誌でも主従愛が非常に強いという認識です。

また紫を加えて八雲一家と呼ばれることもあります。

この3人の同人誌は人気が強く、内容は和むものが多いです。

Also, in the battle with Yakumo Yukari, there is a spell card called Shikigami "Ran Yakumo"

From this, you could see that they are very tightly trusting each other, not only in the original story but also in Dojinshi, which is produced version of a comic by fans of the story.

With Yukari added, they are often called the Yakumo Family.

These 3 characters are very poplar and many of the episode among them are very warming.