[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は annhsueh さん lihsin0530 さん denghuolanshan さん berenicelin0311 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 44文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分です。

naoki_uemuraによる依頼　2016/04/05 10:03:55 閲覧 1778回

残り時間: 終了

コピー

どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2016/04/05 10:08:27に投稿されました

為什麼會喜歡上你呢？(mumo店・粉絲俱樂部會員限定商品)

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2016/04/05 10:08:22に投稿されました

為什麼我會喜歡上你呢?(MU MO商店・粉絲俱樂部會員限定商品)

評価 48

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2016/04/05 10:09:46に投稿されました

為什麼會喜歡上妳呢？（mu-mo商店/粉絲俱樂部會員限定商品）

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2016/04/05 10:08:51に投稿されました

為何會喜歡上你？(mu-mo商店・粉絲後援會會員限定商品)

詳細対訳全て

クライアント

naoki_uemura

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。