Ann Hsueh (annhsueh) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 94 件のレビュー

本人確認済み

約8年前女性 60代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

旅行・観光ビジネス技術文化商品説明食べ物・レシピ・メニュー美容医療ファッション

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 11:37:55
原文 Type-Bの本形態は、NYLONプロデュースのビジュアルPHOTOBOOKパッケージ！限定なのでお早めに！	翻訳 Type-B的原型態是隨NYLON製作的視覺PHOTOBOOK包裝！限量商品,請盡早！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 11:05:21
原文 Lovin' you (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Lovin' you (mumo店・粉絲俱樂部會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 11:06:08
原文 SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 SHINE / Ride on(mumo店・粉絲俱樂部會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:55:36
原文 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)	翻訳 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～首發限量生產碟 (2DVD)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:52:10
原文第3集 “O”-正・反・合	翻訳第3集 “O”-正・反・合

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:24:52
原文 Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Beautiful you / 千年戀歌(mumo店・粉絲俱樂部會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:08:27
原文どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳為什麼會喜歡上你呢？(mumo店・粉絲俱樂部會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 18:06:49
原文 SCREAM 【初回限定盤】 [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 SCREAM 【首發限定版】 [首發限定特典] DVD收錄幕後花絮影片封套尺寸卡片（從6種中隨機內附1張）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:58:06
原文東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞に、東京ドーム公演（2013.06.17）のMCを全て収録し、本編Disc（DISC-1、DISC-2）と合わせて完全収録を実現!!さらにバックステージドキュメントと他公演のMCダイジェストを収録した豪華３枚組!!	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞裡完整收錄東京巨蛋公演（2013.06.17）的MC,加上原版Disc（DISC-1、DISC-2）實現完整收錄!! 再收錄後台錄影及其他公演的MC精華,最豪華的３張組!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:53:53
原文おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	翻訳同樣的心情 ★類型A CD+DVD ※封面A 首發限定特典 DVD收錄幕後花絮影片內附封套尺寸卡片（從6種中隨機選1張）同樣的心情 ★類型B CD　※封面B 首發限定特典內附8頁小冊同樣的心情　★類型C CD+DVD（mu-mo限量生産）特典內附封套尺寸卡片（從6種中隨機內附1張）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/04 17:53:53

原文

おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

翻訳

同樣的心情 ★類型A CD+DVD ※封面A

首發限定特典
DVD收錄幕後花絮影片
內附封套尺寸卡片（從6種中隨機選1張）

同樣的心情 ★類型B CD　※封面B

首發限定特典
內附8頁小冊

同樣的心情　★類型C CD+DVD（mu-mo限量生産）

特典
內附封套尺寸卡片（從6種中隨機內附1張）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:49:27
原文 DVD2枚組	翻訳 DVD2張組

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:35:08
原文 Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 Very Merry Xmas [首發限定內附特典] DVD內收錄幕後花絮影片封套尺寸卡片（從6種中隨機內附1張）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:28:21
原文 CD【Bigeast盤】（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品） "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	翻訳 CD【Bigeast版】（Bigeast官方網站/mu-mo店限定商品） "Bigeast預約附限定特典付由此進 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:33:58
原文 ※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。 ※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。	翻訳 ※特典商品「Bigeast版」, 只有在Bigeast官方店登錄購買才能買到這個限定特典。請注意,就算是粉絲俱樂部會員,如果在mu-mo店購買,部會附贈Bigeast官方店才有的特典。 ※想要獲得 Bigeast 限定特典者請務必從上記URL進入官方購物網站購買。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/04 17:33:58

原文

※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。
ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。
※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。

翻訳

※特典商品「Bigeast版」, 只有在Bigeast官方店登錄購買才能買到這個限定特典。
請注意,就算是粉絲俱樂部會員,如果在mu-mo店購買,部會附贈Bigeast官方店才有的特典。
※想要獲得 Bigeast 限定特典者請務必從上記URL進入官方購物網站購買。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:20:26
原文 CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 CD [首發限定內附特惠] 內附封套尺寸卡片1張（從6種中隨機收入）內附豪華12頁小冊（預定）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:17:28
原文 CD+DVD【通常盤】	翻訳 CD+DVD【一般版】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:17:00
原文 CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 CD+DVD【首發限定版】 [首發限定附贈特典] 內附封套尺寸卡片（6種隨機附上1張） DVD收錄幕後花絮影片

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:15:14
原文 TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!" 【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。	翻訳 TREE Bigeast盤＜封面D＞（Bigeast官方商店限量商品）-限量商品- "CD-EXTRA收錄TREE OF LIFE(Lip Version)的Music Clip!!" 【只有CD版(AVC1-79194)】價格：￥2,916(含稅) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Version是由成員的唱歌畫面構成的Version。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:12:27
原文 [封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入 ※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。詳細はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	翻訳 [內附特典] 內附封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）內附『TREE』首發紀念購買者限定活動參加序號 ※限量商品售完為止,敬請諒解。詳細內容由此進 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/04 17:12:27

原文

[封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

詳細はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

翻訳

[內附特典]
內附封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）
內附『TREE』首發紀念購買者限定活動參加序號

※限量商品售完為止,敬請諒解。

詳細內容由此進
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:03:31
原文 TREE CDのみ＜ジャケットC＞ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	翻訳 TREE CD+DVD＜封面C＞ ■CD+DVD＜封面C＞追加贈送限量收錄單曲未收錄歌曲2首!! 【初發限量版/一般版AVCK-79191/B】價格：￥3,240(含税) [首發限量內附特典] 附贈封套尺寸卡片（從6種類中隨機選取1張）附贈『TREE』首發紀念購買者限定活動參加序號

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
..
次 ≫