alba (albaxross)
本人確認済み
10年弱前
男性
30代
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
IT
サイエンス
はじめまして。過去に18年間イギリスに住んでいまして、イギリスの大学を出ています。現在は東京でフリーランスの翻訳家をしています。宜しくお願いします。
Hello! I lived in Scotland, United Kingdom for 18 years. I graduated from the University of Glasgow, and now have been working in Tokyo for over 6 years.
My motto is to always be neat and honest with my work and my customers. Please feel free to contact me with any questions.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | サイエンス | 2年 | 大学の専門がバイオ系でして、日本で公開するために論文を和訳していました。 | |
| 日本語 → 英語 | IT | 3年 | 海外の技術者と日本のIT企業を繋げる仕事をしていました。ビジネスレポート、提案書類、プレゼンテーション、議事録等々。 |