Agni Maki (agnimaki) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/02/24 23:32:10
原文 mer104805 これは、日本のみならず世界の7割で「青」が好まれているからかもしれません。『カラーコーディネートの探求』　千々岩英彰氏談色が人間の心理にどのような影響を与えるのか。あるいは，空間のあり方と色にはどのような関係性があるのか。｢色彩心理｣の専門家である武蔵野美術大学造形学部教授・千々岩英彰氏に，世界的に実施した色彩に関する調査結果も踏まえ，“色と心理”について語っていただいた。国・地域別に見た“好きな色”(上位5位まで) 世界共通で好まれる色は圧倒的に“青”	翻訳 mer104805 This may comes from that "Blue" is prefferd 70% in the world, not only in Japan. "Search of Color Coordination(Color Coordinate no TanKyu)" Hideaki Chiziiwa storyed How colors effects on human psychology. Or What kind of relationships in the way of space and color. Asked Professor Chiziiwa, who is an expert in "Color Psychology", teaching at Musashino Art University, based on the fiding about colors in the worldwide. See by coutry and region "favorite color"(Top 5) In worldwide common, "Blue" is the most popular.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/02/24 23:32:10

原文

mer104805

これは、日本のみならず世界の7割で「青」が好まれているからかもしれません。
『カラーコーディネートの探求』　千々岩英彰氏談

色が人間の心理にどのような影響を与えるのか。あるいは，空間のあり方と色にはどのような関係性があるのか。｢色彩心理｣の専門家である武蔵野美術大学造形学部教授・千々岩英彰氏に，世界的に実施した色彩に関する調査結果も踏まえ，“色と心理”について語っていただいた。
国・地域別に見た“好きな色”(上位5位まで)

世界共通で好まれる色は圧倒的に“青”

翻訳

mer104805

This may comes from that "Blue" is prefferd 70% in the world, not only in Japan.
"Search of Color Coordination(Color Coordinate no TanKyu)" Hideaki Chiziiwa storyed

How colors effects on human psychology. Or What kind of relationships in the way of space and color. Asked Professor Chiziiwa, who is an expert in "Color Psychology", teaching at Musashino Art University, based on the fiding about colors in the worldwide.
See by coutry and region "favorite color"(Top 5)

In worldwide common, "Blue" is the most popular.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/02/24 23:04:53
原文 mo104902 『世界コスプレサミット』の会場である「オアシス21」の施設概要図コスプレ色を「京都カメラ」（日本の伝統色表現アプリ）にて分析コスプレイヤーさんの衣装を日本の伝統色で表現すると何色か？スマートフォンのアプリケーション「京都カメラ」にて分析してみます。 ☆地下1階「銀河の広場」（メイン会場）にて初音ミクのコスプレイヤーさんメイン色髪は「天色（あまいろ）」、服のメイン色は「褐返（かちかえし」。左の方髪は「蒸栗色（むしぐりいろ）」、服のメイン色は「牡丹色」。右の方	翻訳 Summary of the site of "World Cosplay Summit", "Oasis 21". Analized using"Kyoto Camera"(Apps to express colors in Japanese traditional colorname). What colors are cosplayers' costumes if we express in Japanese traditional colornamek ? Tryed to analize with "Kyoto Camera", the apps for the smartphone. ☆at BF1 in "Ginga no Hiroba"(Main site). Cosplayer of Hatsune Miku Main color Hair is "Amairo", main color of costume is "Kachikaeshi". Left side's Hair is "Mushiguriiro", main color of costume is "Botan-iro" Right side's

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/02/24 23:04:53

原文

mo104902

『世界コスプレサミット』の会場である「オアシス21」の施設概要図

コスプレ色を「京都カメラ」（日本の伝統色表現アプリ）にて分析
コスプレイヤーさんの衣装を日本の伝統色で表現すると何色か？
スマートフォンのアプリケーション「京都カメラ」にて分析してみます。
☆地下1階「銀河の広場」（メイン会場）にて
初音ミクのコスプレイヤーさん

メイン色

髪は「天色（あまいろ）」、服のメイン色は「褐返（かちかえし」。

左の方

髪は「蒸栗色（むしぐりいろ）」、服のメイン色は「牡丹色」。

右の方

翻訳

Summary of the site of "World Cosplay Summit", "Oasis 21".

Analized using"Kyoto Camera"(Apps to express colors in Japanese traditional colorname).
What colors are cosplayers' costumes if we express in Japanese traditional colornamek ?
Tryed to analize with "Kyoto Camera", the apps for the smartphone.
☆at BF1 in "Ginga no Hiroba"(Main site).
Cosplayer of Hatsune Miku

Main color

Hair is "Amairo", main color of costume is "Kachikaeshi".

Left side's

Hair is "Mushiguriiro", main color of costume is "Botan-iro"

Right side's

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/02/18 23:55:12
原文ときめきはカレイドスコープキミの心をほらキャッチどんな扉も蹴り破って　体当たりでゆくぜ声に出したらYes！幸せスナイパ→　叶うんだ日差しのエールが降り注ぐキミに手を振ってかけてゆこう「大好き！」精一杯伝えよう嬉しい正夢になれ	翻訳 Heart-beating is a kaleidoscope. Get your heart, now I chought it. Brake any doors, now bang myself Roudly shout, say YES ! Happy sniper → Hope will be real Shine of the yale raind down. Wave to you, run to you. "Love you!" that I will tell you. Come true my dream, grad dream.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/02/18 23:42:54
原文逆方向の電車　飛び乗って遅刻決定！！空回りに凹むけど明日こそ　キミの前でバシッとキメたいひたむきにポジティブな夢、全開でGotta chance ときめきはカレイドスコープ　キミの心をほらキャッチ自分の色できらめき放てどんな扉も蹴り破って　体当たりでゆくぜ声に出したらYes！幸せスナイパ→　叶うんだ泣いた数だけこの決心　固くなるダイヤモンドなんだ欲しい自分へ磨きかけようぜきっと悔やんだ思い全部　サクセスの地図なんだ生まれ変わってBang！泣き虫スナイパ→　かっ飛ばせ	翻訳 Jump in to the reverse side train. What has decided? "I'm gonna late for school" !! Nothing to get, down again today, though. Tomorrow will be Really HOT just under your eyes. Single-minded-Possitive-Dream, Gotta chance on my full force. Heart-beating is a kaleidoscope. Get your heart, now I chought it. Shine and shine with your color. Brake any doors, now bang myself Roudly shout, say YES ! Happy sniper → Hope will be real How many times have you cryed? Cryed many times, our diamond gets harder. Let's make ourselves we wished. All the regretting memory should be the map to success. Let's rebirth and say BANG! Crying snaiper → pull your trigger

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/02/18 23:42:54

原文

逆方向の電車　飛び乗って遅刻決定！！
空回りに凹むけど明日こそ　
キミの前でバシッとキメたい
ひたむきにポジティブな夢、全開でGotta chance

ときめきはカレイドスコープ　キミの心をほらキャッチ
自分の色できらめき放て
どんな扉も蹴り破って　体当たりでゆくぜ
声に出したらYes！
幸せスナイパ→　叶うんだ

泣いた数だけこの決心　固くなるダイヤモンドなんだ
欲しい自分へ磨きかけようぜ

きっと悔やんだ思い全部　サクセスの地図なんだ
生まれ変わってBang！
泣き虫スナイパ→　かっ飛ばせ

翻訳

Jump in to the reverse side train. What has decided? "I'm gonna late for school" !!
Nothing to get, down again today, though. Tomorrow will be
Really HOT just under your eyes.
Single-minded-Possitive-Dream, Gotta chance on my full force.

Heart-beating is a kaleidoscope. Get your heart, now I chought it.
Shine and shine with your color.
Brake any doors, now bang myself
Roudly shout, say YES !
Happy sniper → Hope will be real

How many times have you cryed? Cryed many times, our diamond gets harder.
Let's make ourselves we wished.

All the regretting memory should be the map to success.
Let's rebirth and say BANG!
Crying snaiper → pull your trigger

日本語 → 英語 2014/02/18 23:26:24
原文臆病な現実じゃ　今日もメソメソ確定キミに見とれ廊下で転んだり　何でこうなの？でもね夢中で誰か想う力が明日を変えるはずBarrier みんな傷付く事できっと　輝けるダイヤモンドなんだ欲しい自分を掴み取ろうぜ！どんな涙の雫だって願いの結晶なんだキミに真っ直ぐBang！泣き虫スナイパ→　狙い打て逆方向の電車　飛び乗って遅刻決定！！空回りに凹むけど明日こそ　キミの前でバシッとキメたいひたむきにポジティブな夢、全開でGotta chance	翻訳 I am chicken in this Real. Who has desided that "Today also crying day" ? Fell down in the middle of the hallway, looking at you. What's happening ? But I know the power we have, care of some, would change our tomorrow. Brake your BARRIER. We are shiny diaomond. Shine couse hurt everyday. Get ourselvs! Any drops of your tear are fruits of your wish. To you, straight, BANG! Crying sniper get ready → Aim and hit ! Jump in to the reverse side train. What has decided? "I'm gonna late for school" !! Nothing to get, down again today, though. Tomorrow will be Really HOT just under your eyes. Single-minded-Possitive-Dream, Gotta chance on my full power.

日本語 → 英語

2014/02/18 23:26:24

原文

臆病な現実じゃ　今日もメソメソ確定
キミに見とれ廊下で転んだり　何でこうなの？
でもね夢中で誰か想う力が明日を変えるはずBarrier

みんな傷付く事できっと　輝けるダイヤモンドなんだ
欲しい自分を掴み取ろうぜ！
どんな涙の雫だって願いの結晶なんだ
キミに真っ直ぐBang！
泣き虫スナイパ→　狙い打て

逆方向の電車　飛び乗って遅刻決定！！
空回りに凹むけど明日こそ　
キミの前でバシッとキメたい
ひたむきにポジティブな夢、全開でGotta chance

翻訳

I am chicken in this Real. Who has desided that "Today also crying day" ?
Fell down in the middle of the hallway, looking at you. What's happening ?
But I know the power we have, care of some, would change our tomorrow. Brake your BARRIER.

We are shiny diaomond. Shine couse hurt everyday.
Get ourselvs!
Any drops of your tear are fruits of your wish.
To you, straight, BANG!
Crying sniper get ready → Aim and hit !

Jump in to the reverse side train. What has decided? "I'm gonna late for school" !!
Nothing to get, down again today, though. Tomorrow will be
Really HOT just under your eyes.
Single-minded-Possitive-Dream, Gotta chance on my full power.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/18 22:45:45
原文 hi, friend, because of holiday, many kinds are out of stock, so i send some extra in the package, even today some model still not ok, factory stop work for half a month, pls understand, thanks	翻訳こんにちは。休日のせいで、何種類もの備蓄が不足しているので、今日まだいくつかのモデルに問題がありますが、追加の荷物を送りました。工場は半月止まっています。ご理解お願いいたします。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/02/16 23:19:05
原文パスワードとIDを教えると、私がソフトを使えません。それに私のアカウントが停止される。私が〇〇を使ってあなたに情報を提供します。あなたは欲しい情報を私に聞いてください。・例えば「japan」というキーワードでたくさん販売している日本のセラーをしりたい・例えば「SONY」というキーワードでたくさん販売している日本のセラーをしりたいなど、上記の内容は例ですがそういった情報を言ってくれれば私から提供します。そうすればあなたもリサーチが簡単になります。どうですか？	翻訳 If I tell you the password and ID, I can't use the soft. And my acount would freeze. I use XX to provide you inmormations. Please tell me what kind of information you need. ex: Want to know Janapnese celler sales a lot with keyword"japan" ex: Want to know Janapnese celler sales a lot with keyword"SONY" etc... These are only a few examples though, I can provide you when you inform me like this. Then you can research much easier. How do you think about it?

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/02/16 23:19:05

原文

パスワードとIDを教えると、私がソフトを使えません。それに私のアカウントが停止される。

私が〇〇を使ってあなたに情報を提供します。

あなたは欲しい情報を私に聞いてください。

・例えば「japan」というキーワードでたくさん販売している日本のセラーをしりたい

・例えば「SONY」というキーワードでたくさん販売している日本のセラーをしりたい

など、上記の内容は例ですがそういった情報を言ってくれれば私から提供します。

そうすればあなたもリサーチが簡単になります。

どうですか？

翻訳

If I tell you the password and ID, I can't use the soft. And my acount would freeze.

I use XX to provide you inmormations.

Please tell me what kind of information you need.

ex: Want to know Janapnese celler sales a lot with keyword"japan"

ex: Want to know Janapnese celler sales a lot with keyword"SONY"

etc... These are only a few examples though, I can provide you when you inform me like this.

Then you can research much easier.

How do you think about it?

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/16 22:43:24
原文 New to the opened point from what you can see in the pictures. The plastic seal around buzz has not been broken. Let me know if you have any other questions.	翻訳写真に見慣れないものが見えます。バズの周りのプラスチックシールが剥がれていません。何か他に疑問があれば教えてください。

日本語 → 英語 2014/02/11 00:04:49
原文私も去年ブーツをアメリカから送って貰ったら税関で◯円も払わされたよ！運が悪いと、税関のチェックに当たって関税が掛かるみたい…。 ◇はパリの◇とちょっと違うかな。お城がシンデレラ城だし、ランドとシーの２種類あるの。私は毎年行くんだけど、観光にもお勧めの場所だよ。誕生日ってワクワクするけど、年をとるのは嫌だね。ティーンの時は早く年をとりたかったんだけど。今回は本も送ろうと思うけど、何か欲しい漫画はある？ベルギーのお土産は何時でも大丈夫だから、気にしないで！でも、楽しみに待ってるね。	翻訳 I bought boot last year and send from USA, but I had to pay ○yen at the custom! In bad luck, the Custom check them and cost lots.... ◇ is a little bit different from it in Paris. The Catsle is Cinderella's Castle, and they have the Land and the Sea. I go there every year; nice for siteseeing. Birthday is exiting, but I'm not please that I'm getting old. When I was a teenager, I was dreaming becoming adlut though. Now I will send you some books. Do you have any requests comics? Don't care about time to send your souvenir. I'm looking forword to.

日本語 → 英語

2014/02/11 00:04:49

原文

私も去年ブーツをアメリカから送って貰ったら税関で◯円も払わされたよ！
運が悪いと、税関のチェックに当たって関税が掛かるみたい…。

◇はパリの◇とちょっと違うかな。お城がシンデレラ城だし、ランドとシーの２種類あるの。私は毎年行くんだけど、観光にもお勧めの場所だよ。

誕生日ってワクワクするけど、年をとるのは嫌だね。ティーンの時は早く年をとりたかったんだけど。今回は本も送ろうと思うけど、何か欲しい漫画はある？

ベルギーのお土産は何時でも大丈夫だから、気にしないで！でも、楽しみに待ってるね。

翻訳

I bought boot last year and send from USA, but I had to pay ○yen at the custom!
In bad luck, the Custom check them and cost lots....

◇ is a little bit different from it in Paris. The Catsle is Cinderella's Castle, and they have the Land and the Sea. I go there every year; nice for siteseeing.

Birthday is exiting, but I'm not please that I'm getting old. When I was a teenager, I was dreaming becoming adlut though. Now I will send you some books. Do you have any requests comics?

Don't care about time to send your souvenir. I'm looking forword to.

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/02/09 23:53:42
原文 If you are seeing pop-up ads from Plus HD 1.3 within Internet Explorer, Firefox or Google Chrome, then your computer is infected with an adware or potentially unwanted program. The Plus HD 1.3 infection is designed specifically to make money. It generates web traffic, collects sales leads for other dubious sites, and will display advertisements and sponsored links within your web browser. Plus HD 1.3 it’s technically not a virus, but it does exhibit plenty of malicious traits, such as rootkit capabilities to hook deep into the operating system, browser hijacking, and in general just interfering with the user experience. The industry generally refers to it as a “PUP,” or potentially unwanted program.	翻訳今あなたがInternet Exploer、Firefox、Google Chromeを使用してPlus 1.3からのポップアップ広告が表示されているのであれば、あなたのコンピュータはアドウェアか不審なプログラムに感染している可能性があります。 Plus 1.3はの感染は主に金銭を発生させます。ウェブトラフィックを起こし、他の疑わしいサイトでセールスリードを収集し、ブラウザにはスポンサーリンクの広告が表示されます。 Plus 1.3は正確にはウイルスではありませんが、ルートキット機能でオペレーティングシステムに深く入り込み、ブラウザを乗っ取り、ユーザーの行動を全般的に阻害します。業界では一般的に"PUP"、もしくは不審なプログラムとして扱います。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2014/02/09 23:53:42

原文

If you are seeing pop-up ads from Plus HD 1.3 within Internet Explorer, Firefox or Google Chrome, then your computer is infected with an adware or potentially unwanted program.
The Plus HD 1.3 infection is designed specifically to make money. It generates web traffic, collects sales leads for other dubious sites, and will display advertisements and sponsored links within your web browser.
Plus HD 1.3 it’s technically not a virus, but it does exhibit plenty of malicious traits, such as rootkit capabilities to hook deep into the operating system, browser hijacking, and in general just interfering with the user experience. The industry generally refers to it as a “PUP,” or potentially unwanted program.

翻訳

今あなたがInternet Exploer、Firefox、Google Chromeを使用してPlus 1.3からのポップアップ広告が表示されているのであれば、あなたのコンピュータはアドウェアか不審なプログラムに感染している可能性があります。
Plus 1.3はの感染は主に金銭を発生させます。ウェブトラフィックを起こし、他の疑わしいサイトでセールスリードを収集し、ブラウザにはスポンサーリンクの広告が表示されます。
Plus 1.3は正確にはウイルスではありませんが、ルートキット機能でオペレーティングシステムに深く入り込み、ブラウザを乗っ取り、ユーザーの行動を全般的に阻害します。業界では一般的に"PUP"、もしくは不審なプログラムとして扱います。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/09 22:57:57
原文 Sorry for the delay, I was also on vacation. I don't think we have any stock in USA, as we are expecting our shipment as well. I will ask though	翻訳返事が送れて申し訳ありませんでした。私も休暇中でした。当方も発送を期待していますが米国に在庫がないかもしれません。訊ねてみます。

英語 → 日本語 2014/02/09 17:53:17
原文 #marcus I have received a response from you about the shaft. I sent you an email with a picture to confirm the shaft that you are looking for please confirm so that I can see if it is available. #Golf Xcess I sent you the PROTO (Smaller). I do not remember what you ordered last time.	翻訳 #marcus あなたからシャフトについての返事を受け取りました。あなたが探していたシャフトだと確認出来るよう写真をメールで送付したので、問題ないかどうか確認してもらえると嬉しいです。 #Golf Xcess あなたにPROTO（小）を送りました。前回の注文を覚えていません。

Agni Maki (agnimaki) — 翻訳実績

ログイン