Ariel W. (ariel_w) — 翻訳実績

注意
このゲームは中国語版です
中国語版で作成したセーブデータは、他言語のバージョンで使えません
プレイする言語を選んでからゲームを始めてください

この作品はフィクションです
実際の人物や団体とは関係ありません。また、登場人物は全て18歳以上です
このゲームには性的なシーンが含まれている可能性があります
18歳未満の方はプレイできません

ゲームのコンテンツは全て著作権法で保護されています
違法な複製、転売、アップロードはやめてください
海賊版の利用は作家を殺し、新しい作品を作れなくする行為です

注意
此遊戲為中文版
中文版中儲存的資料，將無法使用於其他語言版本
請選擇遊戲語言開始遊戲

此作品為虛構故事
與實際的人物或組織無關。此外，登場人物全為18歲以上
此遊戲可能含有性暗示場景
未滿18歲不可遊玩

遊戲內容皆受著作權法保護
請勿違法複製、轉賣、上傳
盜版是扼殺作家，讓新作品無法出版的行為

※3台湾で発送を代行してくれる会社や発送をしてくれる人を今探そうと
しています。知恵を貸してくれるとありがたいです。

台湾ももう春節ですね。通訳が春節明けの21日だったらいますので
その時にでも話しましょうか？

よろしくお願いします。

※3我現在正在尋找在台灣代為寄送的公司或是幫我寄送的人。如果你能夠幫我的話就太感謝了。

台灣就快到春節過年了吧。春節結束後21日將有口譯人員
因此到時候再談談好嗎？

請多指教。

1※前回は色々手を尽くしてくださってありがとうございました。
あれから結局lomansaはヤフーショッピングでも売れなくなりました。
今は保健所の検査がめんどくさそうなのでロマンサは販売停止にしています。
せっかく頂いた商標は無駄になってしまいました。
ごめんなさい。
商標の話はあくまでも日本でlomansaを売り、発送を日本からするとう
話が前提でした

前々から考えていたのですが、私が日本で個人輸入の手伝いということで
ロマンサを海外から一個づつ送るのであれば合法的にl販売する
事は可能です

1※感謝你上次各種幫忙。
結果lomansa在Yahoo購物上也不能販賣了。
現在保健所的檢查似乎很麻煩，所以停止販賣lomansa了。
好不容易獲得的商標也沒用了。
真的很抱歉。
商標是完全在日本販售lomansa，並從日本寄出為前提的事

從之前開始考慮的是，如果我在日本以幫忙個人輸入的名義
從海外將lomansa一個一個送來的話，就可以合法販售

ガチャを回してみよう♥ガチャには決められた回数回すだけでもらえるアイテムもあるよ♪

ガチャキャンペーンでかぶったアイテムを交換してみよう♥ガチャを回して色んなコーデを楽しもう！

レアアイテムを使ってショーを開催しよう♪
プレミアムレアガチャチケットを使うと必ずレアアイテムが手に入るよ！
レアチケはレアのかけらを集めると手に入れることができるよ。
かぶったアイテムはレアのかけらと交換しちゃおう♥

ガチャ内のトップスを使ってショーを開催してみよう♥あなたはどんな風に着こなしちゃう？

轉轉扭蛋看看吧♥扭蛋中有些物品只要轉特定次數就可以拿到喔♪

在扭蛋聯動活動交換重複的物品吧♥轉轉扭蛋，享受各種穿搭吧！

使用稀有物品舉辦表演吧♪
使用高級稀有扭蛋券的話，一定能入手稀有物品喔！
稀有券可從收集稀有碎片中獲得喔。
把重複的物品交換成稀有碎片吧♥

使用扭蛋中的上衣舉辦表演吧♥你會穿出什麼樣呢風格呢？

⑤フレンドが登録したアルバムのコーデも見に行くことができるよ♪
　マイショーのアルバムにアクセスできるアイコンが、
　フレンドのショーに訪問した際にはフレンドのアルバムにアクセスできるアイコンに切り替わるよ！
　
　色んなアルバムを見て、オシャレの参考にしてみよう♪

　※マイアルバムに投稿したコーデは全ユーザーに公開されます。非公開にしたい場合は設定で、非公開を選択して下さい。
　※フレンドに限らず全ユーザーのアルバムを閲覧することが可能です。

「ショーアルバム」をどうぞお楽しみください♪

⑤還可以去看好友登錄的相簿穿搭喔 ♪
　前往我的表演相簿的圖示，
　在參觀朋友的表演時會變成前往朋友的相簿的圖示喔！
　
　看看各種相簿，作為時尚的參考吧 ♪

　※分享到我的相簿的穿搭將對所有玩家公開。不想公開的話請從設定選擇不公開。
　※不僅是好友，所有玩家的相簿都能瀏覽。

好好享受「表演相簿」吧 ♪

④お気に入りのコーデを8コーデ以上投稿したい場合は、ページやアルバム自体を購入することが可能です♪
　・ページは追加で1アルバム当たり最大3ページ（合計5ページ）購入することが可能です。
　　ページの右下の＋ボタンをタップしてね♪
※1アルバムあたり8コーデ登録した段階で、ボタンが出現します。

☆☆☆

　・5ページ(20コーデ)以上のコーデの投稿を行いたい場合は、追加でアルバム自体を購入する必要があります。
　　マイアルバム一覧の＋ボタンをタップしてね♪

☆☆☆

④如果想要分享8種以上喜歡的穿搭的話，可以購買頁數或是相簿♪
　・新增頁數1本相簿最多可以購買3頁（總共5頁）
　　按頁面右下的＋按鈕♪
※1本相簿登錄了8種穿搭的話，就會出現按鈕。

☆☆☆

　・如果想要分享5頁（20種穿搭）以上的穿搭，必須購買新的相簿。
　　按我的相簿一覽中的＋按鈕♪

☆☆☆