a_ayumi — 翻訳実績

・宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia（エステレッグ ミサフィア）」

の販売も決定!!

----------------------------------------
※すべての商品は数に限りがあり無くなり次第販売終了となりますが、会期途中に入荷される場合もございます。
----------------------------------------

Compression tights Misako Uno produced "ESTHE LEG Misafia" will be sold there!

----------------------------------------
※ There are limited numbers of all items, and the sales will end when all the stock has been sold. However, there is a possibility additional items will be supplied during the session.
----------------------------------------

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　￥540（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　￥400（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（税込）

Finally, ATTACK ALL AROUND10(Exhibition) will be held at Sapporo Parco in Hokkaido!


・AAA Exhibition clear file （2 pieces）　￥500（tax included）
・ATTACK ALL AROUND Exhibition Cotton tote bag ￥540（tax included）
・ATTACK ALL AROUND Exhibition Gashapon capsules　￥400（tax included）
・ATTACK ALL AROUND Exhibition Limited bag　￥5,500（tax included）

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・賀正マフラータオル（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥2,100(税込)
・Tシャツ（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥3,100(税込)
・あけおめパンダ根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥1,000(税込)

・AAA mascot Keychain （7 types +α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」Goods） ¥700(tax included)
・Happy New Year Muffler Towel（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」Goods） ¥2,100(tax included)
・T-shirt （S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」Goods） ¥3,100(tax included)
・Akeome Pand Netsuke 2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」Goods） ¥1,000(tax included)

・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

・Stationery set（2AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Goods）　￥1,500（tax included）
・AAA Eh panda × PopUp Pirate mascot keychain （7 types+α）
（"AAA 10th Anniversary SPECIAL Ourdoor LIVE in Fuji-Q Highland" Goods）　￥700（tax included）

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥1,800（税込）

・Brochure（「AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland」Goods　￥3,000（tax included）
・Take out bag （「AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland」Goods　￥700（tax included）
・AAA Party glasses（「AAA 10th Anniversary SPECIALOutdoor LIVE in Fuji-Q Highland」Goods￥1,800（tax included）

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

・T-shirts（S）（「AAA PARTY Tono-matsuri ＆Hime-matsuri 2015」Goods）　￥3,100（tax included）
・T-shirts（M）（「AAA PARTY Tono-matsuri ＆Hime-matsuri 2015」Goods）　￥3,100（tax included）
・T-shirts（L）（「AAA PARTY Tono-matsuri ＆Hime-matsuri 2015」Goods）　￥3,100（tax included）
・T-shirts（XL）（「AAA PARTY Tono-matsuri ＆Hime-matsuri 2015」Goods）　￥3,100（tax included）
・Wristband（Tono ver．）（「AAA PARTY Tono-matsuri ＆Hime-matsuri 2015」Goods）　￥1,000（tax included）

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各￥3,100（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各￥6,500（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　￥700（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　￥1,000（税込）
・コンテナブロックメモ　￥1,500（税込）
・LET'S GOフローティングペン　￥1,300（税込）

・T-shirt （XS/S/M/L）　￥3,100 each （tax included）
・Mokomoko Room wear （Women's size /Men's size）　￥6,500 each （tax included）
・Eh Panda smartphone stand mascot （7 types +α）　￥700 （tax included）
・ATTACK ALL AROUND Exhibition Eh panda mascot　￥1,000 （tax included）
・Container block memo　￥1,500 （tax included）
・LET'S GO floating pen　￥1,300 （tax included）

・AIR-G'「今井大介のRide The Beat」2週連続出演　

日時：11/3(火・祝)&11/10(火) 19:00～19:55


・AIR-G’「SATURDAY FUN」コメント出演

日時：11/21(土) 12:00～12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

・DAICHI MIURA will appear on AIR-G's "IMAI Daisuke's Ride The Beat" 2 weeks in a row.
Date: on national holiday and Tuesday, November 3rd, and Tuesday, November 10th
Time: 7:00 p.m. to 7:55 p.m.


・AIR-G’「SATURDAY FUN」 Comments on radio
Date: on Saturday, November 21th
Time: 12:00 to 12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

11/4(水) UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演

UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演

日時：11/4(水) 15:50～17:00

http://uhb.jp/program/minnanotv/

DAICHI MIURA will appear on Minnano Janken corner of "Minnano TV" UHB on Wednesday, November 4th.

DAICHI MIURA will appear on Minnano Janken corner of "Minnano TV" UHB.

Date: on Wednesday, November 4th
Time: 3:50 p.m. to 5:00 p.m.

http://uhb.jp/program/minnanotv/

10/31(土) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演


FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演

日時：10/31(土)18：00～19：00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805

DAICHI MIURA will take the airwave "Hybrid Yupin" from FM NOTHWAVE on Saturday, October 31st.

DAICHI MIURA will take the airwave "Hybrid Yupin".

Date: October 31st.
Time: 6:00 p.m to 7:00 p.m.

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805

12月27日（日）「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」にSpecial guestとしてライブ出演決定！

12月27日（日）にさいたまスーパーアリーナにて開催される世界最大級のダンスイベント、
「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」に倖田來未のSpecial guestとしてのライブ出演が決定しました！
チケット等詳細はDANCE NATION公式WEBサイトをご確認ください。

＝＝＝＝＝＝

KUMI KODA will appear on "DANCE NATION 10th ANNIVERSARY" which will be held on Sunday, December 27th as a special guest!

KUMI KODA will appear on the world biggest dance event "DANCE NATION 10th ANNIVERSARY" which will be held at Saitama Super Arena on Sunday, December 27th as a special guest!
Please check the detailed information such as ticket reservations on DANCE NATION Official Web site.

＝＝＝＝＝＝

「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」
JSDA（日本ストリートダンス協会）公認ダンスプログラム「avex Dance Master」を導入するスタジオが一堂に会する、avex Dance Master年間最大のダンスイベント「JSDA presents DANCE NATION」。

”DANCE NATION 10th ANNIVERSARY”

The biggest annual dance event "JSDA presents DANCE NATION" will be held, where studio members who introduced JSDA official dance program "avex Dance Master" will gather.

10/30(金) STVラジオ「マッスル　ナイト」出演



STVラジオ「マッスル　ナイト」出演

日時：10/30(金) 18:00～20:00

http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html

DAICHI MIURA will take to the STV radio "Muscle night" on Friday, October 30th.


DAICHI MIURA will take to the STV radio "Muscle night".

Date: on Friday, October 30th.
Time: from 6:00 p.m. to 8:00 p.m

http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html

【イベント概要】
〈香港〉
・11/21（土）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定

・11/22（日）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定

※開催店舗・日時の確定は、チャーミングキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。

【Event】
In Hong Kong
・on Saturday, November 21th
2:00 p.m. to 3:00 p.m. (the store is to be assigned.)
5:00 p.m. to 6:00 p.m (the store is to be assigned.)

・on Sunday, November 22nd
2:00 p.m. to 3:00 p.m. (the store is to be assigned.)
5:00 p.m. to 6:00 p.m (the store is to be assigned.)

※Confirmed stores, date and time will be released on Charming Kiss Official Site.

・12/6（日）
微風廣場 台北駅店 14:00-15:00
SASA 信義店 17:00-18:00

※開催店舗・日時は、変更になる場合がございます。最新情報はチャーミングキスキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。

・on Sunday, December 6th
2:00 p.m to 3:00 p.m at Breeze center Taipei branch
5:00 p.m to 6:00 p.m at SASA Xin Yi branch

※ There's a possibility the stores, date and time may be modified. Please check the latest information on our Charming Kiss Kiss Official Site.

10/30（金）北海道エリア ラジオ生出演情報

10/30（金）北海道エリア ラジオ番組に生出演！

・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（13:10頃～）

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757


・AIR-G’「BOND GIRL！」（15:15頃～）

http://www.air-g.co.jp/bg/

DAICHI MIURA will take to the live airwaves in Hokkaido area on Friday, October 30th.

DAICHI MIURA will take to the live airwaves in Hokkaido area on Friday, October 30th.


・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（around 13:10～）

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757


・AIR-G’「BOND GIRL！」（around 15:15～）

http://www.air-g.co.jp/bg/

U.F.O.CLUB 20周年記念 “A Man's Man's Man's World”


高円寺U.F.O. CLUB

開場 18:30 / 開演19:00
前売 ￥2300 / 当日 ￥2800(＋1Drink別)

w/ ワッツーシゾンビ ＋1BAND(12/6情報解禁！)

チケット取り置き受付中

U.F.O.CLUB's 20th anniversary “A Man's Man's Man's World”

Koenji U.F.O. CLUB

Open 18:30 /Start 19:00
ADV ￥2300 / DOOR ￥2800(＋1 Drink)

w/ Watusi Zombie ＋1BAND (The information will be released on December 6th!)

You can reserve a ticket now.

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL2枚組 Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバー！

☆参加アーティスト第１弾発表（※50音順）☆

"#globe20th -SPECIAL COVER BEST-"
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL 2Discs Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

Still now, their wistful and beautiful melody and lyrics which added color to this period shine in our hearts.
Gorgeous artists covered a number of golobe's masterpieces which someone is singing even somewhere today!

☆ The first group of artists who will perform are as below (※ They are listed in the order of the 50-character kana syllabary).☆

そうです。仮の請求書です。
契約書のナンバー（02/ID-AL）、金額（30%）、数量、送金先（銀行口座）が記載されていれば問題ありません。

カートンボックスのデザインですが、最終のデザインと違っています。
プロダクトナンバーが抜けています。添付のファイルを確認してください。

That's right. It is a provisional invoice.
If there are contract number (02 / ID-AL), the price (30%), the quantity, remitance (bank account) described, it'll be no problem.

As for the design of carton box, it is different from the final one.
The product number is missing. Please check the attached file.

日本で人形販売事業をしている
松岡と言います

新しく165cmの人形を探しておりましたところ、
御社の商品が希望に沿う素晴らしい人形でしたので
ご連絡させて頂きました

DHL送料込みで1体につき
$1600でお取引可能でしょうか

人形の質が良いものでしたら
長期的にたくさんのお取引が可能です


Alの販売手数料は何%？
Joのために検討します
ただ、PaだとAlによる保証がなくなるので高額な取引だから不安もある
Alの手数料が浮くなら少し値引きをお願いできないか
最近JOより安値の販売者がたくさんいる

I'm Matsuoka, operating selling dolls business in Japan.

I was looking for a 165cm doll, I found your beautiful doll that meets my requirements, so I contacted you.

Can I buy it at $1600 per doll including DHL's shipping fee?

If the quality is great, I would like to have long-term transactional relationships with you.

How much percentage is AI's sales charge?
I'm considering fo Jo.

However, if it is Pa, it will be expensive dealing because of no guarantee by AI. So I'm worried.
If you can save transaction fee of AI, would you get a little bit cut?
Recently, there are so many sellers who sell cheaper ones than JO's.