マクギル　愛子 (aizumi) — もらったレビュー

元の翻訳
Mullenweg氏は人類の多相睡眠傾向から最も極端なものを取り入れた。ただ2回の睡眠かわりに、各睡眠のあいだはおよそ2.5時間あけ、一日6回（一回約40分）の睡眠時間をとったのだ。

「わたしの人生において、最も生産的な期間のひとつを言えるでしょう。このときWordPressを書いたのです」Mullenweg氏はFerris氏にこう語った。

しかし、実行するのは容易ではない。もし6回の睡眠の内の一回でもとれなければ、「衰弱」していたはずだと言う。より社会的に受け入ていたられたならば、困難であるにもかかわらず、Mullenweg氏はUbarmanを続けたかもしれない。Mullenweg氏が徹底した睡眠スケジュールを止めたのは、恋人ができてからだと話した。

修正後
Mullenweg氏は人類の多相睡眠傾向から最も極端なものを取り入れた。睡眠回数を2回ではなく6回（1回約40分）にし、その代わり各睡眠のあいだはおよそ2.5時間あけるようにした。

「わたしの人生において、最も生産的な期間のひとつを言えるでしょう。このときWordPressを書いたのです」Mullenweg氏はFerris氏にこう語った。

しかし、実行するのは容易ではない。もし6回の睡眠の内の一回でもとれなければ、「衰弱」していたはずだと言う。より社会的に受け入ていたられたならば、困難であるにもかかわらず、Mullenweg氏はUbarmanを続けたかもしれない。Mullenweg氏が徹底した睡眠スケジュールを止めたのは、恋人ができてからだと話した。

元の翻訳
また、その他の生産的な改良にも加わった。Mullenweg氏が大ファンの代替のキーボード配置は“Dvorak”として知られている。BやWといった文字を除いて、全ての文字は一般に使われるキーよりタイピング効率向上に良い位置に再配置されているのだ。
　
Dvorakキーボード配列に多くの端末を変えるのは簡単だ（ここにもMacの説明書がある）。

Mullenweg氏の新年の抱負は、一日５分瞑想することだ。多くの成功をおさめたテクノロジー設立者たちもまた瞑想家であるように。（Mullenweg氏は瞑想を助けるスマートフォンのアプリ、Calmに投資していると語った）

ポッドキャストには採用方法を含むさらに多くのMullenweg氏のアドバイスがある。心して聞くといい。

修正後
また、その他の生産的な改良にも加わった。Mullenweg氏は、“Dvorak”として知られている通常と異なったキーボード配置の大ファンだ。BやMなどの少数の例外をのぞき、よく使われるキーが打ちやすい位置に再配置されており、タイピングを効率的にできるのだ。
　
多くの端末では、Dvorakキーボード配列に変えるのは簡単だ（Mac用の説明書はここにある）。

Mullenweg氏の新年の抱負は、一日５分瞑想することだ。多くの成功をおさめたテクノロジー設立者たちもまた瞑想家であるように。（Mullenweg氏は瞑想を助けるスマートフォンのアプリ、Calmに投資していると語った）

Mullenweg氏は他にもたくさんのアドバイスをポッドキャストで行ってくれている。彼が社員を採用するやりかたなんてものもある。ここから聞ける。

元の翻訳
↵
Apple Pay、主要小売業者の38％が2015年末に採用と調査発表

モバイル業界の成長が気になる？　2月23-24日参加すれば、モバイル業界での企業の成長を助けるための最先端テクノロジーと戦略が公開される。美しい眺めのカリフォルニア州サウサリートのCavallo Point Resortでの第5回モバイルサミットにその全てがあるのだ。参加資格があるか確かめてみて欲しい。

Apple Payは便利だが、新たな販売時点情報管理システム購入、従業員の再教育、そしてクレジットカード会社への取引料支払を含むをいうのに、なぜ小売業者がその技術を使いたいのかと疑問に思う人もいる。

修正後
Apple Pay、主要小売業者の38％が2015年末までに採用と調査発表

モバイル業界の成長が気になる？2月23-24日のイベントに参加すれば、モバイル業界での企業の成長を助けるための最先端テクノロジーと戦略が公開される。美しい眺めのカリフォルニア州サウサリートのCavallo Point Resortでの第5回モバイルサミットにその全てがあるのだ。参加資格があるかはここで確かめてみて欲しい。

Apple Payは便利だが、新たな販売時点情報管理システム購入、従業員の再教育、そしてクレジットカード会社への取引料支払を含むをいうのに、なぜ小売業者がその技術を使いたがるのかと疑問に思う人もいる。

元の翻訳
Boston Retail Partnersの調査によれば、アメリカの大手小売業者のおよそ8％がApple Payを現在サポートしているという。しかし、アメリカ国内の6百万ほどの小売業者の大半は中小企業であり、BRPはそれらの調査はしていない。

しかしながら、BRPは、北アメリカの大手小売業者の38％が今年末までにApple Payをサポートし、大手小売業者間で最も幅広く使用されるモバイルペイメント・プラットフォームになると信じている。
　
本調査によって、大手小売業者の56%が2017年末までにApple Payをサポートすることになると考えていることがわかった。

本調査が処理されたのは2014年の11月から12月である。BRPがこの結果を出版したのは1月中旬なのだ、とある会社の広告担当者はVentureBeatに語った。

修正後
Boston Retail Partnersの調査によれば、アメリカの大型小売店のおよそ8％が現在Apple Payをサポートしているという。しかし、アメリカ国内の6百万ほどの小売業者の大半は中小企業であり、BRPの調査対象ではなかった。

しかしながらBRPは、北米の大型小売店の38％が今年中にApple Payをサポートし、Apple Payは大型小売店では最も幅広く使用されるモバイルペイメント・プラットフォームになると考えている。
　
本調査により、大型小売店の56%が2017年末までにApple Payのサポートを予定していることがわかった。

本調査は2014年の11月から12月にかけて行われた。BRPの広報担当者がVentureBeatに語ったところによると、同社は1月中旬に調査結果を発表した。

元の翻訳
収益面において、主要6ドライバはインドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、そして、ベトナムである。複合年間成長率が28.8％であるNewzooの主要6ヵ国全体のゲーム売上額は、2017年までに22億米ドルに伸びあがると予測している。昨年の売り上げの事実上二倍である。

いくつかのカギとなる事実が、地域の成長ポテンシャルを物語っている。Newzooは東南アジアの人口を626百万人と見積もっている。しかし、インターネットが使える人口の割合はわずかで、約29％である。これは消費者数が179百万人であることを表す。インターネットが使えるこのグル―プでは、ゲームは非常に人気が高い、と会社は語る。70％以上がゲームをするのだ。

修正後
収益面において、主要6ドライバはインドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、そして、ベトナムである。複合年間成長率が28.8％であるNewzooの主要6ヵ国全体のゲーム売上額は、2017年までに22億米ドルに伸びあがると予測している。昨年の売り上げの事実上二倍である。

いくつかのカギとなる事実が、地域の成長ポテンシャルを物語っている。Newzooは東南アジアの人口を6億2千6百万人と見積もっている。しかし、インターネットが使える人口の割合はわずかで、約29％である。これは消費者数が1億7千9百万人であることを表す。インターネットが使えるこのグル―プでは、ゲームは非常に人気が高い、と会社は語る。70％以上がゲームをするのだ。