a_ayumi — もらったレビュー

元の翻訳
↓上からの続き
例えば、各駅の電車に乗らなければいけない時に、急行に乗ってしまった。

区役所や郵便局でのサービスは、多くのスタッフが英語を話せないせいで、スムーズに事が運ばない。

タトゥーのポリシー……外国人は、だれもレストランや店に入ることが許されない。電車に乗っている時にトラブルが発生した場合、運転手は電車のインターホンを使って話をするだろう……日本語だけで。通常、自動スピーカーから「次は、新宿駅……次の駅は新宿駅」と流れる。だが運転手には、緊急事態を報告しなければならない場合、日本語だけで行われる。

職探しの情報

私の携帯電話に表示される地図は時々日本語表記されるので、レストランやカフェ、住宅街に近い場所にある官庁のような、自分が訪れたい場所を見つけるのが大変だ。

修正後
↓上からの続き
例えば、各駅停車の電車に乗らなければいけない時に、快速に乗ってしまった。

区役所や郵便局でのサービスは、多くのスタッフが英語を話せないせいで、スムーズに事が運ばない。

タトゥーのポリシー……外国人は、だれもレストランや店に入ることが許されない。電車に乗っている時にトラブルが発生した場合、運転士は電車のインターホンを使って話をするだろう……日本語だけで。通常、自動スピーカーから「次は、新宿駅……The next station is Shinjuku」と流れる。だが運転士が緊急事態を報告しなければならない場合、日本語だけで行われる。

職探しの情報

私の携帯電話に表示される地図は時々日本語表記されるので、レストランやカフェ、住宅街に近い場所にある役所のような、自分が訪れたい場所を見つけるのが大変だ。

元の翻訳
私は全収入を演奏することから得ているので、これについてはご理解頂き、最適な価格を提示して頂きたいです。

これから定期的にあなたとお取引がしたいと考えています。

よろしくお願いします。

修正後
私は全ての収入を楽器の演奏から得ているので、これについてご理解頂き、最適な価格を提示して頂きたいです。

これから定期的にあなたとお取引がしたいと考えています。

よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは
2週間ほど前にカメラを購入しましたが、私は非常に狼狽しています。
今日、郵便屋さんが私の家に来て、私の父に（私は不在でした）36ドルについて尋ねたのです。どういうわけでしょうか？
このカメラを164.37ドルしかかからないと思って、あなたから購入しました。
この取引は間違いだったと感じています。
国内でこのモデルを探したところ、あなたカメラよりも安いものが見つかりました。
つまり言いたいのは、あなたからもっと商品を購入したいと思っていたけれども、今は、分からないということです。
地元の郵便局に電話したところ、購入先のセラー（つまり、あなたです）が商品をEMSで送ってきたので、私が関税に加え、VAT（付加価値税）と追加で支払う必要があるとのことでした。
カメラの合計金額は200ドルとなり、取引の際、私たちが合意した164.37ドルではなくなりました。

修正後
こんにちは
2週間ほど前にカメラを購入しましたが、私は非常に狼狽しています。
今日、郵便屋さんが私の家に来て、父が（私は不在でした）約36ドルの支払いを要求されました。どういうわけでしょうか？
このカメラは164.37ドルしかかからないと思って、あなたから購入しました。
この取引は間違いだったと感じています。
国内でこのモデルを探したところ、あなたのカメラよりも安いものが見つかりました。
というか、あなたからもっと商品を購入したいと思っていたけれども、今はわかりません。
地元の郵便局に電話したところ、購入先のセラー（つまり、あなたです）が商品をEMSで送ってきたので、私が関税に加え、VAT（付加価値税）を追加で支払う必要があるとのことでした。
カメラの合計金額は200ドルとなり、取引の際、私たちが合意した164.37ドルではなくなりました。

元の翻訳
こんにちは。オファーありがとうございます。15ドルで2・3のペダルを一緒に投函して頂けませんか？　私が購入した2つのペダルは、あまり重くありませんので。
2つのべダルは、それほど重いものではありませんので、2つのペダルの郵送料金をひとまとめにして欲しいと思っていました。30ドルを支払いたくないのです。

修正後
こんにちは。オファーありがとうございます。15ドルで2、3のペダルを一緒に投函して頂けませんか？　私が購入した2つのペダルは、あまり重くありませんので。
2つのべダルは、それほど重いものではありませんので、2つのペダルの郵送料金をひとまとめにして欲しいと思っていました。30ドルを支払いたくないのです。

元の翻訳
660万から成る東南アジアにあるこの小国は、まだデジタル時代への一歩を踏み出したばかりである。We Are Socialの報告によれば、ラオスにはアクティブ・ユーザがたった85万人、でソーシャルメディア・ユーザは68万人しかいない。しかし、2014年1月以来、インターネットユーザは20%急増し、ソーシャルメディア・ユーザは62%急増した。

非常に初期段階ではあるものの、技術活動もいくつか存在する。駆け込みホテル予約アプリHotelQuicklyは2014年10月にラオスに進出し、ラオス国立大学は技術系スタートアップを支援するLaos IT Business Incubator Center (LIBIC)をローンチした。

修正後
660万から成る東南アジアにあるこの小国は、まだデジタル時代への一歩を踏み出したばかりである。We Are Socialの報告によれば、ラオスにはアクティブなインターネットユーザがたった85万人、でソーシャルメディア・ユーザは68万人しかいない。しかし、2014年1月以来、インターネットユーザは20%、ソーシャルメディア・ユーザは62%と急増した。

まだ初期段階ではあるものの、技術活動もいくつか存在する。駆け込みホテル予約アプリHotelQuicklyは2014年10月にラオスに進出し、ラオス国立大学は技術系スタートアップを支援するLaos IT Business Incubator Center (LIBIC)をローンチした。

元の翻訳
シーリングマシンのサプライヤーに再チェックを頼んでいます。彼らが言うには、明日、マシンが到着して正確なデータを入手する予定ですが、それほど長く時間はかからないとのことです。彼らから情報を入手次第、すぐにお知らせします。

修正後
シーリングマシンのサプライヤーに再チェックを頼んでおり、サプライヤーが現在確認中です。彼らが言うには、明日、マシンが到着して正確なデータを入手する予定ですが、それほど長く時間はかからないとのことです。サプライヤーから情報を入手次第、お知らせします。

元の翻訳
50の投資家たちに売り込んだ後、Nair氏はGolden Gate Venturesという金脈を掘り当てた

「Golden Gate VenturesのVinnie Lauria氏は、金融の先を思い描いていました。彼らは、私の過去の失敗および私が3年間でなんとか乗り切り、良い点としては実際にはいくらか利益を出したという事実を認識した唯一のベンチャーキャピタルでした。」と彼は述べた。

シードファンディングとしてGold Gate VenturesおよびNational Research Foundation (NRF)から58万9000シンガポールドル（41万3000米ドル）を調達すると、Nair氏は全サイトを統合し、それをパーソナル・ファイナンス・ポータルMoneySmart.sgとしてブランド再構築を行った。↵

修正後
50の投資家たちに売り込んだ後、Nair氏はGolden Gate Venturesという金脈を掘り当てた

「Golden Gate VenturesのVinnie Lauria氏は、財務の先を見通していました。彼らは、私の過去の失敗、および私が3年間なんとか乗り切り、実際にいくらか利益を出したという事実を良い点としては認識した唯一のベンチャーキャピタルでした。」と彼は述べた。

Gold Gate VenturesおよびNational Research Foundation (NRF)からの58万9,000シンガポールドル（41万3000米ドル）のシード・ファンディングによって、Nair氏は全サイトを統合し、それをパーソナル・ファイナンス・ポータルMoneySmart.sgとしてブランドの再構築を行った。

元の翻訳
公式発表によれば、MoneySmartのページビューは150万で、毎月50万のユニーク・ビジターを獲得しているという。

同ポータルのコンテンツ・シンジケート・パートナーには、SPH Mediaが所有するAsiaOne.com、MSN.comそしてYahoo!が含まれている。昨年同社はインドネシアの同種のポータル（現在ではDuitPintarとして知られている)を買収したが、同サイトのページビューは、1か月50万を見込んでいる。

困難を切り抜ける

Nair氏は、e27の共同設立者でもあったわけだが、今日の午後の記者会で、自分が過去の失敗と挑戦から学んだことについて長々と語った。

修正後
公式発表によれば、MoneySmartのページビューは150万で、毎月50万のユニーク・ビジターを獲得しているという。

同ポータルのコンテンツ・シンジケート・パートナーには、SPH Mediaが所有するAsiaOne.com、MSN.comそしてYahoo!などのデジタルニュースサイトが含まれている。昨年同社はインドネシアの同種のポータル（現在ではDuitPintarとして知られている)を買収したが、同サイトのページビューは、毎月50万を見込んでいる。

困難を切り抜ける

Nair氏は、e27の共同設立者でもあったわけだが、今日の午後の記者会で、自分が過去の失敗と挑戦から学んだことについて詳細に語った。

元の翻訳
「私たちがブログを始めたのは、読者に情報を伝え、もっと頻繁に関わってもらいたいと思ったからです。結局のところ、彼らが決心した後には、誰も私たちのサイトに戻ってくる必要はありません。ですから、サイトの内容は、新たな読者に接触するための素晴らしい方法になるだろうと考えたのです。」とNair氏は述べた。

それはまったく順風満帆ではなく、同スタートアップがシードファンディングを獲得するのは、大変だったことを彼は認めた。

「私たちは非常に強い波に向かって泳いでいました。私たちのブログへのアクセスは、ほとんどありませんでしたから、私たちがローンチした新たな様々な商品のための営利的なパートナーシップを確保することができませんでした。金融機関は完全にオンライン上ではありませんでしたし、彼らはそれを強力なルートだとも考えていませんでした。」と彼は語った。

修正後
「私たちがブログを始めたのは、読者をもっと頻繁に教育し、関わってもらいたいと思ったからです。結局のところ、彼らは決心した後は、全員が私たちのサイトに戻ってくる必要はなく、私たちは、サイトのコンテンツが、新たな読者と心を通わせるための素晴らしい方法になるだろうと考えたのです」とNair氏は述べた。

それはまったく順風満帆ではなく、同スタートアップが当初資本の調達を求めるうえでの難しさを経験したと彼は認めた。

「私たちは非常に強い流れに逆らって泳いでいました。私たちのブログのトラフィックはほとんどありませんでしたし、私たちが売り出した新たな様々な商品のための営業的なパートナーシップは何も実現できませんでした。金融機関は完全にオンライン化されてはいませんでしたし、彼らはそれを主要なチャンネルともみなしてはいませんでした」と彼は語った。

元の翻訳
彼は、2012年8月にMoneySmart.sgをパーソナルファイナンスブログとしてローンチし、2014年5月には、すべてのサイトを1つのポータルに統合した。

銀行および保険会社との連携を通じて、MoneySmart.sgもまた、全領域をカバーするパーソナル・ファイナンス・サービスを提供している。つまりユーザが、保険プランだけでなく、異なるクレジットカードや個人ローン、住宅ローンを比較して申し込めるのだ。

Nair氏によれば、その収益の70～80%、つまり年間100万シンガポールドル（70万米ドル）は、パーソナル・ファイナンス・サービスから、そして20～30%は、PR記事のようような広告からもたらされているという。

修正後
彼は、2012年8月に、MoneySmart.sgをパーソナル・ファイナンス・ブログとして開始し、2014年5月には、すべてのサイトを1つのポータルに統合した。

銀行および保険会社との連携を通じて、MoneySmart.sgもまた、全領域をカバーするパーソナル・ファイナンス・サービスを提供している。つまりユーザは、保険プランだけでなく、いろいろなクレジットカードや個人ローン、住宅ローンを比較して申し込むことができるのだ。

Nair氏によれば、その収益の70～80%、つまり年間100万シンガポールドル（70万米ドル）以上が、パーソナル・ファイナンス・サービスから、そして20～30%ほどが、PR記事のようような広告からもたらされているという。

元の翻訳
シンガポールを拠点とする金融ポータルMoneySmartが、シリーズＡで200万米ドルを調達

同スタートアップは、新たに提供された資金を使って、チームを問わず雇用を増やし、インドネシアおよびシンガポールにおけるマーケティングを加速させ、新たな市場に参入する予定だ。

シンガポールを拠点とするパーソナル・ファイナンス・ポータルMoneySmart.sgは、SPH Media Fundが主導するシリーズAラウンドにおいて280万シンガポールドル（200万米ドル）を調達したことを発表した。

ベンチャーキャピタル企業Convergence Ventures、OPT SEA、そしてGolden Gate Venturesもまた、同ラウンドに参加した。

修正後
シンガポールを拠点とする金融ポータルMoneySmartが、シリーズＡで200万米ドルを調達

同スタートアップは、新たに提供された資金を使って、チームを問わず雇用を増やし、インドネシアおよびシンガポールにおけるマーケティングを加速し、新たな市場にも拡大する予定だ。

シンガポールを拠点とするパーソナル・ファイナンス・ポータルMoneySmart.sgは、SPH Media Fundが主導するシリーズAラウンドにおいて280万シンガポールドル（200万米ドル）を調達したと発表した。

ベンチャーキャピタル企業Convergence Ventures、OPT SEA、およびGolden Gate Venturesも、同ラウンドに参加している。

元の翻訳
「彼らは誰もしていないことをしていました。彼らの和音は素晴らしかった。ただただ素晴らしいものでした。そして彼らのハーモニーがそれ全体を効果的にしました……しかし私が彼らを非常に高く評価していることを口外しませんでした。他の誰もが、彼らはティーニーボッパー（流行を追い、ロックに熱中する9～14歳の女の子たち）向きだと考えていましたし、すぐに消えると考えていました。しかし、彼らには持久力があることは私の目には明らかでした。彼らは、私の想像ではありますが、音楽が進むべき方向を指し示しているのを知っていました。それが、ビートルズでした。コロラドで、私はまさに成す術がないと考え始めました。トップ10曲中、8曲が彼らの曲だったのです。

「明確はラインがひかれたような気がしました。こんなことは、これまでありませんでした。」

修正後
「彼らは誰もしていないことをしていました。彼らの和音は素晴らしかった。ただただ素晴らしいものでした。そして彼らのハーモニーがそれ全体を効果的にしました……しかし私が彼らを非常に高く評価していることを口外しませんでした。他の誰もが、彼らはティーニーボッパー（流行を追い、ロックに熱中する9～14歳の女の子たち）向きだと考えていましたし、すぐに消えると考えていました。しかし、彼らには持久力があることは私の目には明らかでした。彼らは、私の想像ではありますが、音楽が進むべき方向を指し示しているのを知っていました。それが、ビートルズでした。コロラドで、私はまさに成す術がないと考え始めました。トップ10曲中、8曲が彼らの曲だったのです。

「明確な境界線がひかれたような気がしました。こんなことは、これまでありませんでした。」