ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
先ほどの件ですが、確かに海外に郵送することが出来ます。この前のお客様も入札したことがございますが、その場合はまず中継局に送っていただいて、そして中継局から商品を郵送されました。

修正後
こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
先ほどの件ですが、確かに海外に郵送することが出来ます。以前入札したお客様がいらっしゃいますが、その方はまず中継局に送っていただいて、そして中継局から商品を郵送されました。

元の翻訳
お客様、こんにちは。確かに海外に送ったことがあります。前にもそうなさったお客様もいらっしゃいました。しかし、そのお客様はまず中継ステーションに送って、それからまた海外に送りましたのよ

修正後
お客様、こんにちは。確かに海外に送ったことがあります。前にもそうなさったお客様もいらっしゃいました。しかし、そのお客様はまず中継ステーションに送って、それからまた海外に送りました。

元の翻訳
こんにちは、会員登録後、会員アカウントにマイ入金口座番号を設置し、銀行カードがない場合に、他の入金口座を設置してもよいです。

修正後
こんにちは、会員登録後、会員アカウントにマイ入金口座番号を設定し、銀行カードがない場合は、他の入金口座を設定してもよいです。

元の翻訳
こんにちは、会員に登録していただければ、会員番号をマイホームに登録し、入金の口座番号を設置することができます。
銀行カードがない場合、ほかの入金の口座番号を設置することもできます。

修正後
こんにちは、会員に登録していただければ、会員番号をマイホームに登録し、入金の口座番号を設定することができます。
銀行カードがない場合、ほかの入金の口座番号を設定することもできます。

元の翻訳
カメラについてお知らせいただきありがとうございました。商品をお送りいただく前に他のコンタックス６４５の写真を↵
見たいです。以前貴方から購入した商品と同一の品質であり且つ満足できる状態でなければ注文をキャンセルします。

修正後
カメラについてお知らせいただきありがとうございました。商品をお送りいただく前に他のコンタックス６４５の写真を見たいです。以前貴方から購入した商品と同一の品質であり且つ満足できる状態でなければ注文をキャンセルします。

元の翻訳
こんにちは。数回、郵便局へ連絡を取った所、フォームをくれました。
記入後このフォームを郵便局へ提出したので、そのコピーをメールに添付しました。
ここで問題が発生しました。郵便局は貴社がこれをすべきだと言うのです。↵
その理由は、日本から郵送されているからです。
いずれにせよ私がこれをやりましたので、貴社のお返事をお待ちします。

修正後
こんにちは。数回、郵便局へ連絡を取った所、書類をくれました。
記入後この書類を郵便局へ提出しました、そのコピーをこのメールに添付しました。
ここで苦労しました。郵便局から、日本から郵送されているため、貴社がこれをすべきだと言われたからです。
いずれにせよ、私はもう手続きしましたので、貴社のお返事をお待ちします。

元の翻訳
こんにちは。私はいくつかの件で今、郵便局に問い合わせてみまています、そして書類を渡されたので書き込んで送り返しました、コピーをe-mailに添付します。この手続きは日本で投函されたものなので、あなたの会社がすべきだと郵便局で言われたので苦労しました。とにかく、手続きは終わったのであなたの返事を待ちます。　

修正後
こんにちは。私は現在、数回郵便局に問い合わせています、そして書類を渡されたので記入し返送しました、コピーをe-mailに添付します。この手続きは日本で投函されたものなので、あなたの会社がすべきだと郵便局で言われたため苦労しました。とにかく、手続きは終わりましたのであなたの返事をお待ちします。　

元の翻訳
1. 親しみやすくなろう。誰でも話を聞いてもらえる人が必要。

2. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。

3. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。

4. Adeleを聞いてたら、ママがそれはArianaか、って聞いてきたよ。間違うなんてあり得るのか、って感じ。

5. Connieを大音量で聞いちゃいけない。

6. うん、Mikeは今ほどかっこいいことはこれまでなかったから、まじ、自分の人生を狂わせてくれるよ。あいつの顔、今はほんとにどこでも目にするもの。

修正後
1. 親しみやすくなろう。誰でも話を聞いてもらえる人が必要。

2. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。

3. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。

4. Adeleを聞いてたら、ママがそれはArianaか、って聞いてきたよ。間違うなんてあり得るのか、って感じ。

5. Connieの恥（秘密）を言いふらさないで。

6. うん、Mikeは今ほどかっこいいことはこれまでなかったから、まじ、自分の人生を狂わせてくれるよ。あいつの顔、今はほんとにどこでも目にするもの。

元の翻訳
①親しみやすく、みんなが誰か話す人を必要としている
②噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で悪いことを告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！
③噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で悪いことを告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！

④アデルを聴いていたら、お母さんがそれはアリアナの曲ではないかと聞いてきた。どうやって彼女たちの歌を聞きまちがえるのだろうか。
⑤コニーを馬鹿にしないで
⑥そう、マイクは他の誰よりもすごくなったことはないし、正直に言うと私の人生をダメにしている、、今彼は有名になってしまったもの。

修正後
①親しみやすくしよう、みんなが誰か話す人を必要としている
②噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で自分の罪を告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！
③噂話をするようは人にはならないで！もし誰かがあなたに内緒で自分の罪を告白してきたら、それは死ぬまで誰にも話さないで！

④アデルを聴いていたら、お母さんがそれはアリアナの曲ではないかと聞いてきた。どうやって彼女たちの歌を混同するのだろうか。
⑤コニーの恥を言いふらさないで
⑥そう、マイクは他の誰よりもすごくなったことはないし、正直に言うと私の人生をダメにしている、、今彼は有名になってしまったもの。

元の翻訳
肌をきれいに洗ってウルトラサウンドジェルを施術したい部分につけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。一番いい快適な温度にするために強さは弱から少しずつ強めてください。

1.unoisetion 40k cavitation headは一週間に２～３回ほど、一回２５分から３０分程度使用してください。
2.顔、目の周りや首回りのリフトアップ：
施術したい部分をきれいにしてからｒｆジェルをつけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。一番いい快適な温度にするために強さは弱から少しずつ強めてください。

温度、
下記の手順で進んでください。
A:face radio frequency headを２５分から３０分程度、顔に使用する
B:face radio frequency headを１５分から２０分程度、週に２～３回を目安に目の周りに使用する。

修正後
肌を清潔にしたあと、ウルトラサウンドジェルを施術したい部分につけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。最も快適な温度にするために、強さは弱から少しずつ強めてください。

1.unoisetion 40k cavitation headは一週間に２～３回ほど、一回２５分から３０分程度使用してください。
2.顔、目の周りや首回りのリフトアップ：
施術したい部分をきれいにしてからｒｆジェルをつけてください。そして、その機械のスイッチを入れて強さと時間をセットしてください。最も快適な温度にするために、強さは弱から少しずつ強めてください。

温度、
下記の手順を踏んでください。
A:顔には、face radio frequency headを２５分から３０分程度使用する
B目の周りには、eye radio frequency headを１５分から２０分程度、週に２～３回を目安に目の周りに使用する。

元の翻訳
肌を奇麗にして、その後、治療領域に超音波ゲルをつけ、機械の電源をオンにして、時間とエネルギ−を設定して下さい。エネルギーを低いところから快適な温度高さに設定して下さい。

１.　Unoisetion の４０kキャビテーションヘッド２５から３０分使用して下さい。
作業時間：週に２から３回
２.　顔、目の回り、首の皮膚のリフテング：
肌を奇麗にして、その後、治療領域の家にrfゲルをつけて、その後機械をオンにし、時間とエネルギーを設定、その上低いエネルギーから適度のエネルギーに上げていって下さい。

温度、
次の段階を踏んで下さい：
A:　顔の無線周波数ヘッドを顔に２５分から３０分使用して下さい。
B:　目の無線周波数ヘッドを目の周りに１５分から２０分使用して下さい。
作業時間：週２から３回

修正後
肌を清潔にした後、お手入れする箇所に超音波ゲルをつけ、機械の電源をオンにして、時間とエネルギ−を設定して下さい。エネルギーを低から高まで調節し最も快適な温度に設定して下さい。

１.　Unoisetion の４０kキャビテーションヘッドは２５～３０分使用して下さい。
お手入れの時間：週２～３回
２.　顔、目の回り、首の皮膚のリフテング：
肌を清潔にした後、お手入れ箇所にrfゲルをつけ、その後機械をオンにし、時間とエネルギーを設定します、エネルギーは低から高に調節し、最も快適なエネルギーに設定して下さい。

温度、
次の手順を踏んで下さい：
A:　顔の無線周波数ヘッドを顔に２５分から３０分使用して下さい。
B:　目の無線周波数ヘッドを目の周りに１５分から２０分使用して下さい。
お手入れの時間：週２～３回

元の翻訳
肌を清潔にして超音波ジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。
パワーは心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。

１．unoisetion 40k キャビテーション（ヘッド）２５～３０分お使いください。
お手入れのタイミング：週に２，３回
２．顔、目の周り、首のリフティング：
肌を清潔にし、rfジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。
パワーは心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。
お手入れの方法は以下の通りです。
A: 顔には、ヘッドの周波数をfaceにセットして、２５～３０分使用します。
B: 目の周りには、ヘッドの周波数をeyeにセットして、　１５～２０分使用します。
お手入れのタイミング：週に２，３回

修正後
肌を清潔にして超音波ジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。
パワーは最も心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。

１．unoisetion 40k キャビテーション（ヘッド）２５～３０分お使いください。
お手入れのタイミング：週に２，３回
２．顔、目の周り、首のリフティング：
肌を清潔にし、rfジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。
パワーは最も心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。
お手入れの方法は以下の通りです。
A: 顔には、ヘッドの周波数をfaceにセットして、２５～３０分使用します。
B: 目の周りには、ヘッドの周波数をeyeにセットして、　１５～２０分使用します。
お手入れのタイミング：週に２，３回

元の翻訳
第一章 1, 安全警告
1, 電子機&機械安全
1, 機械は110ボルトもしくは220ボルトのどちらかです。
機械を立ち上げる前にボルテージを確認してください。
2, 安定状態でボルテージを保ってください。

Ⅱ 禁忌安全
1, 心臓病、高血圧、ペースメーターを使用されている方。
2, 急性炎症、喘息、深部静脈血管症、癌をお持ちの方。
3, 出血症状のあル方、もしくは出血している方のトラウマをお持ちの方。
4, 妊娠中の方。
5, 銀歯や胸のシリコンなど医学的人口もしくは金属製のものが体内にある方。
6, 異常な免疫をお持ちの方。
7, 熱さに無感覚の方。

修正後
第一章 1, 安全警告
1, 電気および機械の安全
1, 機械は110ボルトもしくは220ボルトのどちらかです。
機械を立ち上げる前に電圧を確認してください。
2, 電圧を安定した状態に保ってください。

Ⅱ 禁忌（使用してはいけない方）
1, 心臓病、高血圧、ペースメーカーを使用されている方。
2, 急性炎症、喘息、深部静脈血管症、癌をお持ちの方。
3, 出血性疾患、外傷のある方、もしくは出血中の方。
4, 妊娠中の方。
5, 銀歯や胸のシリコンなど医療用人工プラスチックもしくは金属製のものが体内にある方。
6, 免疫システムに異常がある方。
7, 熱さに無感覚もしくは無神経な方。

元の翻訳
903SWC単体ではおいくらになりますか。恐れ入りますが、画像を何枚か送っていただけますでしょうか。
こちらを私のいとこのためにインドネシアへ送ることは可能でしょうか。特別な贈り物なのです。

eBayの規則は、偽造品を送り返すことは禁止しています。あなたがそのことに気づいていなかったことに驚きました。もう一度言いますが、あなたが偽造品を販売し、値段をつり上げるために嘘の入札をしたことに大変がっかりしていますし、失望もしております。
もし4営業日以内に返金されなければ、 あなたの営業を停止させるためこの件をeBayに報告致します。さらに、他の方への警告として否定的なフィードバックを残します。

迅速な返金をお待ちしております。

修正後
903SWC単体ではおいくらになりますか。恐れ入りますが、画像を何枚か送っていただけますでしょうか。
こちらを私のいとこのためにインドネシアへ送ることは可能でしょうか。特別な贈り物なのです。

eBayの規則は、偽造品を送り返すことは禁止しています。あなたがそのことに知らなかったことに驚いています。もう一度言いますが、あなたが偽造品を販売し、値段をつり上げるために嘘の入札をしたことに大変がっかりしていますし、失望もしております。
もし4営業日以内に返金されなければ、 あなたの営業を停止させるため、この件をeBayに報告致します。さらに、他の方への警告として否定的なフィードバックを残します。

迅速な返金をお待ちしております。

元の翻訳
903SWCだけだといくらですか？写真を送ってもらえますか？

私の愛するいとこのためにインドネシアまで送ってもらえますか？？特別なプレゼントなのです。

eBayの規定は実際偽物の返品を禁止しています。ご存じないとは驚きです。
また、あなたが偽物を販売して、価格を吊り上げるために嘘の入札をしているなんて残念で不満です。
4営業日以内に返金されない場合はeBayに通報してあなたを閉鎖に追い込みます。
他の人への警告として悪い評価もつけます。

直ちに返金してください。

修正後
903SWCだけだといくらですか？写真を送ってもらえますか？

私の愛するいとこのためにインドネシアまで送ってもらえますか？？特別なプレゼントなのです。

eBayの規定は実際偽物の返品を禁止しています。ご存じないとは驚きです。
また、あなたが偽物を販売して、価格を吊り上げるために嘘の入札をしていることに非常に残念で不満に思っています。
4営業日以内に返金されない場合はeBayに通報してあなたを閉鎖に追い込みます。
他の人への警告として悪い評価もつけます。

直ちに返金してください。

元の翻訳
誰か助けてください！デカ対デカのDVDを入れましたが、コンテンツにロックがかかっています。パスワードを入力するよう求められます。私は日本語がわからず、何をすればいいのかわかりません。どうか助けてください！

こんにちは。長期休暇を迎える16歳の息子のためにこの商品を買いましたが、心配事があります。息子は日本語を読んだり話したりできません。このゲームは英語でも入手可能ですか？または、英語でやれますか？この質問に答えるために時間を費やしていただいてありがとうございます。Antonio Casiano

修正後
誰か助けてください！デカ対デカのDVDを入れましたが、コンテンツにロックがかかっています。パスワードを入力するよう求められますが、私は日本語がわからず、どうすればいいのかわかりません。どうか助けてください！

こんにちは。長期休暇を迎える16歳の息子のためにこの商品を買いましたが、心配事があります。息子は日本語を読んだり話したりできません。このゲームは英語でも入手可能ですか？または、英語でプレイできますか？お手数ですがこの質問に回答をお願いします。↵
Antonio Casiano

元の翻訳
こんにちは。　あなたの助けが必要です！　私は「deka vs deka」のDVDを再生しようとしましたが、ロックされてしまいます。　パスワードを要求してくるのですが、私は日本語がわかりません。　どうしていいかわかりません。　お願いします。　あなたが必要です！

こんにちは。　この商品を、私の息子（16歳、学生）の休暇用に購入しましたが、息子は日本語を読んだり話したりできません。　このゲームは英語版もありますか？と言うよりむしろ、英語でプレイすることができますか？　回答に時間を割いていただきありがとうございます。　Antonio Casiano

修正後
こんにちは。　あなたの助けが必要です！　私は「deka vs deka」のDVDを再生しようとしましたが、ロックされてしまいます。　パスワードを要求してくるのですが、私は日本語がわかりません。　どうしていいかわかりません。　お願いします。　あなたが必要です！

こんにちは。　この商品を、私の息子（16歳、学生）の休暇用に購入しましたが、息子は日本語を読んだり話したりできません。　このゲームは英語版もありますか？と言うよりむしろ、英語でプレイすることができますか？　お手数ですがご回答ください。　Antonio Casiano

元の翻訳
注文のトラブル申し訳ありませんでした。もちろん、欠陥商品への代替品はお送り致します。欠陥商品、そして包装のお詫びとして受け止めて頂ければと思います。
受け取った際の商品状態の写真を送っていただくことは可能ですか？配送業者にこの件を通報する必要があり、これからこのようなことがないようにしなければなりません。

なのでわたしが正しく理解しているのであれば、6箱が傷がついており(3箱 セラミカボックス、3マットボックス)1つ時計が傷があり(AR1452)こちらは中古品でした？あってますか？

修正後
注文に際してのトラブル申し訳ありませんでした。もちろん、欠陥商品への代替品はお送り致します。欠陥商品、そして梱包の問題について、重ねてお詫びいたします。
受け取った商品と破損していた商品の写真を送っていただくことは可能ですか？配送業者にこの件を通報する必要があり、それによって今後このようなことがないようにするためです。

ですからわたしが正しく理解しているのであれば、6箱に傷がついており(セラミカボックス3箱、マットボックス3箱)、時計1つに傷があり(AR1452)、こちらには秒針に問題があった、ということですね？間違いないですか？↵
↵

元の翻訳
あなたの気を楽にするためにお伝えします。すでに書留 RI765357351CNにて交換品4箱を輸送中ですので、もうすぐお使いいただけます。今から別途8箱発送します。各種4個（4xレギュラーマット、4xセラミカグロッシー）ですのでスペアもあります。もちろん、次回のご注文と一緒にAR1452の代品を無料でお送りします。

別件ですが、私は12月26日から1月4日まで休暇をいただきます。それまでにご注文されるのであれば早めにお知らせください。ご注文の処理が休暇明けとなってしまいますので。ご迷惑をおかけいたします！

修正後
ご安心ください。すでに書留航空便RI765357351CNにて交換品4箱を輸送中ですので、もうすぐお使いいただけます。これからすぐに別途8箱発送します。各種4個（4xレギュラーマット、4xセラミカグロッシー）ですのでスペアもあります。もちろん、次回のご注文と一緒にAR1452の代品を無料でお送りします。

別件ですが、私は12月26日から1月4日まで休暇をいただきます。それまでにご注文されるのであれば至急お知らせください。そうでない場合、ご注文の処理が休暇明けとなってしまうためお待たせすることになってしまいますので。ご迷惑をおかけいたします！

元の翻訳
すみません、セルフシプという発送の方法、どういうことですか。私はパッケージを取ってUS郵便へ行きました。それで、US郵便は「日本へのCODがありません」と言った。US郵便はもし日本へ発送したら$50を払います。いま、私はひっくり返すになった。あなたは違うパッケージを発送しパッケージが受ける前に返済をしないといわれています。日本に着いたために$50をはらうのか？それは正しくないよ。いい解答を待っています。もしいい解答ができなかったら、私はAmazonへ報じます。

修正後
すみません、発送方法を『self ship』と記載してありますが、どういう意味ですか。私は荷物を持って米国の郵便局へ行きましたが、そこで「日本へのCOD（代金引換）サービスはありません」と言われました。日本への発送には$50かかるそうです。この点に関して私は非常に怒りを覚えております。あなたは間違った商品を発送しておきながら、返送するまでは返金しないと言っています、しかし返品するには50＄かかるのです。これは間違っています。すぐに解決策をご提示ください。そうでない場合、Amazonにクレームを申し立てます。

元の翻訳
あなたは発送方法に”自己発送”と載せています-　どういう意味ですか？
私はパッケージをアメリカの郵便局に持って行きましたが、そこでは日本へのCODは提供していないとの事です。日本への発送は50＄かかると言われました。私はこの点で大変動揺しています。あなたは間違ったアイテムを送った、そして私がそれを返すまで払い戻しはしない、しかしそれを送り返すには50＄かかるのですよ。どうかすぐに解決方法を提供してください、それか私はアマゾンに苦情を訴える必要があるでしょう。

修正後
あなたは発送方法に”self ship（自己発送）”と記載しています-　どういう意味ですか？
私は荷物をアメリカの郵便局に持って行きましたが、そこでは日本へのCOD（代金引換）サービスは提供していないとの事です。日本への発送には50＄かかると言われました。私はこの点で非常に怒りを覚えています。あなたは間違った商品を送っておきながら、私が返品するまで返金しようとはせず、しかし返品には50＄かかるのですよ。どうかすぐに解決方法を提示してください、でないと私はアマゾンに苦情を訴える必要があるでしょう。

元の翻訳
子どもじみたように怒り狂ってごめんなさい、返金していただいてありがとうございます。ですが、再発注についてはどうあんりますか。Teddy nenodroidは３日に届くと言っており、何らかの方法で私のカードに再チャージできたとして、さらに荷物が届いたらすごいことになりますが。私のとった行動を再度お詫びします、私のためにお時間を割いていただきありがとうございます。

修正後
子どもじみたように怒り狂ってごめんなさい、返金していただいてありがとうございます。ですが、再発注についてはどうなりますか。Teddy nenodroidは３日に届くと言っており、何らかの方法で私のカードに再チャージでき、さらに荷物が届けば素晴らしいのですが。私のとった行動を再度お詫びします、私のためにお時間を割いていただきありがとうございます。