Conyacサービス終了のお知らせ

alba (albaxross) — 付けたレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

IT サイエンス

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/21 18:11:44
元の翻訳 'Send Anywhere'はこのアプリが使われている”月列のアクティブデバイス”が200,000を超えた、　　そのうちカン氏は 65％が月例アクティブユーザーベースを構成するであると見積もっている。チームは今年末までに月列アクティブユーザーベンチマークが百万人を超すのを願っている。	修正後 'Send Anywhere'のアプリを使用している”月間アクティブ実機数”が200,000を超えた、カン氏はそのうち65％が月間アクティブ利用者層であると見積もっている。チームは今年末までに月間アクティブユーザー百万人のベンチマークを超えることを願っている。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/21 17:53:19
コメント「contact」と「contract」を間違えています。最後の文に関しましても原文のgrammerがおかしいですが、「get back」のニュアンスから意味が異なるかと。記事全体を気を付けて読みましょう。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/05/21 17:48:10

元の翻訳
fr5117

1ヶ月前そちらに戻った『バット・ケイヴ』の件で何度もご連絡を差し上げております。
税関で40ユーロを追加で支払うことを受け入れられませんでした。
払い戻しのことに関しまして、なんの情報もいただいておりませんが、いつ頃になりますでしょうか？
すぐにでもご連絡をいただけますでしょうか？
よろしくお願いします。

修正後
fr5117

1ヶ月前そちらに戻った『バット・ケイヴ』の件で何度もご連絡を差し上げております。
私が税関で40ユーロを追加で支払うことは認められません。
払い戻しのことに関しまして、なんの情報もいただいておりませんが、払い戻しはいつ頃になりますでしょうか？
すぐにでもご連絡をいただけますでしょうか？
よろしくお願いします。