ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
買った人に返金をしないことに決めました。この件について、あなたは何もしなくてよいです。今回のPayPalの手続きは削除しました。本件はこれで終了です。
今回はあなたのためにこういう決定をしました。今回のPayPalの手続きを削除しました。

修正後
買った人に返金をしないことに決めました。この件について、あなたは何もしなくてよいです。今回のPayPalの取引に関する保留状態は解除されました。本件はこれで終了です。
今回はあなたのためにこういう決定をしました。今回のPayPal取引の保留状態は解除されました。

元の翻訳
この時計を（友達に）購入した場合、例えば色がお気に召さなかった時に返品したいのです（返品無料と記載されてますが）、返品する際には発送料金も費用負担は御座いませんか?　費用負担が生じる場合、何かしらのリストッキング フィーは掛かりますか?

修正後
この時計を（友達に）購入し、例えば色がお気に召さなかった時に返品したいのですが（返品無料と記載されてますが）、そういった場合、返品する際には発送料金も費用負担は御座いませんか?　費用負担が生じる場合、何かしらのリストッキング フィーは掛かりますか?

元の翻訳
わかりません。
日本から購入するのは初めてです。
当社のお客様はVAT関税を払う心づもりができていらっしゃいます。
中古商品（6か月以上使用した商品）に対しては現地のVAT税はかからないと思います。

修正後
わかりません。
日本から購入するのは初めてです。
こちらの税関はVAT関税を払わせたがっていますが、
中古商品（6か月以上使用した商品）に対しては現地のVAT税はかからないと思います。

元の翻訳
2週間前、サイエンスというジャーナルに新しい研究結果が発表され、それはTV視聴と暴力のつながりに関する新たな証拠を提示したのです。精神科医であるJeffery G. Johnsonと彼の研究チームが17年に渡り707家族を追跡したものです。研究者が発見したのは、1日1時間以上テレビを見ていた子供達は成長してから攻撃的で暴力的な行為に参加する割合が他の子供達よりも高いという結果でした。とJohnson氏は言う。その暴力的なショーばかり包装しているTVと攻撃的な態度は「すでに限界に達し、もはや圧倒的です。」

修正後
2週間前、サイエンス誌に新しい研究結果が発表されました。それはTV視聴と暴力のつながりに関する新たな証拠を提示したものです。精神科医であるJeffery G. Johnsonと彼の研究チームが17年に渡り707家族を追跡調査したものです。研究者が発見したのは、1日1時間以上テレビを見ていた子供達は成長するにつれ、他の子供達よりも攻撃的で暴力的な行為を取る割合が高いという結果でした。暴力的なショーを放送しているTVと攻撃的な態度の関連性は「圧倒的なほどに核心を突いている」とJohnson氏は語っています。

元の翻訳
2週間前の「サイエンス」誌に発表された新しい研究は、テレビ視聴と暴力との関係に関する新たな証拠を示している。
心理学者Jeffrey G. Johnsonとかれの研究チームは707世帯の子供に対し17年間にわたり調査を行なってきた。結果、研究者らは、1日1時間以上テレビを見る子供は、そうでない子供に比べ、成長するにつれて攻撃的行為、暴力行為に参加する可能性が高いことを発見した。「テレビと暴力的なショー、攻撃行為との関連は、その核心をついている。圧倒的な事実だ。」と Johnson博士は述べた。

修正後
2週間前の「サイエンス」誌に発表された新しい研究は、テレビ視聴と暴力との関係に関する新たな証拠を示している。
心理学者Jeffrey G. Johnsonとかれの研究チームは707世帯の子供に対し17年間にわたり調査を行なってきた。結果、研究者らは、1日1時間以上テレビを見る子供は、そうでない子供に比べ、成長するにつれて攻撃的行為、暴力行為に参加する可能性が高いことを発見した。「暴力的な番組のテレビと攻撃行為との関連性は、圧倒的なほどにその核心をついている。」と Johnson博士は述べている。

元の翻訳
毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもチューブに張り付いて時間を過ごしていますよ！
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics　（アメリカ小児科学会）やAmerican Medical Association（米国医師会）がその懸念を表明しました。過度なテレビ視聴と悪い食生活や、運動不足、肥満や暴力行為が結びついているという研究を指摘しています。

修正後
毎年、アメリカの子供達は、眠る時間を除いては、他の何よりもテレビのブラウン管に張り付いて時間を過ごしています！
テレビが普及してきた1940年代ごろからずっとテレビの影響を人々は恐れてきました。この何年か、American Academy of Pediatrics　（アメリカ小児科学会）やAmerican Medical Association（米国医師会）などの医療団体がその懸念を表明しています。これらの団体は、過度なテレビ視聴が、悪い食生活や運動不足、肥満や暴力行為といった問題に結びついているという研究結果を指摘しています。

元の翻訳
Rocket InternetとPLDT、新たなe決済ベンチャーでeコマースの支出増を狙う

Eコマースの巨人Rocket Internetとフィリピン長距離電話会社(PLDT)は、地域内のオンライン決済で最強の企業になるという目標に向けて大きな一歩を踏み出した。

共同声明のなかで両社は、新興市場に特化したオンラインとモバイルの決済ソリューションで折半投資のジョイントベンチャーを設立する契約を交わしたと発表した。

修正後
Rocket InternetとPLDT、新たなe決済ベンチャーでeコマースの支出増を狙う

Eコマースの巨人Rocket Internetとフィリピン長距離電話会社(PLDT)は、同地域内（フィリピン）でのオンライン決済で最強の企業になるという目標に向けて大きな一歩を踏み出した。

共同声明のなかで両社は、新興市場に特化したオンラインとモバイルの決済ソリューションで折半投資のジョイントベンチャーを設立する契約を交わしたと発表した。

元の翻訳
四半期売上レポートにおいて初めて、中国でのiPhone販売台数がアメリカを超える

UBSによる最新の調査によると、2014年最後の四半期においてAppleは、同社史上最大となる6930万台のiPhoneを販売した（提供元Techweb and Phonearena）。中国はそれら台数の三分の一以上を占める。

アメリカの祝日販売が今回の6930万という販売台数に貢献しているのは確かである一方で、中国はそのうちの35%近くを占め、初めてアメリカでの販売台数を超えた。昨年同期では、中国はiPhone販売台数の22%を占めていた。

アメリカの販売台数比率は前年と比べて24%から29%に上昇した。

修正後
四半期売上レポートにおいて初めて、中国でのiPhone販売台数がアメリカを超える

UBSによる最新の調査によると、2014年最後の四半期においてAppleは、同社史上最大となる6930万台のiPhoneを販売した（提供元Techweb and Phonearena）。中国はそれら台数の三分の一以上を占める。

アメリカのクリスマスシーズンの販売が今回の6930万という販売台数に貢献しているのは確かである一方で、中国はそのうちの35%近くを占め、初めてアメリカでの販売台数を超えた。昨年同期では、中国はiPhone販売台数の22%を占めていた。

アメリカの販売台数比率は前年と比べて24%から29%に上昇した。

元の翻訳
中国が四半期において過去最高売上げを記録、初めてアメリカを超える

UBSからの最新の調査によると、2014年第4四半期にAppleは6億9300万台のiPhoneを販売したとされる。同社にとって、過去最高記録だ（TechwebもPhonearenaも脱帽）。UBSによると、その出荷販売台数の3分の1以上を中国が占めているという。

アメリカのクリスマスセールでの販売も確かにその数字に貢献したのだが、UBSによれば、中国は出荷販売台数の35パーセントを占め、初めてアメリカを超えたという。昨年の同時期では、中国は、iPhone全機種の販売数の22パーセントであった。

アメリカの販売シェアは、24パーセントから29パーセント（前年同時期比）へと伸びていた。

修正後
中国が四半期において過去最高売上げを記録、初めてアメリカを超える

UBSからの最新の調査によると、2014年第4四半期にAppleは6億9300万台のiPhoneを販売したとされる。同社にとって、過去最高記録だ（Techweb、Phonearenaに掲載）。UBSによると、その出荷販売台数の3分の1以上を中国が占めているという。

アメリカのクリスマスセールでの販売も確かにその数字に貢献したのだが、UBSによれば、中国は出荷販売台数の35パーセントを占め、初めてアメリカを超えたという。昨年の同時期では、中国は、iPhone全機種の販売数の22パーセントであった。

アメリカの販売シェアは、24パーセントから29パーセント（前年同時期比）へと伸びていた。

元の翻訳
お返事を拝見してから、私どもにはプロの翻訳家が今必要という事がわかりました。そこで、日本の翻訳会社（conyac.cc）とコンタクトをとり、提携をはじめました。地元の翻訳家の方がよりプロフェッショナルかもしれませんが、彼ら（conyac）は返事を数時間内にくれて、24時間対応可能なのです。また、金額もとてもリーズナブルで、conyacを利用してのカスタマーサービスをとても楽しみにしています。まだ事業を始めたばかりですおで、今後も取り扱う製品や注文が増える場合は、来年はプロの翻訳家を雇おうと思います。
rongweishangmao

修正後
お返事を拝見してから、私どもにはプロの翻訳家が今必要という事がわかりました。そこで、日本の翻訳会社（conyac.cc）とコンタクトをとり、提携をはじめました。地元の翻訳家の方がよりプロフェッショナルでしょうし、そのうえ、彼ら（conyac）は返事を数時間内にくれて、24時間対応可能なのです。また、金額もとてもリーズナブルで、conyacを利用してのカスタマーサービスをとても楽しみにしています。まだ事業を始めたばかりですので、今後も取り扱う製品や注文が増える場合は、来年はプロの翻訳家を雇おうと思います。
rongweishangmao

元の翻訳
あなたからの返事を拝見した後、私たちが今必要なのはプロの翻訳家であると思いました。そこで、私達は日本の翻訳企業（conyac.cc）に連絡を取り、連携を取ることを始めました。地域の翻訳家の方が、よりプロフェッショナルであるかもしれませんが、彼ら（訳者注：conyac.cc）は数時間以内には結果を返してきますし、24時間いつでも依頼する事が可能です。また、価格も非常に手ごろであると感じます。将来、彼らが弊社の顧客にサービスを提供することを大いに期待しています。ビジネスを始めたばかりですので、来年に向けて更に新製品や注文がある場合には、プロの翻訳家を雇います。rongweishangmao

修正後
あなたからの返事を拝見した後、私たちが今必要なのはプロの翻訳家であると思いました。そこで、私達は日本の翻訳企業（conyac.cc）に連絡を取り、連携を取ることを始めました。地域の翻訳家の方が、よりプロフェッショナルですし、その上、彼ら（訳者注：conyac.cc）は数時間以内には結果を返してきますし、24時間いつでも依頼する事が可能です。また、価格も非常に手ごろであると思います。将来、conyac.c.cを利用して、弊社の顧客にサービスを提供できることを大いに期待しています。ビジネスを始めたばかりですので、来年に向けてもし新製品や注文がもっとあった場合には、プロの翻訳家を雇うつもりです。rongweishangmao

元の翻訳
我々はあなたの返信を見た後に、専門的な通訳が今必要だと思いました。我々はすでに日本の通訳会社(conyac.cc)とコンタクトをとり業務提携を始めました。我々は現地の通訳者の方がよりプロフェッショナルであり、その上彼らは１日２４時間常に対応でき、少なくとも１時間以内には我々の連絡の返信が可能です。また彼らに仕事を頼む際の報酬価格もお手頃だと思います。我々は将来彼らと業務提携を行い、クライアントに対する将来的なサービスをとても楽しみにしています。我々はビジネスを始めたばかりです、仮に来年新たな商品や注文が我々の間で増えるようでしたら我々はプロの通訳者を雇おうと考えております。

修正後
我々はあなたの返信を見た後に、専門的な通訳が今必要だと思いました。我々はすでに日本の通訳会社(conyac.cc)とコンタクトをとり業務提携を始めました。我々は現地の通訳者の方がよりプロフェッショナルであり、その上彼らは１日２４時間常に対応でき、少なくとも１時間以内には我々の連絡の返信が可能です。また彼らに仕事を頼む際の報酬価格もお手頃だと思います。我々は将来彼らと業務提携を行い、クライアントに対する将来的なサービスを提供できることをとても楽しみにしています。我々はビジネスを始めたばかりですが、仮に来年新たな商品や注文が我々の間で増えるようでしたら我々はプロの通訳者を雇おうと考えております。

元の翻訳
税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？
助かります。

修正後
税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」と書いていただけないでしょうか？
そうしていただけると助かります。

元の翻訳
税関の書類には「sample」と書き、価格は最大$79と記載してもらえませんか？
そしていただけると大変助かります。

修正後
税関の書類には「sample」と書き、価格は最大$79と記載してもらえませんか？
そうしていただけると大変助かります。

元の翻訳
お問い合わせに感謝します。
その商品はドイツの税関にまだあります。。
要求に応じて、税関申告書に記入してください。
商品が到着したらお知らせください。

修正後
お問い合わせに感謝します。
その商品はドイツの税関にまだあります。。
要求されたとおりに、税関申告書に記入したことを願います。
商品が到着したらお知らせします。

元の翻訳
申し訳ありません。住所（場所）の変更です。

もし静岡県*****でしたら、船積みはお幾らになりますか。

こんな質問をお許してください、なぜなら、私のオフィス　ホテル（注：オフィスとホテル？）は二つでございます。
ご返事お待ちしております。　多大なご迷惑をおかけします。有難うございます。

修正後
申し訳ありません。住所（場所）の変更です。

もし静岡県*****でしたら、送料はお幾らになりますか。

こんな質問をするのは、私のオフィス　ホテル（注：オフィスとホテル？）は二つあるからです。
のちほどご説明します。　多大なご迷惑をおかけします。有難うございます。

元の翻訳
発送先の変更、ごめんなさい。
静岡県ｘｘでは送料はいくらになりますか？
実は、ホテルに二つ事務所がありますので。お願いします。
いろいろ迷惑をかけました。ありがとう。

修正後
発送先の変更、ごめんなさい。
静岡県ｘｘでは送料はいくらになりますか？
実は、ホテルに二つ事務所がありますので。お願いします。
後ほど詳しくご説明します。いろいろ迷惑をかけました。ありがとう。

元の翻訳
商品を配送しました。こちらがお買い上げ商品の請求書と領収書の控えとなります。
お買い上げの合計金額は65.05アメリカドルでした。

修正後
商品を配送しました。こちらがお買い上げ商品の請求書と領収書の控えとなります。
配送にかかる合計金額は65.05アメリカドルでした。