Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

私は6時間の滞在料金はKRW52,000だと思っていました。
138ＵＳＤは高すぎますのでキャンセルして下さい。
午後2時30分から午後8時30分までのステイだとKRW52,000ですか？
予約時間を変更すればKRW52,000で滞在できますか？
KRW52,000で滞在する方法を教えてください。
午後2時半から午後8時半までの料金がKRW52,000ならば
時間を変更して予約をしてください。

I thought the cost for 6 hours stay was KRW52,000.
Please cancel my reservation, as USD138 is too expensive.
Is the fee from 14:40 to 20:30 KRW52,000?
Can I stay there with KRW52,000 if I change the staying time?
Please let me know the way to stay with KRW52,000.
If the fee from 14:30 to 20:30 is KRW52,000, please change the staying time and make a reservation.

このベースにはFenderの工場出荷時のアーニーボールのベース弦が張ってあります。
我々のショップは完璧なセットアップをして商品をお届けします。
弦の高さについて高めか低めかご要望があればご連絡ください。ご要望に合わせてセットアップしてお届けします。オハイオまでの送料については商品説明にあるとおり＄**です。

補償の件が進んでいるのであれば安心しました。私はカスタマーサービスへ電話はしません。
こんなに複雑な事は英語で伝えられないからね。あなたから早く良い連絡がくる事を願っています。

This bass guitar is strung by factory-strung bass strings of Ernieball.
Our shop will deliver the product by setting it up in perfect condition.
Please contact us if you have a request about the position of the string(higher of lower). We will deliver the product adjusting the string as you request. The shipping cost to Ohio is ＄** as described in the description of the item.

I am relieved to know that the issue of compensation is progressing. I will not call to Customer service.
As I can not express in English the issue so complicated as this.
I am looking forward to receiving your prompt and positive reply.

お問い合わせありがとうございます

また、今後も日本の武道を修練してください

では、貴方の質問に対して回答をすると

お守り刀は、短刀とほぼ同じ長さです。約30cmほどです。

また、おすすめの刀は貴方の好みによります

私達が刀を造る際は、（居合刀に関して言えば）刃の長さや厚さ、重心の位置、刃紋の好みを依頼主から聞いています

特に刀の好みがなければ、一般的に使われる７４ｃｍで、波紋は●●というパターンになります

重心もどちらかに偏ることのないように調整しています

以上が回答になります

Thank you for your inquiry.

I hope you will conitnue your training of Japanese martial art.

Let me answer your questions.
The length of the self-defense knife is appxoximatively 30 cm, the same as that of the dagger.

As for the recommended knife, it depends on your preference.

When we create a katana(sword), we ask (speaking of a sword for Iai-Do), to customers the length and thickness as well as the poistion of the center of gravity and the preference of blade pattern.

If you do not have special preference, I recommend you a sword of 74cm with the blade pattern called ●●.

The center of the gravity is adjusted not to biase the balance.

These are my answer.

A生誕60周年を記念して東宝はYouTube公式CHでシリーズ28作本の予告編を公開する。太っ腹だ!50年代に制作された1作目と最新作を比較すると感慨深い。ハリウッドによる新作映画Aは7月に公開。監督はAシリーズのファンを公言している新進気鋭のB / 通信教育で有名なZ会とCがコラボして大学進学を目指す2人の姿を描いた受験生応援アニメが制作された。受験生を、ひいては迷いを抱えた若者を広く応援できるような作品。離島に住む少女と東京の少年の人生が受験を軸に交差する物語。泣けます。

In commemoration of 60th annversary of A, Toho will release the trailer of series 28 on officiel CH of You Tube. Toho is really generous-minded! E feel deeply about the newest film comparing to the first film produced in 50's. The newest Holllywood film will be released in July. The director is up-and-coming B who tells the world that he is a A series' fan.
The collaborative work by Z-Kai, famous for its correspondence education and C is a preparatory students supportive animation which tells the story about two students who head for college. This is supportive work not only for preparatory students but also for the youth in general who feel unsure. The film tells the story about the lives of a girl who lives in an isolated island and a boy from Tokyo focusing on their entrance exams. It makes me cry!

ph75901

オレは……オレはさッ、お前のことが！オレっ娘ボーイッシュの10選
日本語の一人称の多さが生んだ（？）オレっ娘！男さながらの言葉遣いと立ち居振る舞いで女の子らしさが薄くなるかと思いきや！むしろカワイイ！！今回はそんな、ボクっ娘と双璧をなすオレっ娘をご紹介します。オレっ娘の男勝りに萌えるぞ！


▼オレっ娘？
所謂漫画やアニメなど創作物において、一人称に「俺」を使う女性のこと。

ph75901

I.... I... I love you! Ten selections of boyiish girls Orekko(girls who use Ore - unipersonal nominal designation for men )
Orekko are generated because of the abundant unipersonal nominal deisgnations. With boyish diction and action, girlhood may disminue or so someone thought ! But they are rather cute!! This time, I will introduce Orekko, typical boyish girls along with Bokukko. Manlike Orekko are really attractive!

▼Orekko?
Orekko refers to girls who use "Ore" to call themselves as the unipersonal nominal designation in fictive writings lik manga and anime.

ph75804

一ノ瀬はじめ　【ガッチャマンクラウズ】


猿渡銀兵衛春臣　【お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ】



白鬼院凜々蝶　【妖狐×僕SS】


天上ウテナ　【少女革命ウテナ】



▼ボクっ娘レジェンド！
サファイア　【リボンの騎士】



来生愛　【キャッツ?アイ】



▼おわりに……

男勝りや男の娘とは違う、内気なボーイッシュ（中には男勝りもいますが）のイメージのボクっ娘は少年と少女の中間に位置する存在のように感じます。

Hajime Ichinose [GATCHAMAN Crowds]


Sawatari Ginbei Haruomi[As Long as There's Love, It Doesn't Matter If He is My Brother, Right]



Ririchiyo Shirakiin [Inu × Boku SS ]


Utena Tenjou [Revolutionary Girl Utena]



▼Bokukko Legend!
Sapphire[Princess Knight ]



Hitomi Kisugi [Cat's Eye ]



▼Finally....
Bokkuko who have inhibited boyish girs' image( there are several manlike personnages, though) different from manlike girls, make me feel that they are existences positioned between boys and girls.

ph62902
ちなみに男性を使うことはタヂカラ（タヂカラの術）と言い、これは男の田と力から由来していると推測される。


▼暗殺されてもいい！？こんなに美しく、カワイイくノ一たち！
※【】内が登場作品となります。
蛍火　【バジリスク ?甲賀忍法帖? 】



巻町操　【るろうに剣心】

ユフィ・キサラギ　【ファイナル・ファンタジーVII】


蜂須賀五右衛門　【織田信奈の野望】



長瀬楓　【魔法先生ネギま！】



日向ヒナタ　【NARUTO】　



かすが　【戦国BASARA】



不知火舞　【 KOF／餓狼伝説】

ph62902
By the way, use a man is called Tajikara(Art of Tajikara) and it is estimated that this derives from the character of man(男) which consists of 田(field) and 力(power).

I would not complain if I were assasinated by Kunoichi(girl Ninja) so beautiful and cute!?
※【】Bracket notations are pieces in which they appear.

Basilisk: The Kōga Ninja Scrolls


Misao Makimachi [Ruro ni Kenshin]

Yuffi Kisaragi [Final Fantasy VII]

Gomon Hachisuka [The ambition of Oda Nobuna]

Kaede Nagase [Negima! Magister Negi Magi]


Hinada Hiuga　【NARUTO】　


Kasuga　[Sengoku BASARA]


Mai Shiranui [ KOF/The Fatal Fury]

ph62303

セレスティア・ルーデンベルク　【ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生】


雨流みねね　【未来日記】


黒猫（五更瑠璃）　【俺の妹がこんなに可愛いわけがない】


小鳥遊六花　【中二病でも恋がしたい】


小明　【ファンタジスタドール】


羽瀬川小鳩　【僕は友達が少ないNEXT】


マリカ　【マリー＆ガリー】

ph62303

Celestia Ludenberg[Danganronpa: Trigger Happy Havoc ]


Minana Uryu [Future Diary]


Black Cat (Tamaki Goko)[My Little Sister Can't Be This Cute]

Rikka Takanashi [Love, Chunibyo & Other Delusions ]


Akari [Fantasista Doll]


Kobato Hasegawa [I Don't Have Many Friends NEXT]


Marica [Marie & Gali]

ph62201

もはや常識？いやいや反則！？萌えるツインテール、二律背反の10選
ジャパニメーションにおいて最も人気のある髪形のひとつ〝ツインテール〟！人気のキャラクターはツインテールであることがしばしばです。今回はそんなツインテール美少女を紹介したいと思います。もはや常識！だけど、かわいさ的には反則レベル！？

▼ツインテールとは！

ph62201

Is it already common sense? Or is it the breach of regulation?
These are warring 10 selections off popular twin tails.

"Twin tail" which is one of the most popular hair style in Japanimation! Popular characters often set their hair twin tails.
So this time, I would like to introduce beautiful girls with twin tail.
It is already common sense! But their cuteness is break-rule level!?

▼What is twin tail?

現在、私の会社ではYahooとAmazonと楽天に販路を持っています。
最近ではYahooに2店舗目を出店しました。
現在は週に500lbsの荷物を送っていますが、今後はもっと増える予定です。

ご存知のとおり日本では4月から消費税が8%にあがります。
今後ますます他社との価格競争が激しくなる中、送料のコストカットは必須です。
そこで送料を40%値引きしていただけないでしょうか？
送料を値引きしていただければ、価格競争に勝ち抜き、さらにたくさんの商品を販売できます。

Currently, my company has sales channels on Yahoo,Amazon and Rakuten.
Recently, we opened up our second store on Yahoo.
Actually, we ship out 500lbs parcels each week, but we will increase the volume in the future.

As you know, Japanese consumption tax will rise to 8% from April.
In the circumstances that the price competition will become more and more severe, the shippint cost saving is indispensable.

So we would like you to ask 40% discount of the shipping cost.
With your kind shipping cost discount, we will be able to win in the fierce price competition and to sell much more products.

mo109012

携帯電話・化粧品なども扱い、インターネット上にはオンラインショップ「e WonderGOO」を開設。
本社は茨城県つくば市。
WonderGOO（ワンダーグー）などで利用できる買物優待券


以下、株主優待の内容
保有株式数と保有期間に応じて、1ポイント1円相当の「優待ポイント」を発行

「優待ポイント」を利用して、下記のいずれかを選択
（申込有効期限内にハガキにてお申込み）
(1) 自社店舗でご利用できるお買物優待券
(2) 優待商品カタログの中からお好きな商品と交換

It deals with mobile phones and cosmetics. It also opened an online shop"e WonderGOO". The company is based on Tsukuba city in Ibaragi prefecture.
Shopping coupon available on WonderGOO etc.

The following is the content of shareholder special benefits
Issue "Beneficial points" (1point worth 1 yen) according to the number of shares and holding period.

Choose one of the following options (Apply by a post card during the valid applying period)
(1) Shopping coupon available in the company's shops
(2) Exchange to an item which you like among the courtesy items

mo109008

新作2作品(株主優待限定の描き下ろし)となつかしの名作2作品を1セット（2,000円相当）
100株以上1セット （2,000円相当）
500株以上2セット （4,000円相当）
1,000株以上3セット （6,000円相当）
5,000株以上5セット （10,000円相当）
10,000株以上10セット （20,000円相当）

DeNA
モバイルSNS「モバゲータウン（現・Mobage）」を軸に事業を展開。
ソーシャルゲームのゲーム課金が主な収入源である。

mo109008

1 set of 2 newly released pieces( written exclusively for shareholders) and1 sent of 2 classic masterpieces( worth 2000 yen)
More than 100 shares - 1 set (worth 2,000 yen)
More than 500 shares - 2 sets (worth 4,000 yen)
More than 1,000 shares - 3 sets (worth 6,000 yen)
More than 5,000 shaers - 5 sets (woth 10,000 yen)
More than 10,000 shares - 10 sets (worth 20,000 yen)

DeNa
Operate business fucused on "Mobage Town(actual Mobage).
Its major revenue source is the charge for social games.

mo109004

2013年9月発売。

コレクターとオークションを特集。
100株以上保有の3月株主への優待品（書籍）。
以下、100株以上の株主優待の内容

(1) 自社発行季刊誌「まんだらけZENBU」
9月株主 12月・3月発売分
3月株主 6月・9月発売分
(2) 自社発行書籍「宇宙全史」シリーズの小冊子販売パンフレット
※但し、小冊子（不定期発行）を購入する場合は要申込み。

ベクター
ソフトバンクグループのオンラインゲーム事業を主体として急成長した企業。

mo109004

Released in September 2013

Features colletcors and auctions.
The complimentary item(books) to shareholders of more than 100 shares of common stock of the cooperation in March

(1) The company's own quarterly magazine "Mandarake Zenbu"
Shareholders in September - December and March issues
Shareholders in March - June and September issues
(2) Sales brochures of the booklet of company's own book "All history of the Universe" series
※If you would like to purchase the booklet(irregular publication), the subscription will be required.

Vector
The company growed rapidly based on online game business of Softbank group.

mo105102

美術や音楽、茶道の世界でも人気があります。

・「柘植のくし」で髪をとく
柘植の櫛（ツゲのくし）とは

日本女性は古来より髪を大切にしており、万葉の歌にも女性の黒髪の美しさが詠まれています。その艶やかな黒髪の美しさを保つために使われてきた道具が「つげ櫛」です。
現代でも髪を美しくみせたい若い女性に人気があり、幅広く愛用されています。
ブラッシングの最上級品

地肌になめらかで折れにくく、静電気で髪を痛める事もない日本伝統の高級品。

ツゲ材は黄褐色で極めて緻密な高級品

mo105102

It is also popular in the world of art, music and tea ceremony.

・Comb hair with boxwood comb.
What is boxwood comb?

Japanese women have taken good care of their hair from ancient times. In a poem of "the Anthology of Myriad Leaves", the beauty of a woman's black hair is admired. A boxwood comb is the tool which has been used to keep beautiful shining black hair. Even today, it is popular among young ladies who want to show their beautiful hair and it is widely used.

The top-end goods for brushing

Boswood comb is Japanese traditional high-quality goods which is hair skin-friendly and difficult to be broken and does not give damage to hair by static electricity.

Boxwood is yellow-brown colored high-end product with extremely fine dents.

fr104707

その秘密こそが「心柱（しんばしら）」と呼ばれる構造なのです。

五重塔の内部は、相輪（そうりん）という塔の先端部を支持する「心柱」だけが一本でつながっています。

つまり真ん中は、吹抜けの中空構造になっていて、心柱は、塔体から構造的に独立しているのです。

五重塔が倒れない理由として一説には、心柱が振子となって揺れを押さえる効果があると考えられています。

そこで、スカイツリーの内部も吹き抜けにして、そこに心柱を設置することになりました。

fr104707

The secret is the structure called Shinbashira(Central pillar of a pagota).

Five stories of the inside of the pagota are connected only by Shin-bashira(central pillar) that supports the top part of the tower which is called Sorin.

In other words, the ceter has a open hollow structure and Shin-bashira is structurallyindependent from the tower body.

According to a theory, the reason why five story-pagota does not collapse is that Shinbashira has a roll of a pendulum and has an effect to control the moving.

So, they decided to build the inside of Sky Tree in wellhole style and set up Shin-bashira.

fr103703

平安時代の作品とされ、国宝です。

背中には後光を表す板光背（いたこうはい）には唐草文様などが極彩色で描かれています。
また、水の流れの様に軽やかな衣の衣紋は漣波式（れんばしき）と呼ばれる室生寺独特の模様とされています。

十一面観音さま

金堂、もう一つの国宝がこちらの十一面観音さま。
この十一面観音さまの衣も流れるような漣波式（れんばしき）。
室生寺を代表する仏様です。

衆生をもれなく救うため、十一面観音様の頭には１０の顔。

fr103703

The piece is considered to be created in Heian Period and it is a national treasure.

The phragmanotum which represents aureola on the back, is painted with violent colors. The light pattern like water flow on the neckback of the dress is called Renpa-shiki(ripples style). It is considered the unique pattern of Muroji-temple statue.

Juichimen-Kannon (Eleven-faced Goddess of Mercy)

Another national treasure in Kondo(Golden Pavillion) Hall of Muroo-ji Temple is this Eleven-faced Goddess of Mercy.
The neck pack pattern of the dress of this Goddess is also Renpa-shiki(ripples style). This is the representative Buddha statue of Muroji-temple.

There are ten heads on the head of the Juichimen-Kannon to save people.

この商品を2ロット注文したいと思っています。
この商品はどのようなパッケージに入っていますか？
また、どのような梱包状態で送られてきますか？
もしパッケージ、梱包状態両方の写真があったら送って下さい。

I would like to order 2 lots of this product.
In what kind of package it is packed?
With what kind of packing condition will they be delivered?
Please send us images of the package and of its packing condition if you have any.

no102300

江戸情緒豊かな小江戸を歩く！旧き佳き日本を知る
古き佳き日本と言うと明治時代や江戸時代を想像します。江戸時代は戦乱のない時を２００年以上も刻みました。世界にも稀な平和な時代を知るために、小江戸と呼ばれる街に出かけて見ましょう。

川越（埼玉県・川越市）

川越は小江戸という呼び名を有名にした街です。江戸時代の街並が大事に保存されており、散策をすると江戸の街に紛れ込んでしまったかのような気分になるでしょう。

栃木市（栃木県・栃木市）

no102300

Walk around Koedo filled with exotic Edo atmosphere!
To know good old Japan
When we heard "good old Japan", we imagine Meiji eraor Edo period. Edo period covered a long history wihtout civil war. Let's walk around the town called Koedo to know the pacific era, which is rare in the world.

Kawagoe (Saitama prefecture, Kawagoe city)

Kawagoe is the city which made the term "Koedo" famous. In the town, the streetscape of Edo period was kept in an careful manner and you may feel as if you were in the edo town when you walk around there.


Tochigi city(Tochigi prefecture, Tochigi city)

中古 オメガシーマスタープロ 300M クロノメーター 自動巻 本物
自動巻き ボーイズ Rif.25528000

◆サイズ
よこ４１ｍｍ＊リューズ含む
腕周り
内径約１7．0ｃｍ（抜いたコマも同梱）
◆材質
SS
◆付属品
写真にある保存箱、取り説、国際保証カードあり（期限切れ）
◆メンテナンス
2012年3月16日にウォッチ・ホスピタルにて、以下のメンテナンスを2万円で実施。
・分解掃除
・裏蓋パッキン交換
・リューズパッキン交換
・防水テスト
・4番車交換
◆日差
未計測ですが不便は感じませんでした。

Used
Omega Seamaster professional 300 M
self-winding chronometer, Authentic product
auto-rewind boys Rif .25528000

◆Size
41mm wide(including the crown)
Wrist size
Inside diameter 17.0cm( removed links included)
◆Material
SS
◆Accessories
Box shown on the image, Instruction handbook, International warranty card(expired)
◆Maintenance
The following maintenance was done on March 16, 2012 at watch for 20,000 Yen.
・Taken apart and cleaned
・Back-packing was changed
・Crown-packing was changed
・Waterproof test
・Fourth wheel & pinion was changed
◆Daily rate
Daily rate is not measured, but I didt no feel any inconvenience.

no102303


掛塚（静岡県・磐田市）


掛塚は天竜川河口の街で江戸と大阪との水運の中継地点としても栄え、そのために江戸の文化が入り歴史として刻まれて今に残されています。


彦根（滋賀県・彦根市）


彦根は井伊氏のお城彦根城（国宝）の城下町として栄えました。そしてゆるキャラブームの火付け役になった「ひこにゃん」は彦根のキャラクターです。お城と共に江戸時代の街並を再現したキャッスルロードは必見です。

no102303


Kaketsuka(Shizuoka prefecture, Iwata city)

Kaketsuka is the estuarytown at the mouth of Tenryugawa River and prospered as the standing point of transpotation by water between Edo and Osaka. For this reason, Edo culture was brought to the city and has been kept in the history from that time to present.

Hikone(Shiga prefecture, Hikone city)

Hikone prospered as the castle town of Hikone castle(national treasure) constructed by Ii clan. "Hiko-nyan" Yurukyara(the promotional mascot character) which sparked "Yurukyara boom"is the mascot character of Hikone. The castle and the castle road which imitated the streetscape of Edo are must-see landmarks.