なる (ankonaru) — もらったレビュー

本人確認未認証

10年弱前女性 30代

横浜市中区

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/16 21:32:55
元の翻訳 ※Due to reasons like radio wave conditions, it is possible that we become unable to broadcast. ※Contents of program might be changed.	修正後 ※Contents distribution may not be possible due to radio wave condition etc. ※Contents of program may change.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/13 16:25:13
元の翻訳「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』日期：6月25日（三）时间：23:00~24:00	修正後「RADIO WE!」 ◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』日期：6月25日（周三）时间：23:00~24:00

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/16 21:26:36
コメント Sorry but the request is English translation.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/11 13:08:37
元の翻訳 Thank you for purchaing our service. We would appreciate your comment after the product arrives. Please contact us if you are dissatisfied with the product. We will spare no effort to deal with it, so please do not worry. We are waiting for you to use our service again.	修正後 Thank you for purchaing through our service. We would appreciate your comment after the product arrives. Please contact us if you are dissatisfied with the product. We will spare no effort to deal with it, so please do not worry. We are waiting for you to use our service again.