Aki (akihiro_12) — 翻訳実績

■たくさんの出品者の中からえらんでくれてありがとう。
商品は同梱できます。在庫もあります。
購入したあとあなたに請求書を送ります。
支払いは私が請求書を送ったあとに支払って下さい。

■この商品は売り切れました。
オーストラリアに発送することはできます。
あなたは他に欲しい商品はありますか？
私はさがすことができます。

〇〇の同じような機能を持った商品があります。
こちらはいかがですか？これならすぐにお届けできます。
価格は〇〇ドルです。

興味があればぜひ連絡ください。

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.

先日荷物を発送したが、ひとつ伝えておくことがあったのを思い出した。

ダンボールを開けたときにクッション入りの大きな封筒が入っている。これはあなたがナイフなどでダンボールを開ける際に刃物でお菓子を傷付けてしまうことがないように入れたものである。
なので、箱を開けたあとは封筒は捨ててしまって構わない。

発送はEMSで行ったので、早いうちに商品を受け取れると思う。

I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.

それは、私たちが提案したロゴのデザインが使えないということでしょうか？
私たちはロゴやwebページ内の"＊＊＊"とう表記を日本語で表記していく考えです
アルファベットの"A"に日本語で"＊＊＊”を付けるイメージで作成しました

それとも、webページ全体のイメージがあなたのwebページと似てはいけないという事ですか？

あなたのwebページ内にあるスライドバナーや写真を使用することは可能でしょうか？
使用可能であれば、写真内のロゴを私たちの考案したロゴに変更して使用したいと考えています。

Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.

But then what will i do with the dollars..as i only live in the UK and use GBP.

But do not worry...as long as you can send a replacement because as you said you can return in dollars...which i have no use of.

So please do send a replacement...and im aware you do not have the same item anymore..
So as i payed for 4 items. will you be able to post to me the 'itemA&B&C and D' and please do send it on express delievery...(quicker delivery) and i am it charges more to send quicker. so i insist you can send me Just 3 item which can be the itemA&B and D.

ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。

私の注文についてxxx@yyy宛にメールで確認しましたが一切連絡がなく、
また、注文したWEBページにもアクセスできなくなっています。
そのため、注文の支払いをキャンセルします。

I emailed xxx@yyy for inquiry about my order, but I haven't heard anything from you.
Also I can no longer access to the website where I placed the order.
For these reasons, I will cancel my payment for the order.

お手数をおかけして申し訳ありません

システムの障害により、このような事態になりましたが、先ほどシステム管理会社に連絡し
修正を行うようにお願いしました。

結果、システムは通常通りに戻りましたので、問題なく購入することが出来ます。

もちろん、EMSが届く範囲内であればどこでも配達することは可能です。

また、何か不都合やご質問などございましたら遠慮なく申しつけくださいませ。

当店の包丁を今後とも何卒よろしくお願い致します。

I apologize for causing you inconvenience.

For the problem happened due to the system trouble, we contacted the system managing company earlier and asked them to fix it.

Now the system is working properly so the products may be purchased without problems.

Of course, products may be delivered to any place covered with EMS.

Also, for any problems or concerns, please feel free to let us know.

We appreciate your continued interest to our kitchen knives in future.

実は先月から姉２人が家に泊まってるから、家事やら幼児４人のお世話で大変なの。次女は妊娠中の病気で安静にしないといけないし。今週は長女の赤ちゃんが生まれたんだけど、本当可愛いよ〜。

私の英語読解力が低いので良く分からなかったのですが、◯と◯を同梱で宜しいですか？違ったら同梱したい商品名を教えて頂けると助かります。

私が行く◇には◯が無かったので、送料は掛かりますがネットで購入しても良いですか？因みに◯はもう注文済みです。カナダまでのSALの送料は２つが揃い次第お知らせしますね。

My two sisters are staying at my house since last month so I've been busy with chores and taking care of four kids. On top of that, my second oldest sister has health complication during pregnancy. This week my oldest sister gave a birth to a baby and he (or she - not specified in the original text) is so cute!

I wasn't sure because of my poor English skill, but are you OK with ○ and ○ being shipped together? If not, please let me know the product names of the ones you want to ship together.

The shop I go to is ◇ and they didn't have ○, so do you mind if I order them online? It will cost for shipping. As for ○, I have already ordered it. I will let you know the shipping cost for SAL to Canada as soon as I get both items.

I thought we all wanted something new
why did it end up the same
Don't you know it's up to you
you have got to make the change

I'm sick of things the way they are
I'm sick of things the way they are
I'm sick of things the way they are
It's about time that we had a change

我々が求めていたのは新しい何かだと思った
なぜ同じ結果になったのだろう
あなた次第だと気付かないの？
あなたが変えなくちゃいけない

こんな状況はもう耐えられない
こんな状況はもう耐えられない
こんな状況はもう耐えられない
いい加減に変わる時だ

中古品の為、傷、汚れ、錆有り。手入れが必要。

大きな傷はないが微細な傷有り。動作OK
ピカティニー規格マウントレイル付スタビライザー装着
４ポーテッド・コンペンセイター装備
ロングマガジン標準装備
バリーモデル専用デザイン《ＮＥＷタクティカル・コンバット・サイト》
ステンレスシルバーに仕上げられたバレル
《ハイブリット・カスタム・グリップ》には《S.T.A.R.S.専用ゴールドメダリオン》が標準装備。
全長259 mm重量946 g銃身長106 mm装弾数32 + 1 発弾丸6mm BB弾

Since this product is used, it has scars, marks, and rust. A maintenance is required.

Does not have big scars but very small ones. It works fine.
Mounted with a picatinny-standard rail mount with stabilizer.
Equipped with 4 ported compensator.
Equipped with a long standard magazine.
Barry-modeled design 《NEW Tactical Combat SIte》
Barrel finished with stainless silver.
《Hybrid Custom Grip》is installed with a standard 《S.T.A.R.S. Gold Medallion》

Full length 259mm Weight 946 g Gun's height 106mm Number of loaded bullets 32 + 1 Bullets 6mm BBs

Philippine startup Pinoy Travel helps travellers book their bus tickets online

Only months after taxi e-hailing apps landed in the Philippines, now comes Pinoy Travel, an online provincial bus booking service.

A few prime destinations in the Philippines are accessible by bus. For example, in Luzon, people from Metro Manila can go to Baguio, Vigan and Zambales.

It’s also common for Filipinos to visit relatives in the provinces on holidays like Christmas. And that’s when ticket booths tend to have long queues, and buses get jammed with passengers.

フィリピンの新興企業であるピノイトラベルは、旅行者向けにオンラインでバス乗車券の購入を提供しています。

スマートフォンでタクシーを呼べるアプリがフィリピンで使われ初めてまだ数ヵ月、ピノイトラベルもネットで地方バスの予約サービスを開始しました。

フィリピンにあるいくつかの重要スポットは、バスで巡ることができます。例えばルゾンでは、メトロマニラからバギオ、ヴィガン、ザンバレスにアクセスできます。

またフィリピンの人々はクリスマスなどの休日に、地方の親戚や家族へ訪れます。ちょうどこの時期、乗車券売り場の待ち時間は長くなり、バスは乗客でいっぱいになります。

Moving ticket-booking to the web

Enter Pinoy Travel, which aggregates the schedules of all the different bus fleets in the Philippines. Users simply choose their preferred schedule and bus line, and book the ticket from there. However, as the app is still in its early stages, it’s working on integrating some of the bus lines’ online payments into its system.

By moving ticket-booking to the web, Pinoy aims “to revolutionize the provincial bus booking system in the country,” says Au Soriano, president and co-founder of PinoyTravel.

チケットの購入をネットに移行

ピノイトラベルに入会し、フィリピン全域のバスのスケジュールを一気に把握できます。ユーザーはスケジュールや使う路線に合わせて簡単にチケットを購入できます。ただし、アプリはまだ初期段階なので、一部のバス路線でのネットの支払いシステムは導入中です。

ピノイトラベルの最高責任者で創業者でもあるアウ・ソリアノ氏は、チケットの購入をネットに移行することにより、ピノイが『本国で地方バスの予約システムに革命を起こす』ことを目指しています。

私がEMSで発送する時に、伝票に間違えて以前の貴方の住所を書いてしまいました。
すぐ気が付いて宛先の住所を貴方の新しい住所に変更する手続きをしたので、
郵便局の窓口の担当者にちゃんと変更されるので大丈夫だと言われて安心していたのですが、
本日、担当者から変更が間に合わなかったかもしれないと電話がありました。
追跡番号を調べると荷物は昨日貴方の住所に届いているのですが、貴方が受け取ってないなら古い住所に届いている可能性が高いです。貴方は古い住所に荷物を取りに行くことは出来るでしょうか？

When I sent it with EMS, I accidentally put your previous address on the document.
I noticed right after I made the mistake and immediately changed it to the new address.
I was worried that the change will not be made instantly, but the post office clerk told me that it will be fine.
However, they called me the next day and said that the address change was not processed in time.
I looked at the tracking number and it said that the item was shipped yesterday to your address. If you still haven't received the item, it is highly likely that it's sitting at your previous place. Is it possible for you to go there to pick up the item? I am very sorry to cause you inconvenience and hope to get back from you soon.

⇒　Feature：
1. Waterproof Wire endoscope
2. High resolution With 1/6 COMS camera
3. 4 LED low lux luminance lights can work better when the light is dark
4. XP system can watch video directly without install software, Vista or Win 7 need use our software which in the CD
5, Can take photo and save it on your PC
6. Can record video, and save the video on your PC

⇒　How to adjust the LED brightness：
4 LED more　bright
LED brightness adjust

⇒　How to use software for take video and photo
Step1: Put CD to CD-RPM
Step2: Copy the file RsCap1.10 to the your PC disc
Step3: contact our USB Wire com to your PC and open RsCap1.10

⇒機能：
1. 防水ワイヤー内視鏡
2. 高画質　1/6 COMSカメラ内臓
3. ライトが暗いときには、4つのLED低ルクスの輝度ライトが性能を発揮
4. XPシステムでは、ソフトウェアをインストールしなくても直接ビデオを見ることができます。Vistaまたはウィンドウズ７では、CDのソフトウェアが必要です。
5. 撮った写真をPC上に保存することができます
6。ビデオを録画し、PC上でビデオを保存することができます

⇒LEDの明るさを調節する方法：
4つのLEDは、より明るくなります。
LEDの明るさを調節

⇒ソフトを使ってビデオの録画や写真撮影をする方法
ステップ1：CD-RPMにCDを入れます
ステップ2：お使いのPCディスクにRsCap1.10ファイルをコピーします
ステップ3：お使いのPCに当社のUSBワイヤーコムをコンタクトし、RsCap1.10を開きます

Step4: Open the software and click” file”,choose ”Set capture file” to set video or photo save file.
Step5: Click ”capture”, if you wont record video ,click “start capture”,
　　　　click again to stop it .if you want take a photo ,click the “shapshot” for take photo

Function items； Spec Description
Camera； 1/6” VGA COMS
Pixel； VGA 300K
Resolution； 640×480,352×288,320×240,176×144,160×120
Capture； Resolution Up to 640×480
LED； 4 White LED bright light
Bringhtness； Auto
Exposed control； Auto
F/NO； 2.8
Camera housing diameter； ￠14.5 mm
Wide visual view angle； 62°
LED switch； Adjustable lighteness swich
Focal Distance ；6CM-infinate
I/O interface； USB 2.0/1.1
Coler； 24 bits coler
Temperture； UP to 80℃

ステップ4：ビデオをセットしたり写真を保存するには、ソフトウェアを開き、"ファイル"をクリックして"キャプチャー·ファイルを設定"を選択します。
ステップ5： "キャプチャ"をクリックします。ビデオを録画しない場合は"キャプチャを開始"をクリックします。
停止するにはもう一度クリックします。写真の撮影には、"shapshot"をクリックします。

商品機能、スペック
カメラ　1/6"　VGA COMS
ピクセル VGA300K
解像度　640×480　352×288　320×240　176×144　160×120
キャプチャ　最大640×480の解像度
LED　明るいホワイトのLEDライトが４つ
明るさ　オート
露出制御　オート
F/NO　2.8
カメラハウジングの直径　¢14.5ミリメートル
ワイド視覚視野アングル　62°
LEDスイッチ　明るさ調節の切替スイッチ
焦点距離　6CM-無限
I/ Oインタフェース　USB 2.0/1.1
コラー、24ビットのコラー
温度　最大80℃

メールありがとうございます。
確認させて頂いたところ、
商品の在庫は3つあります。
購入を弊社でお考えなら幸いです。

メールありがとうございます。
まことにすいません。
この商品は日本から発送されますが、追跡番号をつけると関税に引っかかりやすくなります。
この商品は関税に引っかかった場合大きな遅延を招くと思い、こちらの判断で、追跡番号をつけませんでした。



商品に問題があったことお詫び申し上げます。
お手数お掛けしますが商品の状態を写真にとってこちらに送ってくれませんか？

Thank you for your email.
I confirmed that we have got 3 stocks available.
It would be great if you consider purchasing the product from us.

Thank you for your email.
We are very sorry.
This product will be shipped from Japan, but the usage of tracking number may increase the chance of getting trouble at the custom duties.
In case of issue at the custom duties, it may cause a major delay in delivery. Because of this reason, we decided not to use the tracking number.

We are sorry about the problem of the product you received.
We are sorry for the trouble, but could you provide us with the photo in which the condition of the product can be reviewed?

今、あなたがebayに出品されている赤ちゃんに詰めるビーズはあるのに、どうして私のお願している赤ちゃんに詰めるビーズはないのでしょうか？大変おかしいと思います。でも私はあなたを信じて、今週までまちます。もし、あなたが約束を破れば、大変残念ですが、ebyとpaypalに違反通報しざるを得ません。また、あなたからお人形を買いたいと思っていますので、どうぞ、誠実な対応をお願いします。また、追加で支払った送料20ドルも、３体一緒に日本に来るなら必要あったのでしょうか？

I see the beas for the babies on your ebay's item list. How come you say you don't have them? I think something is wrong. However I'm going to trust you and wait until the next week. If you break the promise, it would be very unfortunate but I'm gonna have to send a violation report to ebay and paypal. I also wish to purchase a doll from you so please give a sincere response. I also wonder if the 20$ shipping fee was necessary if all three of them were going to be sent all together to Japan.

メール下さりありがとうございます。
詳細な、ビデオのリポートをありがとうございます。
このカメラはあなたのご指摘の通りです。
私の確認ミスです。
説明が不十分であったこと、心よりお詫び致します。
あなたのご提案に私も賛成です。
今回もし、このカメラを
このままお使いいただければ幸いです。
ＥＭＳの代金分を私が、返金しますので
如何でしょうか
返金額は US $14 です。
ご理解いただければ幸いです。
どうぞ、宜しくお願い致します。

Thank you for your email.
I appreciate the detailed report on the video.
This camera is just as you mentioned.
I made a mistake checking the product.
I sincerely apologize for not providing you with enough information.
I agree with your suggestions.
I will be glad if you could continue to use the camera.
I will pay you back the cost for EMS. How does that sound?
The refund will be 14$.
I would appreciate if you could agree with me.
Thank you, and I am looking foward to get back from you.

Lamborghini Aventador LP 720-4 50th Anniversary in Giallo Maggio.
The very First Piece of the new MR Collection Series LAMBO011 that will be available soon. This is the first model where our Engineers and Technicians refined the latest details in order to get the production started. Only this #1 model is available with the original Badge used by Our Designer Egidio Reali during the Lamborghini 50th Anniversary “Grande Giro”.

ランボルギーニ アヴェンタドール LP720－4 五十周年記念 イン ジアロマジオ
直ちに販売開始されるMRコレクションシリーズ LAMBO011の新作第一弾です。
この商品は、制作を開始するためにエンジニアとテクニシャンが最新の装飾を精製した最初のモデル です。
このナンバーワンモデルに限り、ランボルギーニ50周年のグランデ・ギロの期間中、当社デザイナーのエジディオ・レアリ氏のオリジナルバッジが付属します。

『夜用揉まれるｻﾎﾟｰﾀｰ｣

着用方法
●表裏と上下を確認し突起部か･ふくらはぎに当たるように着用
　してください。
●む使い始めj､1～2時間を目安にだl用レごいただき､発疹､痛
　みがないか確認してから長時間こ使用くたさい
　(起床時または外出時にもご使用いただけます.)
●化粧品やお薬等は塗らず､素肌にご使用ください､，

洗濯方法
●洗濯は洗剤を使い､ぬるま湯で押し洗いし､洗剤を＋分に落と　してから､紋らずにタオルで軽＜水気を取り､陰干ししてくだ　さい。

Night Massaging Supporter

How to apply
Carefully apply by examining both sides, the top, and the bottom. Make sure it touches the areas sticking out or calves.
Before using long hours, try 1-2 hours to see it will not cause rash or pain. (It can also be used uring the day or while you are outsite)
Do not apply any costemic product or ointment before use.

How to wash
Hand wash with detergent. Use warm water. When detergent is removed, dry it out of direct sunlight. Do not wring it dry.

455
運気が上がる光明風水のれん

飾るだけでお部屋を華やかにして、お部屋の中
プラスエネルギーを運んでくれる風水のれん
す。 風水のパワーを生かすデザインで、くぐる
びに運気が上昇します。

光明風水のれんの特徴
1、翔龍
風水では、龍は最高のシンボルといわれ、地上のあらゆるエネルギー（気）の源であると考えられています。 金運や健康運を良い方向へと導いてくれます。

2、光玉
光の玉は36枚（3の倍数）の金貨の象徴で、龍が降らせることで金貨が舞い込むイメージができます。

455
Komyo Feng Shui Ream brings good fortune

This ream embellishes the room just by putting in there. It fills up the room with positive energy. The design is meant for empowering feng shui. The fortune gets better each time you walk through under it.

Special features of Komyo Feng Shui Ream
1. Flying dragon
Dragons are the said to be the best symbol in feng shui and it is thought to be the source of energy of everything on Earth. It improves your money fortune and health fortune.

2. Shining ball
The shining ball represents 36 coins (multiple of 3). It falls from the dragon and you can imagine coins fluttering in.