翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

sorry change address

if 静岡県*****

how much shipping

Let me ask because there are two place is my office hotel
tell you later ​Too much trouble for you thk

日本語

申し訳ありません。住所（場所）の変更です。

もし静岡県*****でしたら、船積みはお幾らになりますか。

こんな質問をお許してください、なぜなら、私のオフィス　ホテル（注：オフィスとホテル？）は二つでございます。
ご返事お待ちしております。　多大なご迷惑をおかけします。有難うございます。

レビュー ( 2 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/08 01:05:17

元の翻訳
申し訳ありません。住所（場所）の変更です。

もし静岡県*****でしたら、船積みはお幾らになりますか。

こんな質問をお許してください、なぜなら、私のオフィス　ホテル（注：オフィスとホテル？）は二つでございます。
ご返事お待ちしております。　多大なご迷惑をおかけします。有難うございます。

修正後
申し訳ありません。住所（場所）の変更です。

もし静岡県*****でしたら、送料はお幾らになりますか。

こんな質問をお許してください、なぜなら、私のオフィス　ホテル（注：オフィスとホテル？）は二つでございます。
ご返事お待ちしております。　多大なご迷惑をおかけします。有難うございます。

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/08 10:28:45

元の翻訳
申し訳ありません。住所（場所）の変更です。

もし静岡県*****でしたら、船積みはお幾らになりますか。

こんな質問をお許してください、なぜなら、私のオフィス　ホテル（注：オフィスとホテル？）は二つでございます。
ご返事お待ちしております。　多大なご迷惑をおかけします。有難うございます。

修正後
申し訳ありません。住所（場所）の変更です。

もし静岡県*****でしたら、送料はお幾らになりますか。

こんな質問をするのは、私のオフィス　ホテル（注：オフィスとホテル？）は二つあるからです。
のちほどご説明します。　多大なご迷惑をおかけします。有難うございます。

tell you later ​以外、致命的なミスは無いのですが、全体的に日本語として不自然さを感じました。

[ailing-mana]

すみません。kujitanさんが別の方の添削で記載されている「tell you laterではなくtell me laterの間違いかと思いましたのでそのように訳させていただきました」とおりだと思いましたので、tell you later ​の修正の訳に関しては「のちほど（私に）お知らせください」に訂正させてください