[日本語から英語への翻訳依頼] Hide & Seek / Something 東方神起 2014年第1弾SINGLE 「Hide & Seek / Something」商品詳細...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん andreafurlan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 193文字

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/16 17:11:55 閲覧 1067回
残り時間: 終了

Hide & Seek / Something


東方神起 2014年第1弾SINGLE 「Hide & Seek / Something」商品詳細決定!!
関西テレビ・フジテレビ系 火曜22時連続ドラマ「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌の「Hide & Seek」と、
韓国デビュー10周年記念アルバムのリード曲「Something」の日本語Verを収録した豪華両A面SINGLE!!

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 17:19:50に投稿されました
Hide & Seek / Something

TOHOSHINKI 2014 the first single "Hide & Seek / Something" the details are here!
Kansai TV▪Fuji TV drama Tuesday 10pm
The theme song "Hide & Seek" of "Team Vachista 4" and "something" for anniversary of their debut as well!
andreafurlan
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 17:17:38に投稿されました
Hide & Seek / Something

First single of 2014 by TVXQ "Hide & Seek/ Something", product details confirmed!!
"Hide and Seek" will be the main track for the drama series "Team Batista 4 Raden Meikyu", broadcast by Kansai Television and Fuji Television ,and the Japanese version of "Somethin", lead track from 10 years anniversary since Korean debut album, was recorded as the A-side.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。