Conyacサービス終了のお知らせ

Sua Yoo (5uay) 翻訳実績

本人確認未認証
10年弱前 女性 30代
Seoul
韓国語 (ネイティブ) 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
5uay 日本語 → 韓国語
原文

大阪市旭区
大阪市阿倍野区
大阪市生野区
大阪市北区
大阪市此花区
大阪市城東区
大阪市住之江区
大阪市住吉区
大阪市大正区
大阪市中央区
大阪市鶴見区
大阪市天王寺区
大阪市浪速区
大阪市西区
大阪市西成区
大阪市西淀川区
大阪市東住吉区
大阪市東成区
大阪市東淀川区
大阪市平野区
大阪市福島区
大阪市港区
大阪市都島区
大阪市淀川区
堺市
東大阪市
枚方市
豊中市
高槻市
吹田市
八尾市
茨木市
寝屋川市
岸和田市

名古屋市熱田区‎
名古屋市北区
名古屋市昭和区
名古屋市千種区
名古屋市天白区
名古屋市中区
名古屋市中川区
名古屋市中村区
名古屋市西区

翻訳

오사카시 아사히구
오사카시 아베노구
오사카시 이쿠노구
오사카시 키타구
오사카시 코노하나구
오사카시 조우토구
오사카시 스미노에구
오사카시 스미요시구
오사카시 타이쇼구
오사카시 츄오구
오사카시 츠루미구
오사카시 텐노지구
오사카시 나니와구
오사카시 니시구
오사카시 니시나리구
오사카시 니시요도가와구
오사카시 히가시 스미요시구
오사카시 히가시 나리구
오사카시 히가시요도가와구
오사카시 히라노구
오사카시 후쿠시마구
오사카시 미나토구
오사카시 토시마구
오사카시 요도가와구
사카이시
히가시 오사카시
히라카타시
토요나카시
타카츠키시
스이타시
야오시
이바라키시
네야가와시
키시와다시

나고야시 아츠타구
나고야시 키타구
나고야시 쇼와구
나고야시 치쿠사구
나고야시 텐파쿠구
나고야시 나카구
나고야시 나카가와구
나고야시 나카무라구
나고야시 니시구

5uay 日本語 → 韓国語
原文

大阪北
日本の笑い中心地、大阪。
日本で二番目の大きさを誇る都市で、高層ビルが多数立ち並ぶが、ふと視線を変えると昔ながらの町並みも広がる。
中心となる梅田は地下から地上まで大阪の魅力が凝縮されている。

大阪南
かつては日本の台所と呼ばれ、食べ物がたくさんあったことから、様々な食文化が生まれている。
道頓堀など、食文化の中心は昔も今も変わらず人が集まる賑やかな場所。

長崎
原爆投下地として世界的に有名な長崎。
2015年には長崎の各地が世界遺産に認定され、どんどん注目度が高まってます。

翻訳

오사카키타
일본의 웃음의 중심지, 오사카.
일본에서 두번째의 크기를 자랑하는 도시로 고층 빌딩이 다수 서있지만 문득 시선을 바꾸면 예로 부터의 거리가 펼쳐진다.
중심이 되는 우메다는 지하에서 지상까지 오사카의 매력이 농축되어있다.

오사카미나미
일찍이 일본의 부엌이라고도 불리며 먹거리가 많았던 것을 계기로 다양한 식문화가 생겨나고 있다.
도톤보리 등 식문화의 중심에는 예나 지금이나 변함없이 사람들이 모이는 활기찬 장소.

나가사키
원폭 투하지 로서 세계적으로 유명한 나가사키.
2015년에는 나가사키의 각지에서 세계유산으로 인정되어 점점 주목도가 높아지고있다.

5uay 日本語 → 韓国語
原文

富士
世界遺産にも登録された富士山。日本の象徴とも言え、美しいシルエットで世界中のファンを魅了する。
その足元には5つの湖があり、どれも富士山を映し出す透き通った美しい湖で、自然をじっくり味わえる。

東大寺
日本屈指の世界遺産、国宝建造物を有する県、奈良。
寺社巡りをたっぷりと味わった後は、古墳巡りなどもでき、基本的に歴史の魅力を全身で味わえる観光地。

京都
日本の代表的な観光地、京都。
清水寺や伏見稲荷神社を中心に多数の世界遺産や重要文化財があり、昔ながらの日本にタイムトリップできる。

翻訳

후지
세계유산으로도 등록된 후지산. 일본의 상징으로도 할 수 있으며, 아름다운 실루엣으로 전 세계의 펜을 매료한다.
그 언저리에는 5개의 호수가 있어 모두 후지산을 비추는 투명한 아름다운 호수로 자연을 차분히 만끽할 수 있다.

토우다이지
일본 굴지의 세계유산, 국보 건조물을 보유한 현, 나라.
사원 순회를 차분히 느낀 후에는 고분순회도 할 수 있으며 기본적으로 역사의 매력을 온몸으로 느낄 수 있는 관광지.

교토
일본의 대표적인 관광지, 교토.
키요미즈데라나 후시미 이나리 신사를 중심으로 다수의 세계유산이나 주요 문화제가 있으며 옛날 그대로의 일본에 타임슬립 할 수 있다.