居倉 悠香 (anna_claba) — もらったレビュー

元の翻訳
ご確認頂きたい詳細です。総額請求書となります。
100ドル弱になります、ご相談ください。
送料についてですが、こちらで見積もらせて頂いた請求金額と少々相違がございます。実際は、総重量が計57kg（厳密には56.65kgですが57kgと計算）で、担当者によりますとご住所が遠方の地域でした。そういたしますと送料が通常の地域よりも高くなり、1kgにつき5.8ドルとなります。
指定のご住所に配送させていただくため、追加で44.6ドルのお支払いをお願いできますでしょうか。価格の見積もりを行う前に、ご住所が通常配送地域ではないこと、私の確認不足でした。ご了承ください。

修正後
ご確認頂きたい詳細です。総額請求書となります。
100ドル弱になります、（ご確認のうえ）お知らせください。
送料についてですが、こちらで見積もらせて頂いた請求金額と少々相違がございます。実際は、総重量が計57kg（厳密には56.65kgですが57kgと計算）で、担当者によりますとご住所が遠方の地域でした。そういたしますと送料が通常の地域よりも高くなり、1kgにつき5.8ドルとなります。
指定のご住所に配送させていただくため、追加で44.6ドルのお支払いをお願いできますでしょうか。価格の見積もりを行う前に、ご住所が通常配送地域ではないこと、私の確認不足でした。ご了承ください。

元の翻訳
バイオソニックスの音叉はそれぞれ、心身の健康の違う分野に効果が出るよう設計されていますが、同じ原則にのっとっています。

重りなしバイオソニックス音叉
（ボディチューナー、ハーモニックスペクトラム、エンジェルチューナー、クリスタルチューナー）

1. 膝を叩く
膝を叩くには、膝のお皿の下の方を、音叉の平らな部分で優しくポンと叩きます。膝のお皿をガンと叩かないでください。優しく、しっかりと叩くだけで、音叉が鳴ります。音叉を耳にゆっくりと当ててください。耳の穴から3～6インチ（約7.5cm～15cm）離れたところに持っていき、音を聴いてください。（注：膝に音叉を当てたくない場合は、ホッケーのパックか、カーペットを叩いても大丈夫です。）

修正後
各々のバイオソニックスの音叉は、身体的、心理的、精神的な健康の異なる領域をカバーするよう独自の設計がされていますが、各々同じ基本原則にのっとっています。

非加重バイオソニックス音叉
（ボディチューナー、ハーモニックスペクトラム、エンジェルチューナー、クリスタルチューナーなど）

↵
1. 膝を叩く
膝を叩くには、膝頭の下の方を、音叉の平らな部分で優しくポンと叩きます。膝頭をガンと叩かないでください。優しく、しっかりと叩くだけで、音叉が鳴ります。音叉を耳にゆっくりと当ててください。耳の穴から3～6インチ（約7.5cm～15cm）離れたところに持っていき、音を聴いてください。（注：膝に音叉を当てたくない場合は、ホッケーパックか、カーペットを叩いても大丈夫です。）

元の翻訳
軽すぎず、ゆるすぎず、適度な力で音叉の先のほうを持ってください。

「音叉同市で叩く」方法を使うときは、耳の穴の近くに音叉を当てないでください。

2. 音叉同士で叩く
音叉を鳴らす2つ目の方法は、音叉同士で叩くことです。適度な力で音叉の先のほうを持ち、音叉の平らな部分ではなく、フチ同士を同時に叩きます。力を入れすぎる必要はありません。力が入りすぎるとバンと音がしますが、そうではなく優しく響くような音を奏でてみてください。音叉同士を叩くと、音叉は倍の音を出します。空中を緩急つけて音叉をぐるっと回し、音が大きくなったり小さくなったりする、違った音を聴いてください。

修正後
軽すぎず、ゆるすぎず、適度な力で音叉の先のほうを持ってください。

「音叉同士で叩く」方法を使うときは、耳の穴の近くに音叉を当てないでください。

2. 音叉同士で叩く
音叉を鳴らす2つ目の方法は、音叉同士で叩くことです。適度な力で音叉の先のほうを持ち、音叉の平らな部分ではなく、フチ同士を同時に叩きます。力を入れすぎる必要はありません。力が入りすぎるとバンと音がしますが、そうではなく優しく響くような音を奏でてみてください。音叉同士を叩くと、音叉は倍の音を出します。空中を緩急つけて音叉をぐるっと回し、音が大きくなったり小さくなったりする、違った音を聴いてください。

元の翻訳
ティキ、そしてポリネシアのバー文化の始祖、ドン・ザ・ビーチカンバーをリスペクト。ホニ・ホニ・ティキ・カクテル・ラウンジは、アジア初のティキバーとして堂々オープン、1930年代半ばに定められたガイドラインそのままに営業する。

真のティキ・スタイルとして、ホニ・ホニ・ティキ・カクテル・ラウンジは、大半が自家製のアーモンドベースにも勝る、特注のシロップを混ぜ合わせた絞りたての果汁のみを使用している。濃縮果汁なし、砂糖増量もなし。毎朝、スタッフが取れたてのスイカに穴を開け、その日に使う様々な果実をブレンドしていることだろう。

修正後
ティキ、そしてポリネシアのバー文化の始祖、ドン・ザ・ビーチカンバーをリスペクト。ホニ・ホニ・ティキ・カクテル・ラウンジは、アジア初のティキバーとして堂々オープン、1930年代半ばに定められたガイドラインそのままに営業しています。

真のティキ・スタイルとして、ホニ・ホニ・ティキ・カクテル・ラウンジは、特注のシロップを混ぜ合わせた絞りたての果汁のみを使用し、一般的な自家製アーモンドシロップを上まわる味を実現。濃縮果汁なし、砂糖増量もなし。毎朝、スタッフが取れたてのスイカに穴を開け、その日に使う様々な果実をブレンドしています。

元の翻訳
しかし、何か月か経った後、データを徹底的に調べてみると、彼らが生んだ見込み顧客の30%が、実は私たちが望まぬ企業の一部からだったことがわかった。これは私たちの雇用モデルを大失敗に導いた。完全に間違った獲得人数で2年間の採用計画を練ってしまっていたのだ。原因は全て、私が仲間の言っていたことを信じていたからだ。今や私は1つのものしか信じない。データだ。

修正後
しかし、何か月か経った後にデータを徹底的に調べてみると、彼らが生んだ見込み客の30%が、実は私たちが望まない分野の企業からだったことがわかった。これは私たちの雇用モデルを大失敗に導いた。完全に間違った獲得人数で2年間の採用計画を練ってしまっていたのだ。原因は全て、私が部下の意見を信じていたからだ。今や私は1つのものしか信じない。データだ。

元の翻訳
返信いただきありがとうございます。もう1つ質問させてください。

見た目についての説明の中で"There are few wounds, but this is beauty product generally."（少し傷がありますが、普通に美しい製品です）とありました。その傷はどこにあるか教えていただけないでしょうか（写真の中に見えますか？）。

修正後
ご丁寧な返信をいただきありがとうございます。もう1つ質問させてください。

見た目についての説明の中で、"There are few wounds, but this is beauty product generally."（少し傷がありますが、概して（大体）美品です）とありました。その傷はどこにあるか教えていただけないでしょうか（写真の中に見えますか？）。

元の翻訳
御社のメールを熟読し、じっくり考えさせていただいてから、本メールを作成しております。
私、私のチーム共々、御社の日本でのカフラノ・クラシックビジネスへの情熱・熱意に大変感謝しております。

いただいたご質問の回答から始めさせていただきます。もちろん、私たちは日本でのビジネス成長を長期的な目で模索いたします。

しかし、会社で独占するか否かが私の最大の疑問であり、御社に独占権をゆだねることで生じるリスクをどう回避できるか、納得のいく説明をいただいておりません。

修正後
御社のメールを熟読し、じっくり考えさせていただいてから、本メールを作成しております。
私、私のチーム共々、御社の日本でのCafflano® Klassic business （カフラノ・クラシックビジネス）への情熱・熱意に大変感謝しております。

いただいたご質問の回答から始めさせていただきますが、当然のことながら、当社は日本でのビジネス成長を長期的な目で模索しております。

しかし、どの会社にするか、独占契約するかどうかは私にとって最重要問題であり、御社に独占権をゆだねることで生じるリスクをどう回避できるか、納得のいく説明をあなたからいただいておりません。