a_ayumi — もらったレビュー

元の翻訳
"Charming Kiss" Cosmetic line went on sale on December 2014
Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music video was unveiled on November 2014

Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

修正後
"Charming Kiss" Cosmetic line went on sale in December 2014
Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music video was unveiled in November 2014

Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

元の翻訳
Uber、「顧客を欺く」としてインドのデリーで禁止される

現在、デリーではUberが禁止されている。報道によると、このシステムを使用していることが判明したドライバーには罰金が科されるという。

The Economic Timesによれば、アメリカを拠点とするタクシー配車アプリUberが、本日、インドのデリー州政府によってブラックリストに載せられたという。

修正後
Uber、「顧客を欺く（に誤解を与える）」としてインドのデリーで禁止される

現在、デリーではUberが禁止されている。報道によると、このシステムを使用していることが判明したドライバーには罰金が科されるという。

The Economic Timesによれば、アメリカを拠点とするタクシー配車アプリUberが、本日、インドのデリー州政府によって「顧客に誤解を与える」として、ブラックリストに載せられたという。

元の翻訳
Huami社の企業価値は、今や3億米ドルだ。

Xiaomi社は、発売から3か月間で100万本のMi Bandフィットネス・トラッカーを販売した。この原価わずか79元（13米ドル）の安価なデバイスは、おそらく中国のナンバーワン・ウェアラブル技術製品になるだろう。

Xiaomi社が、アメリカを本拠地とするMisfitに対する4,000万米ドルの投資ラウンドに参加することで、スマート・ウェアラブルにおける損失を避けようとしていることが、昨日、明らかになった。

修正後
Huami社は自社の時価総額を3億米ドルだとしている。

Xiaomi社は、ローンチから3か月間で100万本のMi Bandフィットネス・トラッカーを販売した。このことで、このわずか79元（13米ドル）の安価なデバイスは、おそらく中国のナンバーワン・ウェアラブル技術製品になったと思われる。

Xiaomi社が、アメリカを本拠地とするMisfitに対する4,000万米ドルの投資ラウンドに参加することで、スマート・ウェアラブルにおける損失リスクをヘッジしようとしていることが、昨日、明らかになった。

元の翻訳
その機能および特徴は、活動や睡眠をトラッキングできるウェアブルデバイスの大部分と類似しているが、平均市場価格の何分の1かで小売されている。本製品が市販されている他製品と大きく異なる点の1つは、ユーザがこのリストバンドを使って、あらゆるXiaomiのデバイスを介してインターネットコンテンツやサービスにアクセスするのに使っている自分のXiaomiユーザアカウントにアクセス可能なことだ。（だがXiaomiのアカウントシステムのベースは、Androidであり、HuamiはiOS版も開発している。）

修正後
その機能および特徴は、活動や睡眠をトラッキングできるウェアブルデバイスの大部分と類似しているが、平均市場価格の何分の1かで小売されている。本製品が市販されている他製品と大きく異なる点の1つは、自分のXiaomiユーザアカウントにアクセスできるので、ユーザがこのリストバンドを使って、Xiaomiのデバイスを介してインターネットコンテンツやサービスにアクセスすることが可能だということだ。（Xiaomiのアカウントシステムは、Androidベースであるが、HuamiはiOS版も開発している。）

元の翻訳
Are you asking about the price you will write on declaration of import? If so, it's not a problem. As for the dimensions of the item, I'm afraid I can't measure it because it has been packed up.

修正後
Are you asking about the price you will write on declaration of import? If so, it's not a problem. As for the dimensions of the item, I'm afraid I can't measure it because it has already been packed up.

元の翻訳
このアンケートに記入すると、あなたの回答がXiaomiが探し求めるテストユーザのプロファイルにぴったりであることを示していると見なされ、Xiaomiの他のスマートホームガジェットがテスト段階になった時、あなたはそのリストにも登録されるだろう。

Weiboの投稿によれば、Yeelightは「Xiaomiルータ専用」アクセサリであるという。これは、他のルータでは機能しないことを暗示しているのは確かなようだ。だが実はYeelightは、HAXLR8Rから生まれた中国の新規事業だ。この企業は、Yeelight専用のウェブサイトを開設しており、Xiaomiとは別の場所に本部を設けている。そのため、他のルータでもYeelightが使えるようになる可能性が高いように思われる。

修正後
このアンケートに記入すると、あなたの回答がXiaomiが探し求めるテストユーザのプロファイルに合致した場合、、Xiaomiの他のスマートホームガジェットがテスト段階になった時、あなたはそのリストにも登録されることになる。

Weiboの投稿によれば、Yeelightは「Xiaomiルータ専用」アクセサリであるという。これは、他のルータでは機能しないことを暗示しているのは確かなようだ。だが実はYeelightは、HAXLR8Rから生まれた中国の新規事業だ。この企業は、Yeelight専用のウェブサイトを開設しており、Xiaomiとは別の場所に本部を設けている。そのため、他のルータでもYeelightが使えるようになる可能性が高いように思われる。

元の翻訳
Xiaomiのスマート白熱電球、テスト段階へ

Xiaomiの新たな4つのスマートホームガジェットが発表されてから数か月。そのうちの1つ「スマート白熱電球Yeelight」が、間もなくデビューする状態にある。月曜日、Xiaomiルータの公式Weiboアカウントが、Yeelightが現在テスト段階に入っていることを発表した。今週末までに、このアンケートに記入すれば、50人の幸運なテストユーザの1人になり、無料で白熱電球を受け取ることができるかもしれない。それには、あなたが確実にXiaomiルータのWeiboアカウントをフォローしていることが考慮されるだろう。

修正後
Xiaomiのスマート電球、テスト段階へ

Xiaomiの新たな4つのスマートホームガジェットが発表されてから数か月。そのうちの1つ「スマート電球Yeelight」が、間もなくデビューする状態にある。月曜日、Xiaomiルータの公式Weiboアカウントが、Yeelightが現在テスト段階に入っていることを発表した。今週末までに、このアンケートに記入すれば、50人の幸運なテストユーザの1人になり、無料で電球を受け取ることができるかもしれない。それには、あなたが確実にXiaomi RouterのWeiboアカウントをフォローしていることが考慮されるだろう。