居倉 悠香 (anna_claba) — 翻訳実績

商品の到着が遅れたとの事で大変申し訳ありませんでした
今回のオーダーはアマゾンによって履行された為、商品到着遅延の理由をこちらでは確認する事が出来ませんでした
お手数をお掛けし申し訳ありませんが更なるサポートが必要な場合はアマゾンカスタマーサポートにご連絡下さい

私は指示通りにセラーパフォーマンスチームに連絡をとりました
しかし14日経った今もそれに対する対応は何もありません
またAは未だにポリシー違反を継続している
私はこれにより公平な販売機会を失っている
あなた達の早い対応を願います

I am very sorry for the product to have arrived late.
This order was processed by Amazon, so in our side we could not understand the reason why the product had arrived late.
Would you mind if you contact Amazon Customer Support when you need more support?

I contacted the seller performance team as indicated.
However, I do not get any responses even now with 14 days gone.
Also, A still continue to offend the policy.
I am losing a equal chance to sell.
I would appreciate your quick response.

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象に9時より、噴水広場にて抽選会を実施致します。

「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始45分前にアルパ2FLoFt横通路にお集まりください。

[How to see mini live]
It is free to see the mini live, but we will have a priority area. You can enter the area in order of the number written on "Priority Area Numbered Ticket."
Those who have "Release Event Admission Ticket" can get "Priority Area Numbered Ticket" by lottery at the fountain square from 9:00.

Those who have "Release Event Admission Ticket" will come to the corridor next to LoFt on 2nd floor of Alpa 45 minutes before the event starting.

アルパ2FLoFt横通路は、下記で御確認ください。
http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。

The corridor next to LoFt on the 2nd floor of Alpa is referred to below.
http://www.sunshinecity.co.jp/campaign/cp/pdf/alpa2F_event-syugo.pdf

- About Numbered Lottery -
If you want to participate in the lottery, you will get a numbered ticket from the lottery box. If you have "Release Event Admission Ticket," each person can participate in one chance of the lottery.

*Some numbers in the lottery box have "losing ticket."

※「優先観覧エリア整理券」抽選列の状況次第では、抽選箇所を2箇所とさせていただく場合がございます。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。
※当日御購入で「優先観覧エリア整理券」抽選会参加御希望のお客様は、御購入後、「優先観覧エリア整理券」抽選会列に改めてお並び頂く予定です。
当日の状況次第では、変更となる可能性がございます。

*Depending on the crowd of the lottery of "Priority Area Numbered Ticket," it is a possibility that we will have two places of the lottery.
*Please note that, depending on the numbers of participants, there is the case that the lottery will end with the limit reached before your number comes.
*If you want to buy a ticket on the day and to participate in the lottery of "Priority Area Numbered Ticket," you will get into "Priority Area Numbered Ticket" lottery line after the purchase.
Depending on the day's condition, it is a possibility that it will be changed.

※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、ステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。また、会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。
【追記】※優先観覧エリアでは、座席でのご観覧になります。着席のままご観覧頂きますようお願い致します。

*If you do not have "Priority Area Numbered Ticket," you can see the mini live, but you might have to be at the place where you would be hard to see such as the backward place and the side of the stage. And, please note that it is a possibility that you could not see the live, depending on the crowd of the venue.
[P.S.] *At Priority Area, you have to sit on the seat. Please see the live with sitting.

【握手会参加方法】
対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」をご購入頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。
- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

[How to Participate in Hand-Shake Event]
If you purchase his new single "music" in the target shop or the event venue on the day, we will distribute "Release Event Admission Ticket" to you with first-come-first-served basis. If you have the ticket, you can participate in the hand-shake event which will be held after the mini live.
- About the order of hand-shake event -
For the sake of the space, those who are at Priority Area can first come into the line.

対象店舗：新星堂　サンシャインシティアルタ店（営業時間11:00～20:00）
　※リリースイベント参加券配布対象　購入期間　6/17(水)～6/19(金)
対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【対象店舗にてご購入時の注意事項】
※本イベント対象商品のご購入は、現金のみご利用可能です。（クレジットカード、電子マネー、商品券等はご利用いただけません。）

Target Shop: Shinseido Sunshine City ALTA (Open 11:00-20:00)
*For Release Event Participate Admission Ticket, the available period is between June 17 (Wed) and June 19 (Fri).
Target Product: "music," released on June 17
(MV Disk: AVCD-16529/B, LIVE Disk: AVCD-16530/B, CD Only: AVCD-16531)

[Notice for the purchase in target shop]
*If you purchase the target product for this event, you can only use cash.
(Credit cards, electronic money, gift certificates and other payment are not available.)

※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。
※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。

*It is free to see on the day, but it is a possibility that you could not see, depending on the crowd condition.
*So many participants will be expected to come to the hand-shake event, so we will ask you to keep going on, not to stop.
*Please note that in the event our staffs would accidentally touch your shoulders or arms in order to arrange the venue and make the event go smoothly.
*We consider the safety of participants, artists and talents at the most, so we will examine or temporarily keep your bag.

クウチュウ戦の出演はトップバッターの13時15分～＠O-nest！

KOOCHEWSEN will appear as the first performer from 13:15 @ O-nest!

【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）

【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy
マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）

[Performer]: Every Little Thing/KUMI KODA/THE GOSPELLERS/SEAMO/Tensai Bonjin/Naoto Inti Raymi/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE Kazoku/WHITE JAM/RHYMESTER and more (by alphabet)

[Performer on PARK STAGE]: Anuenue∞Brain/KAGAMI TO NARI/Crystal Boy/Magical♡Parade/RAYS and more (by alphabet)

弊社で購入を予定してました商品等ですが、
大変申し訳ございません。
次回に見送りという形となりました。
また、次の機会にご連絡いたします。
このような形となり申し訳ございません。


前回お話ししていた内容とは別ですが、
引き続き御社の商品を購入していきたい予定です。
つきましては、色々な商品をまとめて1000ドル以上購入した場合、
割引をしていただけるという認識でよろしいでしょうか？

もし、その場合どう依頼したらいいかお教えください。
ご確認よろしくお願い致します。

I am so sorry that I decided to pass this time to the next for purchasing your items.
I will contact you again in the next chance.
I apologize to you for this result.

On the other talk to the one that was done before, I want to continue buying your items.
Then, is my recognition right that you will discount if I purchase several items of more than $1,000 in total?

If it is right, please let me know how I will request you.
I would appreciate your cooperation.

"2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ
2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ"

2015.06.20 (Sat) 13:00 Miyagi Sekisui Heim Super Arena
2015.06.27 (Sat) 12:30 Saitama Super Arena
2015.06.28 (Sun) 13:00 Saitama Super Arena

いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!!

いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。
ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！

At last, tour finals coming! Additional winning & gift of "Treasure Lottery Event" being presented to you limitedly in the venue!!

At last, tour finals of the nation-wide arena tout will be held in this weekend.
Commemorating the finals, and being much impacted by you, "Treasure Lottery Event" held only in the venue will have its additional winning seats and additional dates!

またサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』を会場にてご予約いただくと、「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の半額ディスカウントチケットもプレゼント！
是非、会場に着きましたらCD販売ブースへお越しください♪

Also, if you reserve her summer collection album "SUMMER of LOVE" in the venue, you can get a half-price discounted ticket of "KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] -WALK OF MY LIFE- SINCE 2000"!
Please come to our CD sales booth if you arrive at the venue♪

◇追加枠
【会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!!
B賞：ライブリハーサルご招待！
6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!!
※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。

◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/28（日）​に追加で70名様をご招待!!

◇Additional Winning Seats
["Treasure Lottery" in the venue contains]
Prize A: You can participate in seeing her off after her live!
On June 27 (Sat), winners expand from 10 people to 30!!
Prize B: We'll invite you to the live rehearsal!
On June 27 (Sat), winners expand from 50 people to 100!!
*Prize C "not for sale posters or venue-limited stickers" will not be changed.

◇Additional Date: June 28 (Sun) the finals
Prize A: You can participate in seeing her off after her live!
On June 28 (Sun), additional 70 winners will be invited!!

【CD販売開始時間】
2015.06.27 (土)11:00 さいたまスーパーアリーナ ※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
2015.06.28 (日)13:00 さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。

「お宝くじ」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

[CD Sales Starts]
2015.06.27 (Sat) 11:00 at Saitama Super Arena *Lottery for seeing live rehearsal is by 12:30.
2015.06.28 (Sun) 13:00 at Saitama Super Arena
*It is a possibility that the sales time can be changed without notice.

Please see the URL below to know the detail of "Treasure Lottery."
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

◇予約特典：入場料半額ディスカウントチケット
対象商品：7月22日発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（本体価格）+税
CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（本体価格）+税
CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（本体価格）+税
対象イベント：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000

◇Gift for the Reserved: Half-price discounted ticket for admission fee.
Target Product: "SUMMER of LOVE" released on July 22
CD+DVD: RZCD-59784/B 2,800 yen (base price) + tax
CD+Blu-ray: RZCD-59785/B 3,500 yen (base price) + tax
CD ONLY: RZCD-59786 2,300 yen (base price) + tax
Target Event: KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] -WALK OF MY LIFE- SINCE 2000

入場料：800円を400円にディスカウント
※倖田組会員証、playroomデジタル会員証ご提示で600円を300円にディスカウント（ご本人様限り）

「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175

Admission Fee: From 800 yen to 400 yen discounted.
*With KODAGUMI member's card or playroom digital member's card, from 600 yen to 300 yen discounted (only for the member him/herself).

Please see the URL below to get the detail of "KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] -WALK OF MY LIFE- SINCE 2000"
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175

In response to sell on ◯ you do not need to have a VAT number.

However, I am checking with the relevant department if it is a requirement in case of using △.

I will keep you updated.

○での販売についてはVAT番号は必要ありません。

しかし、△を使う場合には必要かどうか関連部署に確認してみます。

常に最新情報をお伝えしていきます。

「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!!

チケット先行予約受付中!!!

Coming in "a-nation island Aug. 6 (Thu) AsiaProgress-Twinkle-"!!!

Tickets for advance reservation are available!!!