Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

松本真澄 (anpanchi18) — もらったレビュー

本人確認済み

12年弱前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/25 22:11:57
コメント 1行目：Every Japanese girls →Every Japanese girl 3行目：hisory→history 4行目：Migica→Magica（原文） 5行目：famoun→famous 6行目：Even mamong them→Even am...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/16 13:21:35

元の翻訳
こんにちわ。

彼らは全てのV3とハイラインを売ってしまいました。
もしテイラーメイドにまだそれらの在庫があれば、また入手することが可能かもしれません。
RBZ: 彼らはまた3ハイラインと4ウッドは、それらの呼び方が違うことを除けば、全く同じロフトとスペックであると言っていました。
現在４つ在庫があるそうです。加えて13*、3,4,5ウッドヘッドも在庫有ります。
彼らが注文しそれらの在庫が確保できそうであれば、それらは来週中には入荷されるでしょう。

どのようにされたいかご教示いただければと思います。

修正後
こんにちは。

彼らは全てのV3とハイラインを売ってしまいました。
もしテイラーメイドにまだそれらの在庫があれば、また入手することが可能かもしれません。
RBZ: 彼らはまた3ハイラインと4ウッドは、それらの呼び方が違うことを除けば、全く同じロフトとスペックであると言っていました。
現在４つ在庫があるそうです。加えて13*、3,4,5ウッドヘッドも在庫有ります。
彼らが注文しそれらの在庫が確保できそうであれば、それらは来週中には入荷されるでしょう。

どのようにされたいかご教示いただければと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/17 10:15:27
元の翻訳 if you mind, could we talk on the phone? I hope we can clear our questions invoiving the above and our current recognition. I am truly grateful for your consideration . Thank you.	修正後 if you don't mind, could we talk on the phone? I hope we can solve our questions about the above content and our current recognition. I am truly grateful for your consideration . Thank you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/09 12:47:37
コメント 3行目　priducts -> products ou-of-order -> out-of-order 第2段落1行目　my customers -> to my customers 大意は伝わるかと思います。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/17 21:30:37
コメント "Please make is sure." "I'm looking forward to Tracking Number." 少しおかしな箇所があるように思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/04 13:53:07
コメント QUITE GOOD

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/28 15:49:09
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/28 19:14:43
コメント Good, but several errors found. I will list some of them below. it was also said -> WRONG there is -> will be or something is expected

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/27 13:54:47
コメント Blunt but Readable

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/29 04:01:11
コメント I do not think this is a very good translation. The English is difficult to understand because it's very unnatural sounding and the sente...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/28 19:17:27
コメント With many noticeable errors cool and beauty -> ??? have a fun more and more -> have more fun Michey -> Mickey You can be definitely...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/23 01:08:49
コメント Message delivered Is that mean is that -> does that mean that there is no products -> there is no product

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/25 16:56:43
コメント changed from on o off.　　不注意が少しありますが、changed from on to off など、わかりやすいです。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/19 20:46:18
コメント there is few seminars or exhbitions in Fukuoka. -> WRONG it is ( + in)great needs

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/19 11:06:22
コメント Complete your sentences. If you are agree -> If you agree I looking forward to hearing from you. -> I am looking forward

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/19 20:44:04
コメント DOES NOT MAKE SENSE

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/20 12:31:50
コメント The first sentence fails to convey that the advertising methods were mainstream, nor that they were analog (アナログ), and also fails to conv...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/19 12:54:32
コメント文章を分け方を工夫されているようなのですが、もう少し文脈に沿って行ったほうがいいかなと思いました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/09 02:42:07
コメント参考になりました。有難うございました！

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/21 00:53:23
コメント簡潔でとてもわかりやすいです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/28 15:53:58
コメント We would like to ですね。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/12 19:50:37
コメント勉強になりました！　Thnaks⇒Thanks

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/08 22:30:24
コメントお疲れさまです。翻訳ご苦労様でした。非の打ち所が無いほど、完璧な訳だとは思うのですが・・・。一ヶ所だけ、ちょっと気になります。一番最後の行ですが、「再度新しいカードで注文」なのでしょうか？単に、再度注文し直す必要は無いと書かれているように思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/08 19:04:03
コメントお疲れさまです。翻訳ご苦労様でした。まず一行目ですが、完璧ではないでしょうか。二行目～三行目についてですが、恐らく "So that," で文章を始める事は出来ません。この場合は、"Therefore," が良いのではないでしょうか。それと "in spit...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/12 10:17:22
コメント勉強になりました。