翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

can i ask you if you can write on the customs form "sample" and value $79 max;
it would be a great help

日本語

税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？
助かります。

レビュー ( 3 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/08 10:07:41

元の翻訳
税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？
助かります。

修正後
税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」と書いていただけないでしょうか？
そうしていただけると助かります。

it would be （仮定法）なので上記の通り付け加えました

[riku87]

ありがとうございます。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/08 18:17:00

元の翻訳
税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？
助かります。

修正後
税関申請書に「サンプル」、そして、価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？
そうしていただけると非常に助かります。

[riku87]

ありがとうございます。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/23 12:48:29

元の翻訳
税関申請書に「サンプル」と価格の欄に「79米ドル以下」を書いていただけないでしょうか？
助かります。

修正後
税関申請書に「サンプル」と記入し、価格の欄には「79米ドル以下」と書いていただけないでしょうか？
（そうしていただければ）助かります。