Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

a_ayumi — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/07/28 17:19:00

原文

今回配送された商品の中で不良品がありました
他の商品と比べて、１つだけ梱包も明らかに違っていました

・タグがついていない
・ぐしゃぐしゃのビニール袋にはいっていた
・製品の折たたみ方も違う
・衣類の中に入っている厚紙も入っていなかった（他の製品には入っていました。）

製品に関しては、
・パンツの裾部分　色が抜け落ちていた
・毛がついており、着用感がある

添付写真を見てください。
返金をお願いします。

翻訳

I found a defective product in this package.
Its packing was clearly different from others.

・no tag
・It was in a dirty plastic bag
・The way of folding was different.
・No cardboard, which is usually inserted in the clothes. They were inserted in all except this.

As for product
・It has no color on the hem of the pants.
・Hair was attached it and I feel someone seemed to wear it.

Please find an attached photo.
Please refund a fee.

日本語 → 英語

2016/07/26 18:55:10

原文

空いているＢＯＸを選びます
点滅しているＢＯＸが使用できます

コネクタを差し込みます　　
携帯電話メーカーから正しいコネクタを選びます
逆差しは絶対にしないでください

コインを投入します　　
連続投入により延長可能

携帯電話をＢＯＸの中に入れ、カバーを閉じます
必ずＢＯＸに入れて充電してください
マナーモードに設定してください

４ケタの暗証番号を入力します

確認ボタンを押します

携帯電話を入れたＢＯＸを選び、ボタンを押します。
お客様選択の４ケタの暗証番号を入力します
携帯電話を抜いてください

翻訳

Please choose an empty box. You can use a blinking one.

Insert a connector.
Please select right one from mobile phone makers.
Do not insert it in the opposite direction.

Drop in a coin.
You can extend by doing it in a row.

Put your mobile phone in the box and close the cover.
Please charge it in the box.
Set in manner mode.

Input 4-digits password.

Push an acknowledge button.

Select the box you put your mobile phone in, push the button.
Push 4-digits passwords you chose.
Pull out your mobile phone.

日本語 → 英語 2016/04/07 17:28:40
原文 NUDY SHOW!(CD+2DVD)(TSUTAYA限定パッケージ) BUBBLE TRIP／sweet sweet song (完全限定生産盤) (CD+DVD)	翻訳 NUDY SHOW! (CD + 2DVD) (Limited package for TSUTAYA) BUBBLE TRIP / sweet sweet song (Limited Edition) (CD + DVD)

日本語 → 英語 2016/04/07 17:27:57
原文 STEP IN TO THE NEW WORLD! 2013.3.18（MON）「STEP IN TO THE NEW WORLD!」CM Ver. 着うた® 配信スタート!!	翻訳 STEP IN TO THE NEW WORLD! You have been able to download "STEP IN TO THE NEW WORLD!" CM Ver. from Chaku-Uta ® since March 18, 2013 (Mon) !!

日本語 → 英語 2016/04/07 17:24:34
原文「NAKE'd ～Soul Issue～」【タイトル】NAKE'd ～Soul Issue～【アーティスト名】土屋アンナ【商品形態】ミニアルバム【レーベル】MAD PRAY 【CD＋DVD】CTCR-14878/B、￥3,300 (TAX OUT)	翻訳 "NAKE'd ~ Soul Issue ~" [Title] NAKE'd ~ Soul Issue ~ [Artist name] ANNA TSUCHIYA [Commodity form] Mini album [Label] MAD PRAY [CD + DVD] CTCR-14878 / B, ¥ 3,300 (TAX OUT)

日本語 → 英語 2016/04/07 17:14:28
原文 Memories ★初回生産限定盤封入特典：映像特典：「Ballade Medley ～The Grand Takt Kiss～」（Off Shot Video） Memories ★初回生産限定盤特典：「Ballade Medley ～The Grand Takt Kiss～」収録 Memories mu-mo/イベント会場限定盤＊ピクチャーレーベル仕様	翻訳 Memories ★ Limited First Edition Benefits : Bonus Footage: "Ballade Medley ~ The Grand Takt Kiss ~" (Off Shot Video) Memories ★ Limited First Edition Benefits: "Ballade Medley ~ The Grand Takt Kiss ~" Memories Limited edition for mu-mo / event venue * Picture label specification

日本語 → 英語 2016/04/07 17:13:03
原文 Memories ★初回生産限定盤スリーブ仕様封入特典：フォトブック20P（FAN CLUB EVENT 2013 LIVE PHOTO）映像特典：「U-KISS First Christmas Party 2013～U♥KISS♥ME～」のDocumentary Film収録	翻訳 Memories ★ Limited First Edition Sleeve specification Benefits: Photo book 20P (FAN CLUB EVENT 2013 LIVE PHOTO) Bonus Footage: Documentary film of "U-KISS First Christmas Party 2013 ~ U ♥ KISS ♥ ME ~"

日本語 → 英語 2016/04/07 17:10:05
原文 U-KISS　BUDOKAN 2014 LIMITED CD 「Head Up High」は、フン、キソプ、イライ、ジュン「One Call Away」は、スヒョン、ケビンによるユニット楽曲になります。	翻訳 U-KISS BUDOKAN 2014 LIMITED CD "Head Up High" will be played by Hun, Kisopu, Eli, Jun. "One Call Away" will be played by Soo-hyun, Kevin.

日本語 → 英語 2016/04/07 17:08:35
原文 U-KISS Days in Japan vol.4 初回封入特典：U-KISSの生写真ランダム封入	翻訳 U-KISS Days in Japan vol.4 Benefits for first edition: real photo of U-KISS will be enclosed randomly.

日本語 → 英語 2016/04/07 17:06:50
原文 Action(イベントLIVE合体盤) Action(CDのみ盤) 初回封入特典:イベント参加券・アプリ連動限定アバタ―プレゼントコード Action(mu-mo盤) ピクチャーレーベル初回封入特典:アプリ連動限定アバタ―プレゼントコード	翻訳 Action (events and LIVE coalescede dition) Action (CD only edition) Benefits for first edition: Event participation ticket, Avatar working with application gift code Action (mu-mo edition) Picture Label Benefits for first edition: Avatar working with application gift code

日本語 → 英語 2016/04/07 16:59:37
原文「スヒョン」ソロデビューシングル「君だけを」「スヒョン」ソロデビューシングル「タイトル未定」 KISSme JAPAN・mu-moショップ・イベント会場限定盤＊ピクチャーレーベル仕様	翻訳 "Soo-hyun" solo debut single "Only You" "Soo-hyun" solo debut single "Untitled" KISSme JAPAN /mu-mo shop / Limited Edition for event venue * Picture label specification

日本語 → 英語 2016/04/07 16:57:40
原文『One Shot One Kill』（イベント・mu-mo盤）＊ピクチャーレーベル予定	翻訳 "One Shot One Kill" (Event · mu-mo Edition) * Picture label planned

日本語 → 英語 2016/04/07 16:55:25
原文 Bang!【初回生産限定A】 Bang!【通常版】	翻訳 Bang! [Limited first edition A] Bang! [Normal edition]

日本語 → 英語 2016/03/28 18:58:13
原文 FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCEなど多数の有名アーティストが参加した超豪華盤！ DJ KAORIとSOUL’d OUTのDiggy-MO’等を迎え入れてカヴァーした稀代の名曲Sugar Soul feat.Kenjiの「Garden」も収録！！	翻訳 FAMILY May J's first release after her moving to rhythm zone! Many well-know artists such as Kimaguren, DJ KAORI, Diggy-MO ', Clench & blister, DAISHI DANCE got together to make this super deluxe album! Extraordinary great song "Garden" which covered with DJ KAORI, Diggy-MO of SOUL’d OUT and others is included too!

日本語 → 英語

2016/03/28 18:44:34

原文

あなたから在庫があると連絡をもらったAのタオルを注文するのですぐに送ってください。

古いシリーズの在庫に関して理解しました。
最新の在庫表を送ってくれるのを待っています。
6ヶ月で買い取る条件であればAのような古いシリーズの再生産も可能ですか？
在庫表や上記内容を確認して今後販売していくシリーズを検討します。

販売するシリーズを決めて今までのように日本サイズの生産をお願いする予定です。
もし今までのような少数注文ではなく、一度に買取をした場合金額はどのくらい安くなるのですか？

翻訳

I'll place an order for A towel which you have in stock, so please send them immediately.

I understood the stocks for old series.
I'm waiting for the latest stock table.
If I will purchase in 6 month, is it possible for you to re-produce series like A?
After confirming the stock table and the contents written above, I'll decide the series to sell in the future.

I'm planning to decide the series to sell, and ask you to produce the Japanese sized one as before.
If I can purchase all at a time, not low-volume order, how much can you discount?

日本語 → 英語 2016/03/28 18:12:02
原文 ★ayumi hamasaki Youtube official channel 浜崎あゆみ / Feel the love（short ver.） https://www.youtube.com/watch?v=vuSEIruqbQg ★ayumi hamasaki Youtube official channel 浜崎あゆみ / Merry-go-round (先行short ver.) https://www.youtube.com/watch?v=hmcUCU8JHwk	翻訳 ★ayumi hamasaki Youtube official channel AYUMI HAMASAKI / Feel the love（short ver.） https://www.youtube.com/watch?v=vuSEIruqbQg ★ayumi hamasaki Youtube official channel AYUMI HAMASAKI / Merry-go-round (pre-released short ver. ) https://www.youtube.com/watch?v=hmcUCU8JHwk

日本語 → 英語 2016/03/28 18:16:13
原文 ■MUSIC CARDとは「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。（詳細はこちらから http://musicard.jp/）	翻訳 ■What is MUSIC CARD? "Music Card" is for you to download and enjoy the music when you use your smartphone (Android or iPhone) and access a dedicated site that has been described on the back of the card by inputting PIN cord. (For more information http://musicard.jp/）

日本語 → 英語 2016/03/28 18:17:39
原文『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4	翻訳『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』 Digest videos https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』 Digest videos 2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4

日本語 → 英語 2016/03/28 18:18:39
原文「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設サイト用映像 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT映像 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc	翻訳「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」 Videos for special site https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」 SPOT movie https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc

日本語 → 英語 2016/03/28 17:44:45
原文現在人気急上昇中のダンス＆ヴォーカル・グループ。 [プロフィール] http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html [オフィシャルブログ] http://ameblo.jp/spexial/ sixxxxxx 特集ページ　＞＞	翻訳 A rising dance and vocal group [Profile]http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html [Official blog]http://ameblo.jp/spexial/ sixxxxxx Special page　＞＞

1
2
3
4
5
..
次 ≫