キム・ジョンウォン (alive7th) — 翻訳実績

７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!!

７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!!




気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。
① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。

7월1일 발매, 사진집 [AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK] 커버 대발표!!

7월1일에 발매되는 사진집 [AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK의 커버가 드디어 완성되었습니다!!




궁금한 사진집 내용에 대해서는 4개의 테마로 나누어져 있습니다.
① 최신 특사. 쿨한 7명을 마음껏 즐겨주세요.

②メンバーがメンバーをプロデュース！ くじ引きによって決まったペアで、プロデューサーとモデルの関係に。プロデューサーの言うことが絶対条件のなか、果たしてどんな写真になっているのか!?
③７人そろって、温泉へ。浴衣で姿で射的や卓球で楽しむ姿や、布団でゴロゴロする姿は激レア!! そして、温泉といえば…。
④４月に開催された『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』を完全密着！ 各国のライブはもちろんオフショットも満載です!!

②멤버가 멤버를 프로듀스! 뽑기를 해서 결정한 쌍으로 프로듀서와 모델의 관계. 프로듀서가 말하는 것이 절대조건인 상황에서 과연 어떤 사진이 되어있을까!?
③7명이 모여, 온천으로. 유카타 차림으로 사격이나 탁구로 즐기는 모습이나, 이불에서 뒹굴뒹굴하는 모습은 완전 레어!! 그리고, 온천 하면....
④4월에 개최된 [AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-]을 완전 밀착! 각국의 라이브는 물론 오프샷도 가득합니다!!

整理券はスタジオ前にて10時頃配布予定。
詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。
※希望者多数の場合配布終了・入替制となる場合がございます。予めご了承下さい。

■番組オフィシャルサイト
http://www.tfm.co.jp/happiness/

정리권은 스튜디오 앞에서 10시경에 배부예정.
상세한 내용은 방송 공식 사이트를 확인해주십시요.
※희망자가 많을 경우 배부종료 및 만석으로 입장이 불가할 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

■방송 공식 사이트
http://www.tfm.co.jp/happiness/

→身分証明書なしの場合（2点持参）
保険証、住民票、公共料金の支払い明細書、クレジットカードなど

▼会員証が未着の方はAAA Partyからの登録完了メールをご提示ください。

※身分証明書はコピー不可です。
※チケットに記載された整理番号順に受付していただきます。

→신분증이 없는 경우 ( 2가지 지참 )
보험증, 주민표, 공용요금의 지불 명세서, 신용카드 등

▼회원증이 도착하지 않으신 분은 AAA Party로부터 받은 등록 완료 메일을 제시해주십시요.

※신분증 복사본은 불가입니다.
※티켓에 기재된 정리번호 순으로 접수하겠습니다.

【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015

日本のカルチャーがアジアへ！
いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！

2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。

そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。

【타이완】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 타이완 2015

일본의 컬쳐가 아시아로！
지금은 세계의 공용어로도 되고있는「KAWAII」를 테마로 국내에서 엄선된 현재 가장 잘나가는 여성 아티스트 그룹이 해외의 땅에 대집결！

2013년5월에 홍콩에서 첫개최하고, 큰 호평을 받은 이 이벤트는 제2회째를 타이완에서 실시하고, 금년 6윌 또다시 홍콩에서 개최.

그리고 2015년1월, 지난해에 이어 타이완에서 개최하게 되었습니다.

「McDonald's HAPPINESS × happiness」スペイン坂スタジオ公開生放送出演！

渋谷スペイン坂スタジオに三浦大知が登場！

「McDonald's HAPPINESS × happiness」
日時：12/6(土)14:00～14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/

「McDonald's HAPPINESS × happiness」스페인자카 스튜디오 공개생방송 출연!

시부야 스페인자카 스튜디오에 DAICHI MIURA가 등장!

「McDonald's HAPPINESS × happiness」
일시 : 12/6(토)14:00 ~ 14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/

新曲「IT'S THE RIGHT TIME」がエンディング・テーマに起用された、アニメ「寄生獣　セイの格率」が今夜より放送スタート！

「寄生獣　セイの格率」
日本テレビ他にて、10月8日より毎週水曜25:29〜放送開始

http://www.ntv.co.jp/kiseiju/

신곡 [ IT'S THE RIGHT TIME ]이 엔딩 테마로 된 애니메이션 [ 기생수 세이의 격율]이 오늘밤 부터 방송 스타트!

[ 기생수 세이의 격율]
니혼테레비 및 타채널에서, 10월8일 부터 매주 수요일 25:29 ~ 방송개시

http://www.ntv.co.jp/kiseiju/

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定!

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始）

10/12(일)토우요우학원대학 나가레야마 캠퍼스 히래히래마츠리 이토치아키 출연 결정!

이토치아키 토크쇼
토우요우학원대학 나가레야마 캠퍼스 히래히래마츠리

[ 일정 ] 10월12일 (일)

[ 장소 ] 토우요우학원대학 나가레야마 캠퍼스 제2체육관 (우)270-0161 치바현 나가레야마시 히래히래사키1660

[ 개장 / 개막 ] 17:00 / 18:00
(16:00부터 입장 정리 개시)

■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (50音順)
9/13(土)
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート
9/14(日)
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン

■개장/개막 : <13일> 11:00 /12:00 <14일> 11:30/12:30
※각일 모두 예정 / 우천시에도 결행 (악천후의 경우는 중지)
■티켓 : 13일권 ￥9,200(소비세포함)／14일권￥9,200(소비세포함)
블럭 지정 / 올스탠딩 / 정리번호 부여 / 3세이상 유료

<LIVE AREA・雷神(라이징)STAGE>
[PERFORMER] (50음순)
9/13(토)
인펄스/TKO/토오자키마켓토/ 후루츠폰치/로바토
9/14(일)
긴샤리/자 판치/텐다라/도쿄다이나마이토/토로사몬

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
■9/13(土)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
WAR-ED
■9/14(日)
SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
もるつオーケストラ

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
[MC]

<FREE AREA・후우진(風神)STAGE>
(50음순/FREE AREA는 무료로 입장가능한 에어리어입니다.)
■9/13(토)
EARNIE FROGs/Geno' Gravity (이나즈마게이트 2014 준그랑프리 수상자)
WAR-ED
■9/14(일)
SACHIKO/하시구치카나데리야 (이나즈마게이트 2014 준그랑프리 수상자)
모루쯔 오케스트라

＜FREE AREA・류우진(龍神)STAGE＞
(50음순/FREE AREA는 무료로 입장가능한 에어리어입니다.)
[MC]

■9/13(土)・9/14(日)
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■出演アーティスト：
【9/13(土)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／MINMI／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
[PERFORMER]
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート

■9/13(토)・9/14(일)
오이와Larry마사시／시바타히데쯔구(안타챠브루)
■출연 아티스트:
【9/13(토)】
＜LIVE AREA・라이징(雷神)STAGE＞
[ARTIST]
카토미리야/쿠로유메/시도T.M.Revolution/MINMI/May J./모모이로 쿠로바Z(OPENING ACT)
[PERFORMER]
인파루스/TKO/토우자키마케또/ 후루츠폰치/로바토

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！

그야말로 팬 대망의 오리지널 풀 앨범 !!

또, AYUMI HAMASAKI 공식 팬클럽 "TeamAyu"회원 한정판에는 ayu가 직접 앨범 제작 밀화와 악곡해설등을 이야기하는 귀중한 인터뷰 영상을 수록! 게다가, 세계중의 유명인사로 부터 압도적인 인기를 자랑하며, ayu 개인적으로도 오랜기간 애용하고 있는 "미래나즈 부티끄 아로마캔들"을 동봉한 호화BOX 셋트!

ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！

Milena's Boutique의 아로마 캔들은 전연성분 100%, 오너인 Milena가 하나 하나 마음을 담아 손으로 직접 만들고 있는, 대량생산한 것과는 차별화된 진정한 럭셔리 캔들. 이번에는 300종류 이상의 캔들의 향기 중에, ayu가 좋아하는 [ayu LIFE STYLE BOOK]에서 소개된 이후, 문의가 쇄도하며 세계적으로 구하기 힘들게 된 "Plumeria"의 향기를 쵸이스!

SOLIDEMOの独占新連載を「Walker47」にてスタート！

SOLIDEMOの素顔に迫る、密着記事の連載が「Walker47」にてスタート！

初回となる今回は、明日に迫った「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 」の意気込みを語るほか、ギミギミLOVEの振り付け講座の動画も配信！


■Walker47
walker47.jp
記事への直接リンクは　コチラ

※スマートフォンのみ閲覧可能

SOLIDEMO의 독점 신연재를 [Walker47] 에서 스타트!

SOLIDEMO의 본 모습에 가까운 밀착 기사의 연재가 [Walker47] 에서 스타트!

첫회인 이번회는 내일로 다가오는 [SOLI 여행! 개선라이브 from BRAZIL] 의 의기투합을 그리는 한편, 기미기미 LOVE의 안무 강좌의 동영상도 제공!


■Walker47
walker47.jp
기사로의 직접 링크는 이쪽

※스마트폰만 관람가능

第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMOが『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』に出演決定！

オフィシャルホストとして、またオープニングアクトとしてライブを通して
『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』を盛り上げます！

■TGC公式サイト　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

제19회 도쿄 걸즈 콜렉션 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO가 [ 제19회 도쿄 걸즈 콜렉션 2014 AUTUMN/WINTER ]에 출연 결정!

공식 호스트로서, 그리고 오프닝아웃으로 라이브를 통해
[ 제19회 도쿄 걸즈 콜렉션 2014 AUTUMN/WINTER ]의 분위기를 북돋아줄것입니다！

■TGC공식사이트 http://girlswalker.com/tgc/14aw/

チ ケ ッ ト :
【 入 場 料 】
アリーナプラチナ指定席 先行販売: 15,500 円 (税込) /TGC オリジナルノベルティ、ペンライト付
ゴールド指定席 先行販売: 9,800 円 (税込) 一般販売:10,300 円(税込) /ペンライト付
指定席 先行販売: 7,800 円 (税込) 一般販売:8,300 円(税込) /ペンライト付
自由席 先行販売: 5,800 円 (税込) 一般販売:6,300 円(税込) /ペンライト付

티켓 :
【 입 장 료 】
아레나 플래티넘 지정석 선행판매: 15,500 앤 (소비세포함) /TGC 오리지널 노벨티, 펜라이트 포함
골드지정석 선행판매: 앤 (소비세포함) 일반판매:10,300 앤 (소비세포함) /펜라이트 포함

■イープラス先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■CN プレイガイド先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

【一般販売】
2014 年 7 月 19 日(土)10:00 より予約受付・販売開始 ※売切次第終了

■이플러스 선행 2014 年 6 月 28 日(토)10:00~
■CN 플레이가이드선행 2014 年 6 月 28 日(토)10:00~

[일반판매]
2014 년 7 월 19 일(토)10:00 부터 예약접수 및 판매개시 ※매진시 종료

8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」7/12(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

【出演アーティスト】

8/17 (일) [a-nation island powered by in 젤리 Asia Progress ~Departure~] 7/12(토)오전10시 부터 티켓 일반발매 개시!!!

Asia Progress 공식 사이트는 여기로
[URL] http://www.asia-progress2014.com/

일정 : 2014/8/17 (日)
개장 : 15:00 / 개막 : 16:00
장소 : 도쿄 국립 요요기 경기장 제1체육관

[ 출연 아티스트 ]

AOA（韓）/青山テルマ（日）/ BOYFRIEND（韓）/シェネル（米）/超特急（日）/CROSS GENE（韓・中・日）<OPENING ACT>/DA PUMP（日）/
DEEP（日）/剛力彩芽（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/SHOW（台）/安田レイ（日）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
and more... ※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。

AOA (한) / 아오야마테루마 (일) / BOYFRIEND (한) /쉐네루 (미) / 쵸토큐 (일) / CROSS GENE(한,중,일) <OPENING ACT>/DA PUMP 9일) /
DEEP (일) /고우리키 아야메 (일) /May J. (일) /미우라 다이치 (일) /SHOW(타이완) /야스다 레이 (일)
[ DJ ]
DJ TORA/DJ 2-YAN
and more... ※알파벳순

■티켓 요금 :
전좌석지정제 / ￥7,500 (소비세 포함)
※a-nation island 입장료 포함
※재입장 가능

※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/12(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京： http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
発売日初日特電 0570-08-9933
発売日以降 0570-550-799

※3세 이상 유료
※출연자 변경으로 인한 티켓 대금의 환불은 불가하오니, 미리 양해 부탁드립니다.
※개장/개막시간은 변경 될 가능성이 있습니다.

■티켓 일반발매 7/12(토)10:00～

티켓 구입은 이쪽!
◇쿄오도 도쿄 : http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
첫발매일 특별전화 0570-08-9933
발매일 이후 0570-550-799