翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/12/09 13:12:20
Uber now banned in Delhi, India for “misleading customers”
Uber is now banned in Delhi. Drivers found using the system will be fined, according to reports
US-based taxi-booking app Uber has today been blacklisted by India’s Delhi government for “misleading customers”, according to The Economic Times.
Uber、「顧客を欺く」としてインドのデリーで禁止される
現在、デリーではUberが禁止されている。報道によると、このシステムを使用していることが判明したドライバーには罰金が科されるという。
The Economic Timesによれば、アメリカを拠点とするタクシー配車アプリUberが、本日、インドのデリー州政府によってブラックリストに載せられたという。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Uber、「顧客を欺く」としてインドのデリーで禁止される
現在、デリーではUberが禁止されている。報道によると、このシステムを使用していることが判明したドライバーには罰金が科されるという。
The Economic Timesによれば、アメリカを拠点とするタクシー配車アプリUberが、本日、インドのデリー州政府によってブラックリストに載せられたという。
修正後
Uber、「顧客を欺く（に誤解を与える）」としてインドのデリーで禁止される
現在、デリーではUberが禁止されている。報道によると、このシステムを使用していることが判明したドライバーには罰金が科されるという。
The Economic Timesによれば、アメリカを拠点とするタクシー配車アプリUberが、本日、インドのデリー州政府によって「顧客に誤解を与える」として、ブラックリストに載せられたという。
本文のfor “misleading customers の訳が抜けている以外は直すところは無いと思います
http://e27.co/uber-now-banned-in-delhi-india-for-misleading-customers-20141208/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。
訳抜けは、うっかりミスです。気をつけなければ。misleadingの訳に関しては「誤解を与える」という意味なのは承知してますが、Uberを使ったレイプ事件があったという記事ですので、悪事を連想させる「欺く」とした方が適切と判断しました。レビューありがとうございました。