Andre (andre_921) — 翻訳実績

Selling history
------------------------------------

We have been selling mainly cameras and watches in Japan,
along with other small objects of wide varieties.

We started our ebay overseas marketing in January of 2011.
We currently have obtained more than 1800 feedbacks.
http://www.ebay.com/usr/mkjapan

For our camera division, we have its own Facebook page and individual EC store as well.
https://www.facebook.com/mkjapancamera?ref=hl
http://www.mkjapan-camera.jp/

We are looking to open more high-quality marketer stores
centrally with Amazon.

Vente d'histoire
------------------------------------

Nous avons vendu principalement des appareils photo(des caméras) et des montres au Japon, avec d'autres petits objets de larges variétés.

Nous avons commencé notre eBay commercialisant à l'étranger en janvier 2011.
Nous avons actuellement obtenu plus de 1800 retours d'information.
Http: // www.ebay.com/usr/mkjapan

Pour notre division d'appareil photo(de caméra), nous avons sa propre page Facebook et le magasin(dépôt) de CE individuel aussi.
Https: // www.facebook.com/mkjapancamera ? Ref=hl http: // www.mkjapan-camera.jp/

Nous regardons pour ouvrir des magasins(dépôts) de marketeur plus de haute qualité au centre avec l'Amazone.

We are under contract with some wholesale house. We operation the own company EC site and the sales channels are multitude, so as we butt of the number of inventory theory and the actual number of inventory, we will try to reflect the customers' stock right away. In addition, we also manage the items one by one monthly, so we are committed to not shift the daily numbers.
As for the high-ticket items, we have stored them at a safe with a key separately, and we also hedge the risk of theft.
Our most recent sales target is $ 100,000, and 1000 items.

Wir sind im Auftrag einiger Groß Haus. Wir Operation der eigenen Firma EG-Website und die Vertriebskanäle sind Menge, so wie wir Hintern von der Anzahl der Inventar-Theorie und der tatsächlichen Anzahl von Inventar, werden wir versuchen, die Kunden Lager sofort zu reflektieren. Darüber hinaus haben wir auch die Artikel, die Verwaltung einer nach dem monatlichen, so sind wir verpflichtet, die täglichen Zahlen nicht verschieben.
Wie für die High-Ticket-Artikel, haben wir sie in einem sicheren mit einem Schlüssel separat gespeichert haben, und wir das Diebstahlrisiko abzusichern auch.
Unsere jüngste Umsatzziel ist $ 100.000 und 1000 Elemente.

一旦あなたが落札した3アイテムすべてキャンセルにしてもいいですか？2アイテムだけをキャンセルする方法がわかりません。後ほど私のペイパルアカウントからAアイテムとBアイテムをパリへ送る送料を計算して請求書を送ります。3アイテムのキャンセルの手続きをしてもいいですか？後ほど発送先のパリの住所と電話番号をお知らせ下さい。

Can I temporally cancel all the three items you have bided? I do not know how to cancel only two of them. I will calculate the shipping cost of item A and B to Paris and send you an invoice via PayPal. Please let me know your living address in Paris and phone number.

ご連絡お待たせしました。

私どもから、お客さまにお届けした商品は、メーカーであるXXXXのオンラインストアで購入したものです。購入した際のレシート（日本語）を添付しています。また、XXXXの連絡先を下記にお知らせいたします。どうぞよろしくお願いいたします。

Thank you for waiting our reply.

The product that has been sent to you from us was purchased at the online store of xxxx, the maker of the product. We attached the receipt (in Japanese) to show the detail of the purchase we made. The contact information of xxxx is mentioned below. Thank you so much.

以下の内容で、カタログに新規商品登録を予定しています。
---
Item_name　XXX
Manufacturer/Brand　XXX
SKU　XXX
JAN code XXX
----
しかしながら、原因は不明ですが、同じJANコードの商品が既に登録済みのため、私どもの商品を登録することができません。

先週来、[Case 208XXXX] のIDにて、サポートセンターに依頼していましたが、時間切れでケースが失効してしまいました。再度依頼いたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

We are planing to create a new product with the contents below.
---
Item_name　XXX
Manufacturer/Brand　XXX
SKU　XXX
JAN code XXX
----
However, we do not know why but a product with exactly the same JAN code has already been registered. Therefore, we cannot register our own product.

We have sent this problem to the support center with the ID [Case 208XXXX] over a week ago, but the case has already been expired. We would like to request the problem again, so please consider about this.

返品する商品を下記の住所に送ってください。発送したら必ず追跡番号を教えてください。

こちらに到着していても確認が遅くなる場合があります。

商品がこちらに届いたら商品の状態を確認後、返金の手続きをさせて頂きます。

商品が販売時の状態と異なる場合（例えば開封済み、使用済み）は全額の返金は出来ません。

よろしくお願いします。

Please send the product you are returning to the address below. You have to tell me the tracking number after the product has been shipped.

There can be a delay for the package arrival confirmation.

We will check the product situation after we get it, and we will follow the necessary procedures for the refund.

If the product situation is not exactly the same as it was on sale (ex. the product is already open, or used), we cannot refund the full price.

Thank you so much.

2点程質問させてください。

１．トップページの検索がアルファベット以外で検索できないのですがどのファイルの何行目が関係しているか教えてもらえますか？
２．トップページに表示されるアーティスト情報はLast.fmのデータを参照していると思うのですが、どのファイルの何行目で設定しているか教えてもらえますか？

対応するのは難しいと思いますので他の方に依頼したいと考えています。
ABC.jsの何行目・・・などと教えてもらえると助かります。

面倒な質問だと思いますがよろしくお願い致します。

Please let me ask you two questions.

1. The research function on the top page works only with alphabet. Would you let me know which line on the file is involved?
2. I believe the information about the artist that appears on the top page refers to the data from Last.fm. Would you tell me which line of which file have you used to make this settings?

Since I am sure this is a complicated problem to solve, I am planning to request this to someone else.
It will be very appreciated if you can tell me about these, for example, which line of ABC.js.

I apologize the inconvenience, and thank you in advance.

たびたびすみません。
今度は御社ではなくメーカーXX社が作成した、各商品の性能が0.2を超えない範囲である事を記載しているドキュメントを、商品A,B,Cそれぞれ全てについて提出するようにと通関から言われてしまいました。
それらの資料がない場合は通関させず全て返品か破棄だそうです。

御社からXX社に依頼してドキュメントを用意してもらう事はできますか？

I apologize to contact you over and over again,
This time, we have just told that to submit the document that says all product A, B, C function is not over 0.2 created by maker XX.
If we do not have the document, the product will be removed or returned.

Can we ask your company to tell Company XX to prepare the document?

もしもカラー違いでも大丈夫であれば、私に希望するカラーをメールしてもらえないですか？
希望のカラーの商品を発送させていただきます。
どうしても黒色でなければ駄目ならば、申し訳ありませんが、注文をキャンセルしてもらえないでしょうか？
あなたには本当にご迷惑をかけてしまって、申しわけないとおもっています。

是非、ご検討宜しくお願いします

Wenn Sie nicht mit den vielfarbigen nichts ausmacht, werden Sie mich bitte die Farbe, die Sie wollen?
Wir schicken Ihnen die Farbe, die Sie wünschen.
Wenn es wirklich schwarz zu sein, dann werden Sie bitte die Bestellung stornieren?
Wir haben wirklich entschuldigen die Unannehmlichkeiten.

Bitte beachten Sie zu diesem.

こんにちわ。
今回はご注文ありがとうございます。

こちらのご注文に関して、ご連絡があります。
申し訳ないのですが、こちらの製品は、黒が品切れになりました。
上記の理由により、商品が発送できない状態でした。
申し訳ありません。

この商品の色についてですが、黒はありませんが、
ゴールドとライムグリーンなら在庫があります。
在庫で残っている商品のカラーですが、添付した画像のものになります。
1枚目がゴールド
2枚目がライムグリーン

Hallo.
Vielen Dank für Ihre Bestellung diesmal.

Wir haben etwas für Sie zu diesem Auftrag.
Wir sind so leid, aber schwarz ist nun für dieses Produkt verkauft.
Aus diesem Grund können wir nicht senden Sie diese an Sie.
Wir haben wirklich entschuldigen.

Zwar gibt es kein schwarz mehr, wir haben immer noch Gold und Lindgrün für dieses Produkt.
Bitte beachten Sie die Bilder, die ich anbringen, um die tatsächlichen Farben überprüfen.
Die erste ist Gold.
Das zweite ist lindgrün.

それでは皆さま、ご歓談とお食事をお楽しみ下さい。

ご歓談中失礼致します。
それでは企画タイムとしまして、AAA、BBBとの合同福笑いを行いたいと思います。
GGG君、よろしくお願いします。
　　［福笑い］
皆さん、ありがとうございました。

それでは皆さま、しばしご歓談下さい。

ご歓談中失礼致します。
宴もたけなわではございますが、そろそろ閉会とさせて頂きます。
閉会の挨拶を、HHH副理事長、よろしくお願い致します。
　　［閉会挨拶］
ありがとうございました。

Tout le monde, veuillez profiter de bavarder et de la vaisselle.

Je m'excuse d'interrompre votre conversation.
Alors maintenant, nous aimerions jouer "Fukuwarai" avec AAA, BBB, et GGG comme une récréation.
[Fukuwarai]
Merci à tous.

Tout le monde, s'il vous plaît continuer votre conversation pendant un moment.

Je m'excuse ti interrompre à nouveau votre chat.

Le parti est plein maintenant, et nous tenons à fermer la partie.
Nous voulons demander à l'accueil de clôture de vice-président HHH. Je vous remercie à l'avance.
[Salutations]
Je vous remercie.

さて、今後のスケジュールを確認させて頂きます。

この後１４時３０分よりウィンザー・バハにて、総会Ⅲが開催されます。III直前理事長とJJJ副委員長がグランドスラム達成者として表彰されますので、皆さまどうぞご参加の程宜しくお願い致します。

総会Ⅲ終了後、同会場で解団式を行います。こちらも皆さまご参加の程、よろしくお願い申し上げます。

以上をもちまして、AAA、BBBとCCCとの合同ＬＯＭランチョンを閉会させて頂きます。
皆さまご来場頂き、本当にありがとうございました。

Maintenant, nous tenons à vous assurer que le programme après cela.

De 2h30, la troisième assemblée générale se tiendra à Windsor Baja. Juste avant l'assemblée générale, le président et le vice-président seront honorées que le Grand Chelem performants. S'il vous plaît assister à la cérémonie.

Après l'assemblée générale, nous allons organiser la cérémonie de dissolution de l'équipe au même endroit. S'il vous plaît également assister à cela aussi.

Maintenant, fermons le lancement conjoint LOM avec AAA, BBB et CCC. Merci beaucoup d'être venus.

それではこれより、アトラクションといたしまして、福笑いを開催させていただきたいと思います。

ルールといたしましては、皆さん３つのグループに分かれて頂きます。
そうしまして、その代表者の方、１名ずつにゲームを行っていただきたく思います。

それでは、グループに分かれてください。
　　［グループ分け中・・・］

それでは皆さん、グループの代表者を決めてください。
　　［代表者選定中・・・］

代表者が決まりましたら、それぞれの代表者の方、ご登壇をお願い致します。
　　［代表者登壇中・・・］

Et maintenant, nous aimerions tenir Fukuwarai comme une attraction.
Nous voulons que vous séparer en trois groupes que la règle.
Un des membres peut payer le jeu comme leur représentant.

Très bien, alors, s'il vous plaît séparés en trois groupes.
[Séparation en trois groupes ..]

Alors s'il vous plaît choisir l'un des membres comme votre représentant.
[Choix de l'représentant ..]

Si vous êtes choisi comme représentant, veuillez venir sur la scène.
[Les représentants vont sur ​​la scène ..]

ご登壇ありがとうございます。それでは、福笑いの説明を行います。

まず代表者の方に目隠しをしていただきます。

そうしまして、司会の合図とともに一斉に素敵な顔を作っていただきます。

（ボードに１つののっぺらぼうの顔を描いた紙を貼り）
これは顔です。
でも、目も鼻も口もありません。

（袋の中から、それぞれの顔の眉毛、目、鼻、口にマグネットをつけたものを取り出して、顔に貼っていく。
　１つ貼るたびに、眉毛, 目, 鼻, 口と言う。）

（完成した顔を示し）
このように素敵な顔を作りましょう。

Merci d'être venu sur la scène. Je voudrais commencer l'explication de Fukuwarai.

Tout d'abord, je voudrais vous demander de mettre un bandeau sur les yeux.

(Collez un papier avec illustration sans visage sur une planche)
Il s'agit d'un visage.
Cependant, il n'a ni yeux, le nez, ni bouche.

(Sélectionnez les parties des faces avec un aimant dans un sac. Dites quelle partie il est à chaque fois que vous mettez la partie sur le illustration sans visage.)

(Montrer le visage rempli)
Essayons de faire un visage parfait comme ça.

（AAAの代表者を指し）　あなたたちはＡグループです。
（BBBの代表者を指し）　あなたたちはＢグループです。
（CCCの代表者を指し）　あなたたちはＣグループです。

（ボードの顔の１つを指し） Ａグループは、この顔を作ります。
（２つ目の顔を指し）Ｂグループは、この顔を作ります。
（３つ目の顔を指し）Ｃグループは、この顔を作ります。

（ここで１度、全部のパーツを取り外し、それぞれの袋の中に入れる。）

代表１人がボードの所へ来て、このパーツを顔に貼っていきます。

(Le point le représentant de l'AAA) Vous appartenez à un groupe A.
(Le point le représentant de BBB) Vous appartenez au groupe B.
(Pointez le représentant du CCC) Vous appartenez à un groupe C.

(Point de l'une des faces de la carte) Groupe A fait ce visage.
(Pointez la seconde face) Groupe B fait cette face.
(Pointez la troisième face) Groupe C fait ce visage.

(A ce moment, retirez toutes les pièces et les remettre dans chaque sac.)

Un des représentants vient ici et mettre ces pièces sur le visage.

（ボードの方を向かせて、ボードに触らせ）　ボードはここです。
（各グループに向かって）時間は１分間です。

（タイマーを取り出し、１分をセットして見せる。）
　
（前にいる代表者に顔のパーツの入った袋を渡し）
準備いいですか？
さあ、素敵な顔をつくりましょう。
用意、スタート！　

（タイマーのスイッチを押す。）
　　［１ゲーム目中］

（タイマーが鳴ったら、"Stop!"と言って、やめさせる。）
（前にいる代表者の目隠しを取り、
　"Do you like this face?"などと感想を尋ねる。）

(Qu'ils font face à la planche et le toucher) Le conseil est ici.
(Pour tout le groupe) Le délai est d'une minute.

(Choisissez un minuteur et définissez une minute)

(Le sac à main de parties du visage aux représentants).
Êtes-vous prêt?
Très bien, alors, nous allons faire un grand visage.
Prêt, et commencer!

(Cliquez sur le bouton de la minuterie)
[Première partie]

(Quand le minuteur sonne, laissez-les arrêter en disant "Stop!")
(Retirez le blindfolder et demander aux représentants s'ils aiment le visage.)

商品XXXの大ヘッドが接触不良で動きません。替えのヘッドを送ってください。
また先日送っていただいた商品XXXの中ヘッドですがコードがなく使えません。
コードが切れていたのでヘッドだけでなくヘッドのコードも必要です。
必要なものは以下です。
1.大ヘッド
2.中ヘッドのコード

以下の住所まで送ってください。
よろしくお願いします。

The big-sized head of the product xxx does not move because of the poor contact. Please send me another one.
Also the middle-sized head you sent me the other day does not work because the code was not included.
The code was cut off so I need not only another head but also the code of the head.
So what I need are:
1 Big - sized head
2 The code of the middle - sized head

Please send them to the address below.
Thank you.

質問ありがとう！！

この商品は新品ですので、新品の状態で箱に入っています。

EMSは追跡番号付きでさらに最速でお届けする配送方法です。

あなとの元に安心して届くように最善を尽くします。

安心して購入してください。

ありがとう！！

感謝をこめて。

Thank you for your question!

This product is brand new, so it will be in a box as the brand new condition.

The EMS will be sent with the tracking number by using the fastest shipment.

We will do our best to send it to you safely.

Please purchase it without any worry.

Thank you!!

Yours,