Andrea (andreafurlan) — 翻訳実績

まずは日本語版のみで恐縮ですが、職務経歴書を送付しますので、ご確認をお願い致します。

英語版は、別途、週末に準備します。
もしテンプレート等がありましたら、ご共有を頂けますと助かります。
また、特に記載した方が良い事項がありましたらアドバイスを頂けると幸いです。

電話面談の際に企業から想定される質問をご教示お願い致します。
志望動機や今後実現したいことの等の一般の質問ではなく、それぞれの方から特別な質問があるようですがご教示を頂けませんでしょうか。

First, I am sorry to provide just a version in Japanese, but please check my CV, which I will attach.

I will prepare an English version this weekend.
Please share with me any templates, in case you have some.
Also, please feel free to advise me whether there are some things that are better to write in or not.

Please inform me about questions that may be asked by the company during the interview.
I'm not referring to "motivation for applying" or "things I would like to realize in the future", but special questions coming from each person. Could you share them with me?

メール件名：　新しいビジネスパートナーシップについて

こんにちは。

私は日本のABC株式会社の山田太郎と申します。

まずは貴店のネットショップサイトを拝見し、御社の取扱うセレクト商品に大変興味を持ちました。
このような素晴らしいネットショップに出会えたことを幸運に思います。

我々ABC株式会社はAmazonなどのECサイトおよび実店舗でのアパレル輸入品の販売を行っています。

Mail object: New business partnership.

Hello.

My name is Taro Yamada, from the Japanese company ABC.

I took a look at your company's online shop, and we are deeply interested in your selection of products.
I am very happy I came to know such an amazing online shop.

We as ABC deal with selling imported products to EC websites such as Amazon, as well as stores.

我々の傘下には100人以上のバイヤーが在籍しており、年商は2000万ユーロで、アパレル業界では日本でも屈指の購買力を持っています。

我々は現在、ヨーロッパ地区での商品の仕入れで提携できるパートナーを探しています。

我々が今回、パートナーの候補のショップと交渉したい点は１つだけです。

-----------------------
（案１）
我々への商品の送付先は日本になりますので、EU域内で課税されるVATを除外した価格で商品の仕入れをしたいと考えております。

Abbiamo più di 100 compratori e con un ricavato annuo di 20 milioni di euro, deteniamo il poter di acquisto più forte nel settore dell'abbigliamento giapponese.

Al momento siamo alla ricerca di un partner per formare una nuova collaborazione.

Al momento stiamo contrattando con i nostri candidati partner su un solo punto.
-----------------------
(Proposta 1)
Dal momento che la destinazione dei prodotti sarà il Giappone, vorremmo procedere all'acquisto escludendo la VAT, che è una tassazione applicabile all'interno della regione EU.

（案２）
我々が貴店から仕入れをさせていただくにあたり、25%の割引クーポンコードを発行していただきたいと思います。
-----------------------

もしこの条件を受け入れていただけるようでしたら、ぜひ我々と貴店でパートナーシップを結べればと考えております。

もし今回のオファーにご興味がございましたら、社長もしくはマネージャーとご相談の上、ご返信をいただけますと大変うれしく思います。

貴店の商売が繁盛いたしますことを日本より祈っております。

(Proposta 2)
Al momento dell'acquisto presso il vostro negozio, vorremmo poter emettere un coupon del 25% di sconto.
-----------------------

Qualora riteniate queste condizioni accettabili, saremmo felici di iniziare una nuova partnership con il vostro negozio.

Inoltre, vi preghiamo di fornirci una risposta a fronte di una consultazione con il vostro manager o CEO.

Vi auguriamo tutto il successo possibile per i prodotti del vostro negozio.

Gentile venditore,

Purtroppo non possiamo accettare la Sua risposta come prova sufficiente dell'avvenuta consegna di quest’ordine.

La preghiamo di fornirci la ricevuta con firma del destinatario ottenuta alla consegna di questo ordine con eventuale prova di spedizione indicante il peso del pacco al momento della consegna al corriere.

La prova di consegna con firma del destinatario può essere ottenuta dal corriere. Tale documento dovrà essere inviato in risposta a questo messaggio come allegato e-mail.

È necessario ci fornisca quanto richiesto entro i prossimi tre giorni lavorativi.

Le ricordiamo che il mancato o tardivo riscontro comporterà l'addebito sull'Account venditore dell'intero importo del reclamo.

親愛なる販売の担当者へ、

今回のご注文につきまして、残念ながらあなたの返信のみでは商品が配達された証拠にはなれません。

配達時に取得された受信者のサインを含んだ領収証をこちらまでお送りください。なお、もしあれば送信証拠、また配達時の小包の重さを添付してください。

サイン付送信証拠はクーリエからもらえます。このメールに返信した際に、この書類を添付してください。

3日間（仕事日）までに以上の書類が必要です。

もし返信がない、または遅れる場合は、販売車アカウントに請求の全額をチャージいたしますので、ご了承ください。

We received the form thank you, we also need the first order send to me so we can open the account, and once the account is open and the order is process we will send you the Pro Forma Invoice so you can do the wire transfer payment, Please remember we do have a minimum opening order. Yes we can ship your order direct to Japan by using your FedEx account.


I updated your order.
Unfortunately, we cannot accommodate having a fine sewing finish on both sides of packaging. The bundles will most likely be shrink wrapped together on a pallet.
Looking forward to hearing from you tomorrow.

申請書をいただきありがとうございました。アカウントを作成するため、私の元に最初の注文商品も送ってください。アカウントを作成し、注文が完了すると、あなたに見積書をお送りしますので、電信入金してください。　最低注文基準があるのでご注意ください。
あなたのFedexアカウントを通して直接日本まで送ることは可能です。

あなたの注文を更新しました。
残念ながら、我々は、包装の両側に微細な縫製仕上げを有して収容することができません。バンドルはおそらく収縮包装されてしまう可能性があります。
ご連絡のほどよろしくお願いします。

hi, do you have the A for sale?
I would like to sort a deal out on this instead of the B.
if possible?
best regards,



hi, what sort of figure can we agree on the same basis pls?
best,

こんいちは。Aに割引できますか？
Bではなく、手価格のAにしたいと思っています。
できますか？
よろしくお願いします。

こんいちは、同じ基礎でどのようなフィギュアに賛成できますか？
よろしく。

袋を次回より変更する事に関しては、了解しました。
しかし今回の廃棄の分はどう責任とってもらえますか？
今注文してる商品に関しての支払いは、日本に到着後全て確認してからの入金にしてもらえますか？
今回のように多額の損害が出ては困りますので。
私達はお客様に対して信頼してもらえなくなりました。私達は毎日お客様の元に呼ばれています。
なぜならば、この前の商品はお客様からお客様へ商品が渡っていた為、お客様はお客様からの信頼を失ったと言ってきましたので私達の信頼の回復にすごく時間がかかります。

I understood that we need to replace the bag starting from next time.
However, what should we do with the one which is supposed to be disposed?
Regarding the payment of the product ordered, can I pay after receiving confirmation that all the products have arrived in Japan?
Otherwise I would have problems like this one of a large amount of damage.
We cannot trust you anymore. We are calling you everyday.
Because before this you had the product hand over to you, and we lost trust in you, and it will take time to gain trust back.

Hide ＆ Seek / Something


東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細決定!!
関西テレビ・フジテレビ系 火曜22時連続ドラマ「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌の「Hide ＆ Seek」と、
韓国デビュー10周年記念アルバムのリード曲「Something」の日本語Verを収録した豪華両A面SINGLE!!

Hide ＆ Seek / Something

First single of 2014 by TVXQ "Hide & Seek/ Something", product details confirmed!!
"Hide and Seek" will be the main track for the drama series "Team Batista 4 Raden Meikyu", broadcast by Kansai Television and Fuji Television ,and the Japanese version of "Somethin", lead track from 10 years anniversary since Korean debut album, was recorded as the A-side.

Sweat / Answer


当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。
東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!

Sweat / Answer

The 【AVC1-79200】 Bigeast Version jacket, appearing on this page, contained errors, so I am replacing them with correct pictures (2014.06.10)
Sorry for causing any inconvenience.
TVXQ NEW SINGLE「Sweat / Answer」 release is confirmed! This year's summer track "Sweat" will be a jazz number worthy of a tropical night!!

東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。

TVXQ LIVE TOUR 2014 TREE

The "TVXQ Live Tour 2014 Tree", performed in 11 arenas and domes all around the country in 2014, is available now in DVD and Blu-ray!
This DISC version contains a selection of the performances at Tokyo Dome. The 3 Disc version 【AVBK-79208】 will contain an exclusive vast selection of luxury content !! ※We will provide updates of the content and details of bonus footage as soon as they are confirmed.

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

To reserve "Bigeast limited edition bonus footage" click here. ☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

※ Reservation from Bigeast Official Shop will be available from June 23rd (Mon) at 4 PM.
※ Bonus footage is not included if purchasing at mu-mo

I am working on your doll clothes. Are the boy outfits all for one doll? If so, I could save you some money by making the hat and booties go with all the outfits. If they are for more than one doll, I will make booties for each outfit. The same for the girl outfits.

あなたの人形衣服に手掛けています。男子の衣服はすべて同じ人形のためですか？なら、防止と長靴をすべてのアウトフィットを組み合わせたら、ちょっと安くなります。複数であれば、長靴をそれぞれのアウトフィットに組み合わせます。女子の人形も同じこと。

ベトナムには毎月行ってはいるのですが、あなたが提示する価格と、私たちが今ベトナムで買っている価格とがかけ離れているため、今のところ厳しいです。
もし価格が合うようなったら、またお願いします。

私たちの現在の取引価格は下記を参照ください。

I go to Vietnam every month. The price you are suggesting and the price I usually spend in Vietnam are widely different, so right now I will have to say no.
If the price will fit, we can arrange something another time.

You can refer as below for the transaction price I currently face.

1,刺繍の色が間違っている件
3月8日に私はピローケースにネイビー糸で刺繍を入れてくれと注文しました。
その注文のインボイスにはネイビーの刺繍と記載されています。
しかし、本日受け取った商品を見ると、白い糸で刺繍されていました。
写真を添付したので見て下さい。
なるべく早めに正しい色で刺繍した商品を送って下さい。

2,以前送ったメールの件
3月9日に送った、"〇〇"というタイトルのメールは読んでくれていますか？
以下に、もう一度内容を載せるので、答えられるものだけでも回答が欲しいです。

1. About the mistake in the color of embroidery

On March 8th I ordered a pillowcase, asking an embroidery in navy to be inserted.
The invoice of the order says "navy embroidery".
However, I took a look at the product that arrived today, and it has a white-thread embroidery.
I attached a picture, please take a look.
Please send me the product with the correct embroidery as soon as possible.

2.About the mail I have previously sent.
Did you read the mail I sent you on March 9th, titled "OO"?
I will paste the same content of the mail below, I would like an answer, at least on the things you can answer.

メールありがとうございます。
上司に確認しましたが、下記の面談内容で問題ありません。
当日はよろしくお願いいたします。

Thank you for your mail.
I received confirmation by my superior, and there is no problem with the content of the interview as below.
Thank you and see you that day.

I can do this if you can pre-pay by credit card then. Will this work for you? If we start a bigger deal, then we can set up an account for you with payment terms even. Will this work? Thank you in advance!

そちらからクレジットカードで前払いしていただけるのであれば、私にとっては可能です。どうでしょうか？もし取引が大きくなれば、支払条件を含んだ支払アカウントを作成するのも可能ですが、どうですか？よろしくお願いいたします。

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！

①豪華BOX仕様
②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD）
③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック
④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）

是非、手に入れてください！

ご予約はコチラ
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

"$$ 00002 $$ BEST -15th Anniversary Edition-" Expanded Deluxe Edition, Images published!

① luxury BOX specification
② digipack (CD + Blu-ray + DVD)
③ precious content package ANNIVERSARY book
④ original T-shirt enclosed (randomly one out of seven designs)

Do not miss it!

Reservation here:
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

こちらのメールの補てんはどうなったでしょうか？ご確認よろしくお願い致します。

こちらの商品の補てんはどうなったでしょうか？ご確認よろしくお願い致します。

こちらの商品が反映されていません。確認お願い致します。

納品した商品が破損しています。確認していただけますでしょうか？よろしくお願い致します。

倉庫破損していた時の画像です。メールの内容では補てんすると書いてあるのですが全く補てんされてません。
ご確認よろしくお願い致します。

Can you tell be about the compensation of this mail? Please check.

Can you tell be about the compensation of this product? Please check.

This product is not shown, please check.

The delivered product is damaged. Can you please check? Thank you.

It is a picture of when the stock was damaged. The mail said a compensation was expected, but I have not been compensated.
Please check.

ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定


「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！

http://www.spaceshowertvplus.com/

Music Video confirmed in Space Shower TV Plus Heavy Rotation

Music video of "Cry & Fight" confirmed on the Heavy Rotation "Hebirote" on March 16th (Wed) until March 31st (Thu)!

http://www.spaceshowertvplus.com/