Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

ageha75 — 付けたレビュー

本人確認済み

11年以上前

カナダ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/15 02:13:31
コメント良い訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/06/08 04:34:23

元の翻訳
はい。もしあなたが個人的に一番条件の良い物を選んでくれるのであれば、喜んで追加分を払います。私はずっと長い間、このカードを、文字通り、「ほぼ新品」状態で探していましたが、多くのイーバイヤー達は、不適切な説明を付けていて（説明よりも実際は悪い状態）、私は返金、損失、ドラマを経験しなくてはなりませんでした。

あなたが言うように、私が意図する「ほぼ新品」とは、もしカードが袖に入れられているのであれば、梱包があけられて間もない状態のことです。
傷、角のすり切れ、裂け、表面及び裏面の汚れが明かりの下で注意深く検査した際にないことです。私が非常に細かい指定をしているのは解っていますが、それが私が探しているカードの条件なのです。

修正後
はい。もしあなたが個人的に一番状態の良い物を選んでくれるのであれば、喜んで追加分を払います。私はずっと長い間、このカードを、文字通り、「ほぼ新品」状態で探していましたが、多くのイーバイヤー達は、不適切な説明を付けていて（説明よりも実際は悪い状態）、私は返金、損失、ドラマを経験しなくてはなりませんでした。

あなたが言うように、私が意図する「ほぼ新品」とは、箱をあけてすぐにスリーブに入れられたものかどうかということです。
傷、角のすり切れ、裂け、表面及び裏面の汚れが明かりの下で注意深く検査した際にないことです。私が非常に細かい指定をしているのは解っていますが、それが私が探しているカードの状態なのです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/08 01:21:45
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/06/08 01:24:48
コメント忠実に翻訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/06/07 13:46:42
コメント自然な訳で良いと思います！